Popolo, September 2013 Inoo/Hikaru/Yabu Dating Game Translation
Final members coming up~♥
[How to Play]
During the selection scenes, if you pick the option that makes the member the most happy, then your likeability points will go up (one correct answer raises it by 20%). Also, if you win the respective member’s game, your likeability will go up by 20%! If your likeability goes up to 100%, then it will be mutual love♥
[Story]
In this boarding house, a group of idols from a particular entertainment agency live together. You are the daughter of this boarding house’s manager. You help out the manager and there is where your relationship with the boarding idols will deepen……
[Select Character!!]
“I want to hug you tiiiiiightly!”-Inoo Kei
He’s a college graduate from the department of architecture, the science BOY. His interesting and relaxed form of speech is something that is recognizable by his surroundings.
“Because I’ll be sending a kamehame wave signal your way”-Hikaru Yaotome
He’s in charge of the base within the band. He thinks out each live performance’s details making him the brains of the group. He likes to mess around making him the mood maker in the group.
“Won’t you make a Yabu special cuisine?” -Yabu Kota
He’s the oldest and the most reliable. He’s everyone’s older brother, the one overflowing with tolerance and smiles. He’s a soccer fanatic and his knowledge of it is about the same as the soccer commentators.
GAME START~!
You Picked: Inoo Kei
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Me:
1► Praise him, “You were cool!”
2► You try to say something but you don’t
3► Randomly say, “I saw you on tv”
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Me:
1► Be humble, “That can’t really be…”
2► Turn red and look away
3► Turn into a tsundere and tell him, “What are you saying?!”
[Love UP Mini Game!- “Crazy About Me” Quiz!]
1 When I was a kid, there was this towel that I treasured. What character did it have drawn on it?
2 In Elementary, there was an event was this frightening happening. What happened?
3 During high school, what bread did I often go and buy?
(If you get one right, your love goes up by 20%)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Inoo Kei: Are, you forgot? Best regards next year♪
Scene 4: He’s invited you on a date!
Inoo Kei: I want to meet up, just us two though…
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
Me: He blew me a kiss!
[Check your feeling’s Score~!]
Inoo Kei:
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Correct Answer: #2
I don’t understand why she’d say I looked cool (laughs). Just saying “You did great” without anything else is good.
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Correct Answer: #2
If her face turned red and she looked away then that would be super cute! If that happened, then I’d wanna hug her tiggggghhhtly!
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
With a surprise♥ She would pretend to have forgotten my birthday and then tell me, “Truth is that I knew all along”. Then, she’d bring out the meal that she made for me. I’d be so happy. Having Japanese food like nikujaga (T/N: Meat and Potato dish) would be the best!
Scene 4: He’s invited you on a date!
First date at an Art Museum. I’ll say, “I want to meet up, just us two so let’s make this convenient!”. Our first date will be at an art museum. Watching installations of it have been really interesting, so I’d like to go see it again.
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
I’ll blow her a kiss♥. Even if I don’t know where she’s sitting, I’ll find her right away. Because I love her! If our eyes meet, will I blow her a kiss?! Because I’ll only do it once, don’t look away (laughs)
[Mini-Game Correct Answers]
1- A frog
2- I fell in, face first, into a rice paddy field.
3- Fried Tuna bread
[Ending-His confession line?]
“If you go out with me, I think I’ll give you more troublesome memories than a normal guy would give you. But, above all, I want to make you happy so…please marry me!”
[A text message from him on the night of the confession]
“I wanna see youuuuu♦♦♦
Hurry up and come to my room♥”
--------------------------------------------------------
You Picked: Hikaru Yaotome
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Me:
1► Randomly say, “I saw you on tv”
2► Praise him, “You were cool!”
3► You try to say something but you don’t
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Me:
1► Accept it and say, “Thank You”
2► Be humble, “That can’t really be…”
3► Turn red and look away
[Love UP Mini Game!- “Crazy About Me” Quiz!]
1 What’s the hardness of the pencil I use when I sketch out drawings?
2 About how many songs do I have in my computer?
3 What do I do 15 minutes before a concert performance?
(If you get one right, your love goes up by 20%)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Hikaru Yaotome: They’re for my birthday. I’m thinking about opening them now
Scene 4: He’s invited you on a date!
