Myojo, September 2013 Okamoto Keito & Nakajima Yuto "Sexy" translation
I'm a bit frustrated with how the scans got cut off :/
on the other hand, I'm happy that the boys are expressing their inner perverts♥
Okamoto Keito
[As her hand reaches towards the back of her damp neck, my heart throbs like crazy]
►I often went to the local festivals. What I wore those times was…not a yukata but traditional summer clothing instead (T/N: “jinbee” light fabric shorts and shirt). I’d make a promise with my friends to go and we’d all go while wearing that. I want to match up with the festival’s mood, but, yukata are pretty hard to pull off. Using that to compare the two, wearing a jinbee is much more comfortable! They’re easy to wear and they’re much more refreshing than anything!! You feel pretty good when you wear it and just like that, it can also turn into pajamas. I’m thinking about buying a new one this year. Speaking of standard festival goods, there are choco bananas♥ You can never fail when you combine these two. I seriously love it. Then there’s apricot candy. Although I don’t eat apricots (laughs) Even so, the taste matches the atmosphere and I’m always buying and eating oranges…
►Something that girls wear that gets my heart racing might be bikinis. Why, well, it really over stimulating for me…however, number 1 would be yukata! When I see it around town I go “Oh~!!” and my eyes automatically go towards it. Their walking style also becomes more lady like and even as they’re reaching for something, the way they pick it up even has a sort of quality to it…The one point to note that’ll get my heart to skip a beat while wearing a yukata would be an up-do hair style. Having her hand reach towards the base of her neck or when it gets slightly damp with sweat, I can’t help but see it as “Sexy”. Her gestures, as she wipes off the sweat with a pretty, white handkerchief will probably be lovely too. I want to try going to a festival with my girlfriend on a really hot day. Because you can have that kind of date during this season, doesn’t it make it kind of special? I’d be able to say things that I wouldn’t usually say like “There’s a lot of people, so don’t get lost” and at that moment we can hold hands! But if that situation was to happen, and her hand was to get separated from mine, without a doubt, it would become a huge trauma for me (laughs)
Nakajima Yuto
[Fluttering, swaying skirt. A throbbing, swaying (T/N:Gets cut off
(T/N: Scan gets cut off, so his portions will be incomplete…)
►This time, I went out and bought a yukata on my own. The base is black with white, and the purple fabric on it has multiple colored lines. I’m still a beginner, so I only chose 2. Both have black lines-(T/N: Gets cut off) I’ve grown to feel that I want to get well acquainted with kimono and become a man that can wear them normally. It’d be nice if I could get myself dressed in a yukata and go to a festival along with a fireworks display. I’d often go to the local festivals. My favorites were apricot candy and peach candy! Being able to stuff my mouth with that melting candy was pure bliss.
►Summer, is the season where a girl’s degree of exposure increases. My eyes end up falling over the girls that wear clothes with more cleavage for their chests…But I’m not saying that it’d be good if they exposed more. Exposing everything too much is taboo! Also, girls start having problems with their hair when it starts getting hotter, right? When I see them start putting up their hair, it gets my heart racing a bit. Is it considered a fetish if I find it sexy when the back of their necks are slightly sweaty? (laughs) It’s bad when sweat starts to stick to their hair. Seeing that makes you end up feeling bad for them. Far from making my heart race, it’s more like you end up feeling like you should help them out.
That’s right, that’s right, this is something I’ve heard from other people but, apparently the one popular thing that men are weak against are things that flutter. If you know that and you pay attention to girl’s fashion then certainly, the ones that flutter like earrings and skirts are the ones that make a girl’s sexiness go up by one degree…
Take a skirt with fluttery material and try to make it into the best clothing coordination!
--------------------------------------------------------------------------------------------
Owari :3
I’m so so sorry about how chopped up Yuto’s part is x.x ahhh, I really need the magazine in my hands to fully translate it since the scans are cut :/ Hope you enjoyed this despite that!
