( مميزات الإيتو ] - الجزء الثالث (مارو تشان ]
بسم الله الرحمن الرحيم
تكملة لهذه المشاركة الموجودة هنــــــا
وكهدية متواضعة منّي - لأن حالتي كرب مؤخرًا ولا أجد وقتًا حتى لحك أنفي ! بعيدًا عن اتصالي المُريع الذي قرّر اليوم أن يُحيل حياتي البائسة لجحيم
- في يوم ميلاد أعز ماريوما ريوهي هاأنذا أُكمل سلسلة مميزات الإيتو التي بدأتها
لقراءة الجزء الأول (ريو تشان)
لقراءة الجزء الثاني (سوبارو - كون)ا
مُحاولين أن نرى ذاك الفتى رائعَ الدواخل بعيون رفاقه الذين أحبوه بشدة والممتنون للغاية لوجوده في حياتهم
، وإن كنت لازلت أعتقد أنه على أحدهم اخبارهم أنهم بصدد مدح الأعضاء وذكر مميزاتهم
لأنهم بدوا وكأنهم ضلّوا الطريق قليلاً
أخبرنا عن أكثر ما يميّز (......) ؟ - الجزء الثالث
"لرؤية الصورة بحجمها الطبيعي يُرجى الضغط عليها "
pic credit to : Vendy
*ماروياما ريوهي *ا
Potato 09. 2008 - Eito no Ee Toko - (Maru chan )
الأعضاء يذكرون مميزات مارو :
>>>> القلوب المُدرجة في هذا الجزء ضمن النص الأصلي للمقالة وليست من وضعي ،كالمعتاد الترجمة ليست حرفيّة تمامًا بل حسبما فهمته منها وبإعادة صياغة للجمل لاختلاف التراكيب ما بين الإنجليزيّة والعربيّة
>>>
من يوكوياما يو :
أعتقد أن مارو شخصٌ طيب القلب حقًا ~ ، حسنًا إنه أحيانًا يقوم بأشياء غير منطقية أو مفهومة ، لكن هذا ماهو عليه مارو تشان ، لطالما كان وجود مارو تشان بيننا كافيًا لتغيير ذاك الجو الباهت الممتلئ بالشجن فورًا ، أعتقد أن لديه تلك الموهبة الطبيعيّة في جعل الآخرين أكثر فرحًا .
من شيبوتاني سوبارو :
إنه مَن يربح بجدارة جائزة ( أكثر - الأشخاص - روعةً - فقط - إن - ظل - صامتًا ) ، وليس الأمر وكأنني لا أريده أن يتحدث بالطبع .
إن ما يجعله ساحرًا هو أنه دومًا يكون ضاجًا بالنشاط تمامًا في الوقت والمستوى المناسبيْن ~ ، ممتلكًا ذاك الجانب الطفولي اللطيف ، وذلك التفكير الناضج ، ومُتمتعًا بالطيبة ، وبحس الدعابة كذلك ، إن لديه العديد من الجوانب التي تجعله مذهلاً ، أتمنى أن يظل على ماهو عليه الآن للأبد ..
من أوكورا تاديوشي :
أكثر ما يُعدّ مميّزًا فيه كيف أنه يستطيع استكشاف ذلك الجانب اللطيف والغريب في الأشياء ، كما أعتقد أنه من الرائع حقًا كيف أنه يُعدّ صانعًا للأجواء [2] مُلقيًا النكات مانحًا الجميع شعورًا بالاسترخاء ، إن أفضل مافي مارو تشان أنه يستطيع انتزاع ضحكات الجميع بجدارة ، وإن طلبت منه القاء مزحة فسوف يفعل فورًا ، هذا ما أحبه فيه ، إنه نجمي \قدوتي ♥.
من نيشيكيدو ريو :
إن مارو يُهدينا الضحكات ويجعلنا دومًا سعداء ، كما إنه لطيف\طيب ، غير أن لديه جانبًا حسّاسًا بحق أيضًا ، إنه انسان حقيقي ، أفضل مافي مارو هو حبّه لكيوتو[2] ، لطالما كان يقول " أنا أحب كيوتو" (يضحك) ، أعتقد كونك تحمل مشاعر كهذه تجاه مسقط رأسك لهو أمر هام كبشري ^ ^ .
من ياسودا شوتا :
إن مارو يحصل بجدارة على جائزتيْ " أنت - كالشمس " و " أنت - غريب الأطوار " ، وكلاهما يُعدّان مديحًا له (يضحك) ، لأن ذلك الجزء الهينتاي [3] متواجد بداخله يمكن لكل من حوله أن يشعروا بالاسترخاء ، هناك دومًا ذلك الخيط الرفيع اللطيف بين أن تكون متألقًا كالشمس وبين أن تكون ذي تصرفات عجيبة ، إن امتلكت جانبًا غريب الأطوار أكثر من اللازم ، فسوف ينفضّ الآخرين عنك شاعرين بالاشمئزاز .
أعتقد أن مارو يمدنا جميعًا بالطاقة ، إن لديه جوانبًا لا أمتلكها ، بما في ذلك غرابة الأطوار !
