что то где-то напутаноdr_upsMarch 30 2013, 15:28:53 UTC
та версия сайта что на японском домейне, она по английски и про войну, другая ( по вашему - вторая ) полностью на корейском, и не видно никакого английского, кроме как на кнопке search
Re: что то где-то напутаноdr_upsMarch 30 2013, 15:36:37 UTC
методом тыка обнаружил английский, там есть статья - ЮС виновны в возможности ядерной войны U.S. to Blame for Possible Nuclear War: News Analyst
Pyongyang, March 30 (KCNA) -- The U.S. imperialists on Thursday let B-2As and other strategic strike means fly from the U.S. mainland to south Korea, the first of its kind in history, to stage a drill for striking ground targets in the Democratic People's Republic of Korea
( ... )
Сложности переводаext_1511190March 30 2013, 19:42:04 UTC
были не в переводе с английского на русский, а в переводе с корейского на английский. Именно поэтому в Южной Корее не было никакой паники вчера, а в Европе была. Корейский язык очень сильно отличается от европейских - попробуйте перевести что-нибудь с корейского с помощью Гугл Транслейт, и вы увидите, о чем я говорю. Переводчик, видимо, не был носителем языка и потому не полностью осознал, как его перевод воспримется в другой языковой среде. Я сама переводчик, так что знаю,о чем говорю.
Comments 69
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
Reply
U.S. to Blame for Possible Nuclear War: News Analyst
Pyongyang, March 30 (KCNA) -- The U.S. imperialists on Thursday let B-2As and other strategic strike means fly from the U.S. mainland to south Korea, the first of its kind in history, to stage a drill for striking ground targets in the Democratic People's Republic of Korea ( ... )
Reply
Открывается и сразу на английском.
Интересно другое - почему возникли "сложности перевода"????? Другой информации пока не поступало и происходящем? А то подозрительно что-то!
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Leave a comment