Potato, November 2013 Chinen Yuri "Bonds" Translation
Long time no post T^T I got a week long break off from school and work so I'm free to translate♥
Ahhhhh I've missed this lol Chinen is up today and i'm hoping to finish Hikaru's part soon ~
Chinen Yuri
[If I fall in love with it, that’s it! I’ll take care of it for a long time]
Thinking about the bonds we feel amongst the members again might be difficult. Of course, during concerts we mutually follow each other and help each other out, but, even that is an obvious and natural thing to do as fellow group members, it’s not something we’re consciously aware of.
Ah, but compared to SUMMARY, where the members met up with each other every single day, rather than having more free days, having the days we saw each other increase made us more happy (laughs) After all, when there’s periods of time where we don’t meet, we get curious as to how they’re spending their time. And so, conversations like, “what have you been up to?” naturally pop up. No matter what is said, I can feel that the members all love each other. It might be easier to think about for two people connected by a bond at a moderate distance.
This might be different from a strange bond, but, there’s a place where I can naturally feel it, a place I really treasure. I love places like parks, where I’ve casually walked to and spaced out in. There’s not a particular park that I’m interested in, as long as it’s there by chance, anywhere is fine. Even if after going there, something changes or not, or even if my feelings don’t go through some transformation by going there, just by going there, there might be a possibility of me feeling a bond.
Romance is even more complicated…there’s not a particular type of person that I like. People with no common sense trouble me but, at those times, the moment you feel your heart skip a beat might be able to change that right? For example, I might see someone at first glance and think that she’s really lovely and there’s a chance you can end up thinking of her as a nice girl after talking to her. If it’s all done forcefully, then the feelings in front of me might come off as too strong and it might only end up confusing me. Because I’m more of the type that prefers to chase after someone, I’m bad with dealing with people that come at me forcefully. Please express your love for me in a more reserved way (laughs)
If I don’t think that I really like something then I won’t buy it. When I do buy it, I use it often and I use it carefully. The bag and accessories that I’m using now have lasted for a good 2 years because I take care of them.
------------------------------------------------------------------
Owari :3
I hope you've all been doing well♥
Ahhhhh I've missed this lol Chinen is up today and i'm hoping to finish Hikaru's part soon ~
Chinen Yuri
[If I fall in love with it, that’s it! I’ll take care of it for a long time]
Thinking about the bonds we feel amongst the members again might be difficult. Of course, during concerts we mutually follow each other and help each other out, but, even that is an obvious and natural thing to do as fellow group members, it’s not something we’re consciously aware of.
Ah, but compared to SUMMARY, where the members met up with each other every single day, rather than having more free days, having the days we saw each other increase made us more happy (laughs) After all, when there’s periods of time where we don’t meet, we get curious as to how they’re spending their time. And so, conversations like, “what have you been up to?” naturally pop up. No matter what is said, I can feel that the members all love each other. It might be easier to think about for two people connected by a bond at a moderate distance.
This might be different from a strange bond, but, there’s a place where I can naturally feel it, a place I really treasure. I love places like parks, where I’ve casually walked to and spaced out in. There’s not a particular park that I’m interested in, as long as it’s there by chance, anywhere is fine. Even if after going there, something changes or not, or even if my feelings don’t go through some transformation by going there, just by going there, there might be a possibility of me feeling a bond.
Romance is even more complicated…there’s not a particular type of person that I like. People with no common sense trouble me but, at those times, the moment you feel your heart skip a beat might be able to change that right? For example, I might see someone at first glance and think that she’s really lovely and there’s a chance you can end up thinking of her as a nice girl after talking to her. If it’s all done forcefully, then the feelings in front of me might come off as too strong and it might only end up confusing me. Because I’m more of the type that prefers to chase after someone, I’m bad with dealing with people that come at me forcefully. Please express your love for me in a more reserved way (laughs)
If I don’t think that I really like something then I won’t buy it. When I do buy it, I use it often and I use it carefully. The bag and accessories that I’m using now have lasted for a good 2 years because I take care of them.
------------------------------------------------------------------
Owari :3
I hope you've all been doing well♥