Popolo, September 2013 Takaki Yuya/Arioka Daiki Dating Game Translation
Next two *A*~ Enjoy ;D
(seems like the only one i'm getting positive answers from is Daiki lol)
[How to Play]
During the selection scenes, if you pick the option that makes the member the most happy, then your likeability points will go up (one correct answer raises it by 20%). Also, if you win the respective member’s game, your likeability will go up by 20%! If your likeability goes up to 100%, then it will be mutual love♥
[Story]
In this boarding house, a group of idols from a particular entertainment agency live together. You are the daughter of this boarding house’s manager. You help out the manager and there is where your relationship with the boarding idols will deepen……
[Select Character!!]
“I want a “Kiss on the Cheek” coupon♥”-Arioka Daiki
He’s cheerful & he’s popular with everyone. He’s full of curiosity and he loves fun things like amusement parks.
“Won’t you go to the beach with me?”-Takaki Yuya
He’s a sexy, tanned man of the sea. He comes off as an adult, but on the inside he’s got the heart of a young boy. He loves his family.
GAME START~!
You Picked: Takaki Yuya
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Me:
1► You try to say something but you don’t
2► Randomly, tell him “I saw you on tv”
3► Praise him, “You were so cool!”
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Me:
1► Accept it and say, “Thank You”
2► Be humble, “That can’t really be…”
3► Just say, “Ah, yeah”
[Love UP Mini Game!- “Crazy About Me” Quiz!]
1 When I was a kid, I was often compared to a certain animal. What animal was it?
2 How many centimeters is my foot size?
3 What date did I join? (JE)
(If you get one right, your love goes up by 20%)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Takaki Yuya: My birthday~ Did you forget?
Scene 4: He’s invited you on a date!
Takaki Yuya: I’m going to the beach, wanna go?
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
Me: When I thought our eyes met, a signed ball came my way~! I wonder if he threw it at me?
[Check your feeling’s Score~!]
Takaki Yuya:
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Correct Answer: #2
She doesn’t have to talk to me with such details because I’m not the normal me when I’m in work mode.
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Correct Answer: #3
Let it be your real response. After praising her, we’ll talk about lots and lots of things. I might be quite persistent until she falls for me (laughs)
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Words alone are enough! It’s okay if you forget. Just saying, “Congrats” is enough for me. If I’m forced to say it, then I rather have her give me a sign that tells me it’s OK to make her my girlfriend (laughs)
Scene 4: He’s invited you on a date!
Let’s take it easy~ We won’t go diving so don’t worry! That’s only my own way to relax when I want to be alone. It’d be nice if we could take it easy at a café near the beach.
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
It’s OK if I throw it at you. Before when my friends would come to the concerts, I would play catch ball with them using the signed balls (laughs) When I threw it and my friend caught it and threw it right back, I was really surprised!
[Mini-Game Correct Answers]
1- Monkey
2- 27.5 cm
3- June 12th, 2003
[Ending-His confession line?]
“I can’t get married right away, but, if that time happens to arrive and you’re still waiting for me then I would like to go out with you”
[A text message from him on the night of the confession]
“Thanks for today! Let’s go out for a meal nearby. Goodnight♪”
---------------------------------------------------------
You Picked: Arioka Daiki
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Me:
1► Randomly, tell him “I saw you on tv”
2► Praise him, “It was funny”
3► You try to say something but you don’t
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Me:
1► Accept it and say, “Thank You”
2► Turn into a tsundere and tell him, “What are you saying?!”
3► Turn red and look away
[Love UP Mini Game!- “Crazy About Me” Quiz!]
1 This time, I took a trip on my own. Where did I go?
2 Recently, Yamada won’t come to my house…Do you know why?
3 Among all of the parts of my body, which am I most confident in?
(If you get one right, your love goes up by 20%)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Arioka Daiki: It’s 10pm huh…there’s still some time left before my birthday…. I’ll be waiting♥
Scene 4: He’s invited you on a date!
Arioka Daiki: There’s this movie I’ve been wanting to see, won’t you go?...I won’t be telling the other members
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
Me: Ah, he noticed me. He’s pointing at my cheek though…Is he referring to yesterday’s kiss?! Ahh, Stupid!
[Check your feeling’s Score~!]
Arioka Daiki:
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Correct Answer: #2
It’d be nice if she praised my face, actions or even the smallest details. It’s all proof that among a group of 9 people, she’s looking at me.
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Correct Answer: #3
If I praised her by saying, “You have really smooth skin”, I think it’d be cute if she reacted with a red, blushing face.
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Kiss on the cheek♥ If the setting was that I arrived home at 10pm before my birthday, I think it’d be nice if she thought about doing something for me during that remaining time. I’m hoping for a “I’ll let you kiss me on the cheek” coupon!
Scene 4: He’s invited you on a date!
Seems like the secrets will increase. Because if the members find out, they’ll turn cold towards me (laughs) Having your heart race with secrets that belong to only us two are nice. I want to increase those kinds of secrets.
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
I want to see her face of embarrassment. I’ll point towards my own cheek to remind of her of our cheek kiss (laughs) Then she’ll be so cute if her face turns red again.
[Mini-Game Correct Answers]
1- Kajima & Yakushima
2- Because a ghost came out
3- Achilles Tendon/Heel
[Ending-His confession line?]
“Please become the manager of my heart!”