Hikaru Yaotome: I have movie tickets but my friend can’t go with me. Would you like to go?
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
Me: Eh, looks like he’s doing the pose that the main character did in the movie we watched together! Fu, fu, I wonder if he planned it as a signal?
[Check your feeling’s Score~!]
Hikaru Yaotome:
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Correct Answer: #2
It’d be nice if she praised JUMP as a whole. Whether it be “It was funny” for a variety show or “You were cool” for us singing. I’m bad with high praises.
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Correct Answer: #1
If she said, “Thank you” then I’d think of her as a good girl. If she got embarrassed, then it’d be cute. Since i’m bad with people that are greedy with compliments (laughs)
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Adding a clue into the conversation. She’ll add it in by asking something afterwards like, “What did you get?”. If she gave me something casual as a gift, that’d be great. Like, something that she found while she was shopping.
Scene 4: He’s invited you on a date!
It’ll just be heart throbbing. At the beginning it’ll be like a “I have no choice but to go” kind of vibe (laughs) But inside, my heart will be racing. I mean, just for the sake of inviting her, I went and bought tickets ahead of time and all (laughs)
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
Something like the Kamehame Wave~. Because it’d be an inside joke from a movie that only the two of us watched, it’d be our own little secret. Because I watched a “Dragon Ball” movie recently, I came up with something like the Kamehame wave (laughs)
[Mini-Game Correct Answers]
1-3H
2-8,000 songs
3-I drink coffee
[Ending-His confession line?]
“Please go out with me!”
[A text message from him on the night of the confession]
“Thank you for earlier today. Next time, so that we can match our clothing for our dates, let’s go shopping!”
-------------------------------------------------------------
You Picked: Yabu Kota
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Me:
1► You try to say something but you don’t
2► Praise him, “You were cool!”
3► Praise him, “It was funny”
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Me:
1► Accept it and say, “Thank You”
2► Turn red and look away
3► You feel incredibly happy that you were complimented
[Love UP Mini Game!- “Crazy About Me” Quiz!]
1 When did all of my baby teeth grow out?
2 What was my nickname in Elementary school? (Only limited to his Senpais)
3 What word have I gotten addicted to recently?
(If you get one right, your love goes up by 20%)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Yabu Kota: I’m happy that you’re the last person I get to meet on my birthday
Scene 4: He’s invited you on a date!
Yabu Kota: Let’s jump out of the house once in a while!. Don't you want to see how I am when I'm out at other places?
(Thank you so much, hyosshi♥♥♥)
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
Me: The song Yabu wrote, “Snap” is so cool. Is he looking at me now?.... Somehow, it’s getting my heart beating like crazy!
[Check your feeling’s Score~!]
Yabu Kota:
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Correct Answer: #2
I want her to purposely tell me, “Out of the 9 members, you were the coolest”. I’ll tell her, “Even though, I’m the 9th person from the back” (laughs)
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Correct Answer: #3
For example, if I praised her for her cooking and she felt genuinely happy about it, she’d go as far as to say “I’ll practice more” and if she made me Yabu Special then that’d the best!
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Receiving a date coupon. I may or may not end up tired from receiving several congratulations, but, I’d be happy if once I got home, she said “Here” and gave me a “one day date” coupon (laughs)
Scene 4: He’s invited you on a date!
I want to show her the plain me. I’ll show my girlfriend at the boarding house the Yabu Kota that only I know, that one that’s different from on tv. A place with a different vibe than the boarding house. Somewhere where the two of us can have a great time.
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
I’ll sing for your sake. When a love song or a ballad comes up, I’ll sing casually while meeting my girlfriend’s eyes. Like conveying a heated up feeling, “I’m singing for your sake” (laughs)
[Mini-Game Correct Answers]
1- Around my 5th year in Elementary
2- Yappi Junior (His older brother’s nickname was Yappi)
3- Lost child gag
[Ending-His confession line?]
“I want to become the landlord of your life!”
[A text message from him on the night of the confession]
“I’m happy I became the landlord of your life without any problems♥♥ Although in this empty house (T/N: Her life) it’s only me, but, I’m glad I decided to move into such a wonderful choice! (laughs)”
----------------------------------------------------------------------
Owari~!