Thank you SOOO MUCH, naoki_aizawa ♥♥♥♥ Thanks to your scans, Yuto's part was saved XD!
on the other hand, I'm happy that the boys are expressing their inner perverts♥
Okamoto Keito
[As her hand reaches towards the back of her damp neck, my heart throbs like crazy]
►I often went to the local festivals. What I wore those times was…not a yukata but traditional summer clothing instead (T/N: “jinbee” light fabric shorts and shirt). I’d make a promise with my friends to go and we’d all go while wearing that. I want to match up with the festival’s mood, but, yukata are pretty hard to pull off. Using that to compare the two, wearing a jinbee is much more comfortable! They’re easy to wear and they’re much more refreshing than anything!! You feel pretty good when you wear it and just like that, it can also turn into pajamas. I’m thinking about buying a new one this year. Speaking of standard festival goods, there are choco bananas♥ You can never fail when you combine these two. I seriously love it. Then there’s apricot candy. Although I don’t eat apricots (laughs) Even so, the taste matches the atmosphere and I’m always buying and eating oranges…
►Something that girls wear that gets my heart racing might be bikinis. Why, well, it really over stimulating for me…however, number 1 would be yukata! When I see it around town I go “Oh~!!” and my eyes automatically go towards it. Their walking style also becomes more lady like and even as they’re reaching for something, the way they pick it up even has a sort of quality to it…The one point to note that’ll get my heart to skip a beat while wearing a yukata would be an up-do hair style. Having her hand reach towards the base of her neck or when it gets slightly damp with sweat, I can’t help but see it as “Sexy”. Her gestures, as she wipes off the sweat with a pretty, white handkerchief will probably be lovely too. I want to try going to a festival with my girlfriend on a really hot day. Because you can have that kind of date during this season, doesn’t it make it kind of special? I’d be able to say things that I wouldn’t usually say like “There’s a lot of people, so don’t get lost” and at that moment we can hold hands! But if that situation was to happen, and her hand was to get separated from mine, without a doubt, it would become a huge trauma for me (laughs)
Nakajima Yuto
[Fluttering, swaying skirt. A throbbing, swaying (T/N:Gets cut off
(T/N: Scan gets cut off, so his portions will be incomplete…)
►This time, I went out and bought a yukata on my own. The base is black with white, and the purple fabric on it has multiple colored lines. I’m still a beginner, so I only chose 2. Both have black lines-(T/N: Gets cut off) I’ve grown to feel that I want to get well acquainted with kimono and become a man that can wear them normally. It’d be nice if I could get myself dressed in a yukata and go to a festival along with a fireworks display. I’d often go to the local festivals. My favorites were apricot candy and peach candy! Being able to stuff my mouth with that melting candy was pure bliss.
►Summer, is the season where a girl’s degree of exposure increases. My eyes end up falling over the girls that wear clothes with more cleavage for their chests…But I’m not saying that it’d be good if they exposed more. Exposing everything too much is taboo! Also, girls start having problems with their hair when it starts getting hotter, right? When I see them start putting up their hair, it gets my heart racing a bit. Is it considered a fetish if I find it sexy when the back of their necks are slightly sweaty? (laughs) It’s bad when sweat starts to stick to their hair. Seeing that makes you end up feeling bad for them. Far from making my heart race, it’s more like you end up feeling like you should help them out.
That’s right, that’s right, this is something I’ve heard from other people but, apparently the one popular thing that men are weak against are things that flutter. If you know that and you pay attention to girl’s fashion then certainly, the ones that flutter like earrings and skirts are the ones that make a girl’s sexiness go up by one degree…
Take a skirt with fluttery material and try to make it into the best clothing coordination!
--------------------------------------------------------------------------------------------
Owari :3
I’m so so sorry about how chopped up Yuto’s part is x.x ahhh, I really need the magazine in my hands to fully translate it since the scans are cut :/ Hope you enjoyed this despite that!
Thank you SOOO MUCH, naoki_aizawa ♥♥♥♥ Thanks to your scans, Yuto's part was saved XD!