TRANSLATION : WINK UP DECEMBER 2006

[cold_jade]

WINK UP 2006 DECEMBER ISSUE.

Original trans from Japanese to Chinese by NOBUTA from KMF2 Forum.
Taken with permission. 
As usual, bracket + grey + xx-small font = (like this) = my comment/note.

This was done in the office while I acted as if I'm translating a Chinese/Japanese business e-mail since we get orders from them too.
Now call me a loser and

Comments

[sayoo_st2]

thx for your translate ^^
about your comment in Nika's passage is not annoying.
It's make me laugh some comment da ne.

about tama-chan
if I'm the girl in your class I will talk with you *shy*
I never mind about Tako-san (laugh)

and for sen-chan..,
you are very good! I like your theme produce and I like ,,you
ah,I mean I like sen-chan's conduct for winning something that he fear.

and,, did anyone give this to you?

[cold_jade]

You're welcome! =3
Really? I just love Nika too much I poke my nose into all business of his. XD

Me too! I'm really loud in class and I get along with the boys! XD
And I will prepare Tako bento! XD

Uh-huh. Gacchou (Senga) is a very humble kid neh?
I really want a son like him next time! XD

Thank you for the scan! I dun know why I dun have the 3rd page. Esp when there is Nika! XD

(Btw I've added you back! <3)

[sayoo_st2]

and,, in the picture..
I notice the necklace..
Nika's necklace and Tama's necklace,,..

IT's SAME!?

[cold_jade]

Ah, many of them have that neh. Taipi has black, Yokoo has brown, Hiro has cyan, Nika and Tama have red.

Daisuke from Question? has a red one too. ^_^

[sayoo_st2]

I think I will buy for Senga 'Pink' one..
show our love to many people (laugh)

don't mind,, I'm raving

[cold_jade]

I'll tie a ribbon on it. Pink one. XD

I'm bored too. Demo gtg. Jaa! Talk next time! =3