Hope you all enjoyed x3 Can't believe these magazines had so many interesting parts to read in them xD
I need to get back to translating video xD
[How to Play]
During the selection scenes, if you pick the option that makes the member the most happy, then your likeability points will go up (one correct answer raises it by 20%). Also, if you win the respective member’s game, your likeability will go up by 20%! If your likeability goes up to 100%, then it will be mutual love♥
[Story]
In this boarding house, a group of idols from a particular entertainment agency live together. You are the daughter of this boarding house’s manager. You help out the manager and there is where your relationship with the boarding idols will deepen……
[Select Character!!]
“I want to hug you tiiiiiightly!”-Inoo Kei
He’s a college graduate from the department of architecture, the science BOY. His interesting and relaxed form of speech is something that is recognizable by his surroundings.
“Because I’ll be sending a kamehame wave signal your way”-Hikaru Yaotome
He’s in charge of the base within the band. He thinks out each live performance’s details making him the brains of the group. He likes to mess around making him the mood maker in the group.
“Won’t you make a Yabu special cuisine?” -Yabu Kota
He’s the oldest and the most reliable. He’s everyone’s older brother, the one overflowing with tolerance and smiles. He’s a soccer fanatic and his knowledge of it is about the same as the soccer commentators.
GAME START~!
You Picked: Inoo Kei
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Me:
1► Praise him, “You were cool!”
2► You try to say something but you don’t
3► Randomly say, “I saw you on tv”
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Me:
1► Be humble, “That can’t really be…”
2► Turn red and look away
3► Turn into a tsundere and tell him, “What are you saying?!”
[Love UP Mini Game!- “Crazy About Me” Quiz!]
1 When I was a kid, there was this towel that I treasured. What character did it have drawn on it?
2 In Elementary, there was an event was this frightening happening. What happened?
3 During high school, what bread did I often go and buy?
(If you get one right, your love goes up by 20%)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Inoo Kei: Are, you forgot? Best regards next year♪
Scene 4: He’s invited you on a date!
Inoo Kei: I want to meet up, just us two though…
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
Me: He blew me a kiss!
[Check your feeling’s Score~!]
Inoo Kei:
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Correct Answer: #2
I don’t understand why she’d say I looked cool (laughs). Just saying “You did great” without anything else is good.
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Correct Answer: #2
If her face turned red and she looked away then that would be super cute! If that happened, then I’d wanna hug her tiggggghhhtly!
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
With a surprise♥ She would pretend to have forgotten my birthday and then tell me, “Truth is that I knew all along”. Then, she’d bring out the meal that she made for me. I’d be so happy. Having Japanese food like nikujaga (T/N: Meat and Potato dish) would be the best!
Scene 4: He’s invited you on a date!
First date at an Art Museum. I’ll say, “I want to meet up, just us two so let’s make this convenient!”. Our first date will be at an art museum. Watching installations of it have been really interesting, so I’d like to go see it again.
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
I’ll blow her a kiss♥. Even if I don’t know where she’s sitting, I’ll find her right away. Because I love her! If our eyes meet, will I blow her a kiss?! Because I’ll only do it once, don’t look away (laughs)
[Mini-Game Correct Answers]
1- A frog
2- I fell in, face first, into a rice paddy field.
3- Fried Tuna bread
[Ending-His confession line?]
“If you go out with me, I think I’ll give you more troublesome memories than a normal guy would give you. But, above all, I want to make you happy so…please marry me!”
[A text message from him on the night of the confession]
“I wanna see youuuuu♦♦♦
Hurry up and come to my room♥”
--------------------------------------------------------
You Picked: Hikaru Yaotome
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Me:
1► Randomly say, “I saw you on tv”
2► Praise him, “You were cool!”
3► You try to say something but you don’t
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Me:
1► Accept it and say, “Thank You”
2► Be humble, “That can’t really be…”
3► Turn red and look away
[Love UP Mini Game!- “Crazy About Me” Quiz!]
1 What’s the hardness of the pencil I use when I sketch out drawings?
2 About how many songs do I have in my computer?
3 What do I do 15 minutes before a concert performance?
(If you get one right, your love goes up by 20%)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Hikaru Yaotome: They’re for my birthday. I’m thinking about opening them now
Scene 4: He’s invited you on a date!
Hikaru Yaotome: I have movie tickets but my friend can’t go with me. Would you like to go?
