Требуются знатоки!

[colonel_bob]

Восемь месяцев назад я прошёлся ногами и Журналом по чугунным табличкам, вделанным в тротуарную плитку туристской части Балтимора
ВСПОМНИТЕ!

Теперь, сфотографировав больше табличек, я прошу вас, друзья мои, перевести те, что написаны санскритом, арабской вязью и иероглифами, чтобы узнать возможности и тайны автоматического перевода.

Comments

[_m_u_]

По аналогии можно подумать, что и на прочих языках написано что-то вроду "прогулок по истории". но по-русски это звучит, конечно, козырно : "Наследство гуляют":))

№ 8

[colonel_bob]

«Spaziergang durch die Geschiechte» - это по-немецки, а перевод: «Прогулка по истории», так?

Re: № 8

[_m_u_]

Ну да. И по-польски, если дословно, "след наследия". По-испански "прогулка наследия". Итальянский и французский - и так понятно, без перевода.

[colonel_bob]

То есть, все переводы ужасны, кроме немецкого?

[_m_u_]

Я не настолько досконально немецкий знаю, чтобы что-либо утверждать. Прямой перевод на русский гласит: "Прогулка через историю." А как оно для немцев звучит, не знаю.

[colonel_bob]

Я думаю, это хороший перевод, как «Сила через радость».

[blincom_de]

для немцев это как "смех сквозь слезы"! сквозь историю.

[colonel_bob]

Наверное, не будет неправильным «путём истории».

Re: № 8

[umni_zaza]

Или "сквозь" историю

№ 8

[colonel_bob]

Это понятно и несмешно. Оставим, как есть, гут?

Re: № 8

[umni_zaza]

Оставим!)))

Re: № 8

[blincom_de]

вот да, правильный ответ по немцам :)

Re: № 8

[umni_zaza]

))