Deutschland

[colonelcassad]

Comments

[qwr1958]

Хорошо что по немецкому двойка, а музыка и вокал нравится. Видеоряд полный трэш, негры трансгендеры в образе SSмэнов :) Если смысл соответствует видеоряду.........:))

[ext_4599582]

Смысл

Deutschland, Deutschland über allen
Германия, Германия превыше всего

[kentiismoktunov]

Германия, моё сердце пылает.

[ext_4599582]

Я (сверхчеловек, утомлённый)
Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen)
Мы (кто высоко заберётся, упадёт на дно)

Ihr (Deutschland, Deutschland über allen)
Вы (Германия, Германия превыше всего)

превыше всего будет über alles

[biotechnologist]

а тут über allen. "Над всеми" типо. Но думаю, все гораздо глубже - отсылка к какой-то идиоме. Граждане, помогите понять!

Re: превыше всего будет über alles

[ext_4599582]

Du (du hast, du hast, du hast, du hast

[corvex32]

Німеччина понад усе!

[ext_4599582]

отож

[ext_2986180]

О! Danke schön! С переводом оно лучше воспринимается.

А все ж таки, "über allen" (у Раммштайна) VS "über alles" (так вроде всегда звучало), в чем фишка/разница?
Если не сложно, можете пояснить поподробнее? ЯндексПереводчик не помогает...

[gamedog]

uber alles - превыше всего
uber allen - превыше всех

это намеренное искажение текста нац гимна, потому что он прямо обвиняет свою родную страну в воинственности, жестокости и тотальном безразличии к судьбам отдельных людей. очень антинемецкая песня немецкого патриота

"Превыше всего" - это о долге патриота, "по-над всем"

[ira_muravei]

- это нацизм, презрение к другим.

Вслушайтесь:
"Родина - превыше всего". Так говорит воин, гражданин. Согласны? Общественное, типа, выше личного. Это - про *свой* долг.
Это - нормально, хотя, когда звучит по-немецки, мы привыкли морщиться на эту фразу.

А вот "Германия - выше всех", это как раз чистый нацизм, без оговорок! Немцы - выше всех, остальные - ватники. Такой здесь смысл (очень "украинский"). Короче, то, что мы ВСЕГДА слышали в стоках нацистского гимна, здесь сказано ЯВНО.

И это очень современно, в свете притязанй Германии на съём сливок со всех окраин Евросоюза. Всё - для Германии, тянем одеяло на себя.

Re: "Превыше всего" - это о долге патриота, "по-над всем"

[ext_4599582]

Если и "притязания Германии на съём сливок со всех окраин Евросоюза", то вполне заслуженные.
Локомотив Европы как никак

Re: "Превыше всего" - это о долге патриота, "по-над всем"

[ira_muravei]

Заслуженные?
Расскажите грекам или испанцам про этот локомотив, разоривший всех идиотов, присоединившихся к Евросоюзу.
"Заслуженные сливки" обернутся заслуженной поркой. Пока они переманивают инженеров из Испании и рабочих из Турции, копят мигрантов и считают будущие барыши от удачного Брекзита.
Но отольются кошке мышкины слёзки, и для этого даже на русских нападать не понадобится.

Re: "Превыше всего" - это о долге патриота, "по-над всем"

[ext_4599582]

не важно, кто работает на предприятие "Германия", важно, что работает оно успешно

Re: "Превыше всего" - это о долге патриота, "по-над всем"

[ira_muravei]

Уже нет. Куча проблем.
И будет ещё больше, вне зависимости, пойдут ли они на поклон к Пендосии, или продолжат фрондить.

Re: "Превыше всего" - это о долге патриота, "по-над всем"

[ext_2986180]

"Родина - превыше всего". ... Это - про *свой* долг.
Согласен. Но! Разве "Deutschland über alles" понимается исключительно в этом смысле? Второй смысл - как раз "Германия - выше всех", разве нет? И калька с "über alles", "Украина понад усе" - вот тут натуральный нацизм.

А вот "Германия - выше всех", это как раз чистый нацизм, без оговорок!
Да. Без контекста, "Германия - выше всех" - звучит именно как нацистский лозунг.

Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen)
--Мы (кто заберётся высоко, упадёт на дно)
Ihr (Deutschland, Deutschland über allen)
--Ваша (Германия, Германия превыше всех) ........ А тут, как говорится, всё не так однозначно