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
Me: Eh, looks like he’s doing the pose that the main character did in the movie we watched together! Fu, fu, I wonder if he planned it as a signal?
[Check your feeling’s Score~!]
Hikaru Yaotome:
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Correct Answer: #2
It’d be nice if she praised JUMP as a whole. Whether it be “It was funny” for a variety show or “You were cool” for us singing. I’m bad with high praises.
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Correct Answer: #1
If she said, “Thank you” then I’d think of her as a good girl. If she got embarrassed, then it’d be cute. Since i’m bad with people that are greedy with compliments (laughs)
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Adding a clue into the conversation. She’ll add it in by asking something afterwards like, “What did you get?”. If she gave me something casual as a gift, that’d be great. Like, something that she found while she was shopping.
Scene 4: He’s invited you on a date!
It’ll just be heart throbbing. At the beginning it’ll be like a “I have no choice but to go” kind of vibe (laughs) But inside, my heart will be racing. I mean, just for the sake of inviting her, I went and bought tickets ahead of time and all (laughs)
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
Something like the Kamehame Wave~. Because it’d be an inside joke from a movie that only the two of us watched, it’d be our own little secret. Because I watched a “Dragon Ball” movie recently, I came up with something like the Kamehame wave (laughs)
[Mini-Game Correct Answers]
1-3H
2-8,000 songs
3-I drink coffee
[Ending-His confession line?]
“Please go out with me!”
[A text message from him on the night of the confession]
“Thank you for earlier today. Next time, so that we can match our clothing for our dates, let’s go shopping!”
-------------------------------------------------------------
You Picked: Yabu Kota
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Me:
1► You try to say something but you don’t
2► Praise him, “You were cool!”
3► Praise him, “It was funny”
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Me:
1► Accept it and say, “Thank You”
2► Turn red and look away
3► You feel incredibly happy that you were complimented
[Love UP Mini Game!- “Crazy About Me” Quiz!]
1 When did all of my baby teeth grow out?
2 What was my nickname in Elementary school? (Only limited to his Senpais)
3 What word have I gotten addicted to recently?
(If you get one right, your love goes up by 20%)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Yabu Kota: I’m happy that you’re the last person I get to meet on my birthday
Scene 4: He’s invited you on a date!
Yabu Kota: Let’s jump out of the house once in a while!. Don't you want to see how I am when I'm out at other places?
(Thank you so much, hyosshi♥♥♥)
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
Me: The song Yabu wrote, “Snap” is so cool. Is he looking at me now?.... Somehow, it’s getting my heart beating like crazy!
[Check your feeling’s Score~!]
Yabu Kota:
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Correct Answer: #2
I want her to purposely tell me, “Out of the 9 members, you were the coolest”. I’ll tell her, “Even though, I’m the 9th person from the back” (laughs)
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Correct Answer: #3
For example, if I praised her for her cooking and she felt genuinely happy about it, she’d go as far as to say “I’ll practice more” and if she made me Yabu Special then that’d the best!
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Receiving a date coupon. I may or may not end up tired from receiving several congratulations, but, I’d be happy if once I got home, she said “Here” and gave me a “one day date” coupon (laughs)
Scene 4: He’s invited you on a date!
I want to show her the plain me. I’ll show my girlfriend at the boarding house the Yabu Kota that only I know, that one that’s different from on tv. A place with a different vibe than the boarding house. Somewhere where the two of us can have a great time.
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
I’ll sing for your sake. When a love song or a ballad comes up, I’ll sing casually while meeting my girlfriend’s eyes. Like conveying a heated up feeling, “I’m singing for your sake” (laughs)
[Mini-Game Correct Answers]
1- Around my 5th year in Elementary
2- Yappi Junior (His older brother’s nickname was Yappi)
3- Lost child gag
[Ending-His confession line?]
“I want to become the landlord of your life!”
[A text message from him on the night of the confession]
“I’m happy I became the landlord of your life without any problems♥♥ Although in this empty house (T/N: Her life) it’s only me, but, I’m glad I decided to move into such a wonderful choice! (laughs)”
----------------------------------------------------------------------
Owari~!
Hope you all enjoyed x3 Can't believe these magazines had so many interesting parts to read in them xD
I need to get back to translating video xD