من موراكامي شينجو
إنه يفوز بجائزة "هناك - شئ - ما - خطأ - في دماغه " بجدارة ، وذلك يُعدّ مديحًا له ! ، أعتقد أنها موهبة حقيقيّة بشكل ما أن تستطيع أن تكون غريبًا ، إن سوبارو الوحيد الذي يُعدّ في ذات مستواه ، لذا بوجود اثنين من الأعضاء بهذا المستوى من الخُبال ، أي فريق كوميدي سيُعتبر الإيتو حينها ؟ حسنًا يُمكنك القول أن جميع الأعضاء في هذا الفريق يعتبرون إلى حدٍّ ما مخابيل ..عداي أنا ♥
تعليق مارو على ما قالوه ^_^ :
* إن كلمة " صانع الأجواء" تبعث شعورًا بالانتماء *
لقد اعتدت أن يُقال لي طوال الوقت " فقط لو تُبقي فمك مُغلقًا..ستكون فتًى رائعًا بحق حينها " وذلك حينما كنت لا أزال في المدرسة الابتدائيّة ! ،أعتقد في تلك الأيام كانت الأمهات اللاتي يحضرن إلى اجتماع أولياء الأمور كُن يقُلن لي " مارو تشان كاوايي [4] ♥ " في كثير من الأحيان ، ذلك فقط كونهم لم يعرفوني ، إن صفاتًا كـ " الطيبة و تقبّل الأمور كالبالغين " والتي ذكرها سوبارو - كون تُعدّ أشياءً لم أكن مُدركًا إياها في نفسي ، لطالما ظننت أنني بحاجة لأن أمتلك قلبًا أكبر [5] .
لقد أسعدني كثيرًا أن وصفني الجميع بـ "صانع الأجواء" ، لأنني في الحقيقة كنت أفكر في أن أخبرهم سابقًا أن " آسف لازعاجكم طوال الوقت" ( يضحك) ، لقد تأثرت كثيرًا بما قاله عنّي الجميع ،
أعتقد إن كلمة "صانع الأجواء" تعبّر بشكل ما عن "موضعي " في الفريق .
===========================
Credit to :enshinge @ livejournal المصدر :
ملاحظات الترجمة- سأموت كمدًا لو لم أدرج واحدة..نيه؟
- :
والمعنى الحرفي له صانع المزاج بمعنى المؤثر في مزاج مَن حوله ، mood-maker ا [1] استخدم في هذه الجملة كلمة أو مصطلح
والذي يستطيع أن يُحسّنه أو يُغيّره للأفضل ، لكني وجدت أنها قد تكون أنسب لو أُشير لها بـ صانع الأجواء أي المؤثر في الجو العام من حوله والباعث للمرح والفرح من حوله كونها على ما أعتقد أقرب للفهم من الأولى ، لكني في جميع الأحوال وضعت ملحوظة رغم كل شئ !
.
[2] مدينة كيوتو : تقع ضمن إقليم كانساي الذي يضم أوساكا وقد كانت قديمًا عاصمة الامبراطورية اليابانية وهي الآن العاصمة لمقاطعة كيوتو للمزيد بشأنها
[3] هينتاي : كلمة يابانية ، مأخوذة من مقطعين هما
بمعنى مظهر \ سلوك\ تعامل態 tai بمعنى غريب \ تغيّر \ عجيب ، و 変 hen
والكلمة لها معانٍ عدّة في الثقافة اليابانيّة أغلبها سلبي
ومن ضمنها غريب الأطوار أو التصرفات، للمزيد بشأن ذلك .. هنا
[4] كاوايي : "كلمة يابانية المعنى الحرفي لها "جدير بالحب " و لها عدة معاني منها "جميل ، لطيف ، محبّب ؛ جذاب..الخ ، للمزيد
[5] أعتقد أنه يقصد أنه يحتاج قلبًا يسع المزيد من المشاعر والحب لكي يكون أكثر طيبة ولطفًا مما هو عليه الآن
، مارو يا عزيزي تحتاج لمنطاد ضخم إذًا لو كنت تعتبر قلبك الآن صغيرًا
----------
لقد دمعت عينايْ مرتيْن في هذه المقابلة..إحداهما حينما قُتلت ضحكًا من محاولاتهم البائسة لمدح الفتى دون اهانته
، ومن حالة الجوائز اللولبيّة العجيبة المُنهمرة عليه واتفاقهم غير المسبوق على ذلك
وأنهم كعادتهم ما إن يذكر أحدهم شيئًا حتى يُكمله الآخرون في مسلسل مُتعدّد الحلقات
، ريوكورا فقط هم الذين خرجوا قليلاً عن النَص
والثانية حينما قرأت رد فعل مارو الممتن والمتفاجئ والسعيد للغاية ، أحسست بدفء عجيب يتسلل لقلبي
..ووجدتني رغمًا عني أبكي
بشريْ جدًا كما أحببت وصف ريو تشان له ، لأننا بالعادة قد نكون أناسًا بحكم نوعنا وتصنيفنا لكن ليس الجميع بالضرورة بشرًا يحملون أجمل مافيهم من مشاعر تنبض فيهم بقوة مُزيحةً قسوة وبشاعة الواقع من حولنا..
ليس الجميع بقادرين على أن يحملوا أروع ما جعله الله فينا من بشريّة تفرقنا عن الجمادات والوحوش ، بشكل ما أمتن حقًا لبشريته تلك التي تجعله رائعًا بكل مافيه من جوانب مختلفة تجعلك تعتز به جدًا
ا
---
إنها فرصتهم الذهبيّة للتعبير عن دواخلهم بشكل يعجزون عنه حينما يكونون معًا ووجهًا لوجه ، وحتى وإن لم يكن ما يُقال مدحًا صرفًا أو واضحًا للجميع ، فهو يظل مشاعرًا حقيقيّة للغاية ومليئة بكل الحب والاعتزاز ^_^
موعدنا القادم ..مع بقية هذه السلسلة الجذّابة في العام الجديد بإذن الله ..تُرى مَن ميلاده في السادس والعشرين من يناير ؟
..سأتركه لخيالكم ^_^ا
=========================================================
(Many thanks to dear enshinge for her kind reply and for giving me the permission to re-translate this amazing articles ,and above all of that for her lovely translation of it ^_^, really grateful for your hard work ♥ )