Трудности перевода
Сегодня ночью РИА (как и большинство мировых СМИ) со ссылкой Рейтерс написали: «Власти КНДР заявили, что вступили в "состояние войны" с Южной Кореей» (http://ria.ru/world/20130330/930102689.html). Их, как обычно, перепечатали большинство других российских сайтов.
Потом, через несколько часов, РИА вдруг пишет, что западные СМИ, вот дураки такие, не так поняли заявление и все перепутали - никакой войны нет (http://ria.ru/world/20130330/930115067.html).
Что же произошло? Как я уже потом понял, кому-то там пришла в голову светлая идея заглянуть на одну из двух версий сайта северокорейского агентства ЦТАК (http://www.kcna.co.jp/index-e.htm) и посмотреть там последнюю новость. Ее РИА прочитали, процитировали и не нашли войны.
Но западные СМИ не торопятся исправлять ошибку. Дело в том, что Рейтерс четко цитирует фрагмент из заявления:
«From this time on, the North-South relations will be entering the state of war and all issues raised between the North and the South will be handled accordingly». И там действительно есть про войну.
А вот и полный текст заявления ЦТАК - http://live.reuters.com/Event/North_Korea/70001409. Это не тот текст, что увидели РИА (где в основном про США и атаку по ним). Одна из версий сайта почему-то работает плохо, там все новости вчерашние, от 29 числа. А вот вторая версия сайта (http://kcna.kp/kcna.user.article.retrieveNewsViewInfoList.kcmsf), и там новости от 30-го числа, и в том числе об объявлении войны, и главное ПО-АНГЛИЙСКИ. Т.е. никаких «трудностей перевода», о которых пишет РИА, речи быть в принципе не могло. Все западные СМИ написали правильно.
На данный момент новость висит на главной. Комментаторы пишут, что коварные американцы намеренно исказили перевод. ОК.
http://goo.gl/jbeuU - цинк
PS. У меня обе версии сайта не открываются, поэтому посмотреть, что именно там написано пока не получается. В сообщении Рейтерс действительно есть про войну. Так что вопрос трудностей перевода остается открытым. Если у кого заходит, гляньте, что именно там написано по английски, дабы сравнить с текстом Рейтерс, дабы установить, что именно было заявлено и кто искажает действительность.
Хотя на деле, судя по аморфной реакции США и отсутствию стрельбы, сегодня просто был пик воинственной риторики, которая к концу американо-корейских учений пойдет на спад, но при этом, сохранение режима санкций, позволяет разогреть эту ситуацию до критической за довольно короткий промежуток времени.