[A text message from him on the night of the confession]
“I’m too happy, I can’t sleeeeeeeeep >3
------------------------------------------------------------
Owari :3
Hope you guys enjoyed these two~ *A*
I'm going to try to post the remaining 3 in one post lol lets hope LJ lets me xD
(seems like the only one i'm getting positive answers from is Daiki lol)
[How to Play]
During the selection scenes, if you pick the option that makes the member the most happy, then your likeability points will go up (one correct answer raises it by 20%). Also, if you win the respective member’s game, your likeability will go up by 20%! If your likeability goes up to 100%, then it will be mutual love♥
[Story]
In this boarding house, a group of idols from a particular entertainment agency live together. You are the daughter of this boarding house’s manager. You help out the manager and there is where your relationship with the boarding idols will deepen……
[Select Character!!]
“I want a “Kiss on the Cheek” coupon♥”-Arioka Daiki
He’s cheerful & he’s popular with everyone. He’s full of curiosity and he loves fun things like amusement parks.
“Won’t you go to the beach with me?”-Takaki Yuya
He’s a sexy, tanned man of the sea. He comes off as an adult, but on the inside he’s got the heart of a young boy. He loves his family.
GAME START~!
You Picked: Takaki Yuya
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Me:
1► You try to say something but you don’t
2► Randomly, tell him “I saw you on tv”
3► Praise him, “You were so cool!”
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Me:
1► Accept it and say, “Thank You”
2► Be humble, “That can’t really be…”
3► Just say, “Ah, yeah”
[Love UP Mini Game!- “Crazy About Me” Quiz!]
1 When I was a kid, I was often compared to a certain animal. What animal was it?
2 How many centimeters is my foot size?
3 What date did I join? (JE)
(If you get one right, your love goes up by 20%)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Takaki Yuya: My birthday~ Did you forget?
Scene 4: He’s invited you on a date!
Takaki Yuya: I’m going to the beach, wanna go?
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
Me: When I thought our eyes met, a signed ball came my way~! I wonder if he threw it at me?
[Check your feeling’s Score~!]
Takaki Yuya:
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Correct Answer: #2
She doesn’t have to talk to me with such details because I’m not the normal me when I’m in work mode.
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Correct Answer: #3
Let it be your real response. After praising her, we’ll talk about lots and lots of things. I might be quite persistent until she falls for me (laughs)
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Words alone are enough! It’s okay if you forget. Just saying, “Congrats” is enough for me. If I’m forced to say it, then I rather have her give me a sign that tells me it’s OK to make her my girlfriend (laughs)
Scene 4: He’s invited you on a date!
Let’s take it easy~ We won’t go diving so don’t worry! That’s only my own way to relax when I want to be alone. It’d be nice if we could take it easy at a café near the beach.
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
It’s OK if I throw it at you. Before when my friends would come to the concerts, I would play catch ball with them using the signed balls (laughs) When I threw it and my friend caught it and threw it right back, I was really surprised!
[Mini-Game Correct Answers]
1- Monkey
2- 27.5 cm
3- June 12th, 2003
[Ending-His confession line?]
“I can’t get married right away, but, if that time happens to arrive and you’re still waiting for me then I would like to go out with you”
[A text message from him on the night of the confession]
“Thanks for today! Let’s go out for a meal nearby. Goodnight♪”
---------------------------------------------------------
You Picked: Arioka Daiki
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Me:
1► Randomly, tell him “I saw you on tv”
2► Praise him, “It was funny”
3► You try to say something but you don’t
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Me:
1► Accept it and say, “Thank You”
2► Turn into a tsundere and tell him, “What are you saying?!”
3► Turn red and look away
[Love UP Mini Game!- “Crazy About Me” Quiz!]
1 This time, I took a trip on my own. Where did I go?
2 Recently, Yamada won’t come to my house…Do you know why?
3 Among all of the parts of my body, which am I most confident in?
(If you get one right, your love goes up by 20%)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Arioka Daiki: It’s 10pm huh…there’s still some time left before my birthday…. I’ll be waiting♥
Scene 4: He’s invited you on a date!
Arioka Daiki: There’s this movie I’ve been wanting to see, won’t you go?...I won’t be telling the other members
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
Me: Ah, he noticed me. He’s pointing at my cheek though…Is he referring to yesterday’s kiss?! Ahh, Stupid!
[Check your feeling’s Score~!]
Arioka Daiki:
Scene 1: I watched him on tv. What should I tell him?
Correct Answer: #2
It’d be nice if she praised my face, actions or even the smallest details. It’s all proof that among a group of 9 people, she’s looking at me.
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 2: He praised me all of a sudden! What-what should I do…
Correct Answer: #3
If I praised her by saying, “You have really smooth skin”, I think it’d be cute if she reacted with a red, blushing face.
(If you got it right, love goes up 20%!)
Scene 3: He’s holding a lot of bags when he gets home. Speaking of which, today is…
Kiss on the cheek♥ If the setting was that I arrived home at 10pm before my birthday, I think it’d be nice if she thought about doing something for me during that remaining time. I’m hoping for a “I’ll let you kiss me on the cheek” coupon!
Scene 4: He’s invited you on a date!
Seems like the secrets will increase. Because if the members find out, they’ll turn cold towards me (laughs) Having your heart race with secrets that belong to only us two are nice. I want to increase those kinds of secrets.
Scene 5: He tells you “I prepared a special seat for you” and invites you to his concert!
I want to see her face of embarrassment. I’ll point towards my own cheek to remind of her of our cheek kiss (laughs) Then she’ll be so cute if her face turns red again.
[Mini-Game Correct Answers]
1- Kajima & Yakushima
2- Because a ghost came out
3- Achilles Tendon/Heel
[Ending-His confession line?]
“Please become the manager of my heart!”
[A text message from him on the night of the confession]
“I’m too happy, I can’t sleeeeeeeeep >3
------------------------------------------------------------
Owari :3
Hope you guys enjoyed these two~ *A*
I'm going to try to post the remaining 3 in one post lol lets hope LJ lets me xD