-
О материнской природе Божества
It began with a matrix:
The world had a mother
Whose sons can be known
As ever, by her.
But if you know them,
You'll keep close to her
As long as you live
And suffer no harm.Stop up your senses ( Read more... ) -
О страхе и смерти
On leaving life, to enter death:
Thirteen members form a living body;
A corpse has thirteen, too:
Thirteen spots by which a man may pass
From life to death. Why so?
Because his way of life
Is much too gross.
As I have heard, the man who knows
On land how best to be at peace
Will never meet a tiger or a buffalo;
In battle, weapons do not touch his ( Read more... ) -
wei wu wei
Благословен тот, кто так умеет.
The softest of stuff in the world
Penetrates quickly the hardest;
Insubstantial, it enters
Where no room is.
By this I know the benefit
Of something done by quiet being;
In all the world but few can know
Accomplishment apart from work,
Instruction when no words are used.
Tao Te Ching, 43 -
Tian Wei
В этой выставке идея замечательная: реинтерпретация китайской каллиграфии в философском ключе. Увы, иероглифов читать не умеем, но и без того понимаем, что идея - гениальная!
( Read more... ) -
О Пути и добродетели
О том, что стоит за этикетом, добродетелью и добропорядочностью.
A man of highest virtue ( Read more... ) -
to the world like a canyon
В этом и заключается секрет (китайской) мудрости.
(опять англ. перевод, т.к. русский не передает и половины смысла!)
Be aware of your masculine nature;
But by keeping the feminine way,
You shall be to the world like a canyon,
Where the Virtue eternal abides,
And go back to become as a child.Be aware of the white all around you ( Read more... ) -
О погоне за миражами
Это гениально и так актуально!
(привожу англ. версию, т.к. русский перевод не передает всего смысла)
The five colors darken the eye;
The five sounds will deaden the ear;
The five flavors weary the taste;
Chasing the beasts of the field
Will drive a man mad.
The goods that are hard to procure
Are hobbles that slow walking feet.
So the Wise Man ( Read more... ) -
Пятый элемент
Тридцать спиц соединяются в одной ступице, [образуя колесо], но употребление колеса зависит от пустоты между [спицами]. Из глины делают сосуды, но употребление сосудов зависит от пустоты в них. Пробивают двери и окна, чтобы сделать дом, но пользование домом зависит от пустоты в нем. Вот почему полезность чего-либо имеющегося зависит от пустоты.
( Read more... )
