TRANSLATION : WINK UP DECEMBER 2006

[cold_jade]

WINK UP 2006 DECEMBER ISSUE.

Original trans from Japanese to Chinese by NOBUTA from KMF2 Forum.
Taken with permission. 
As usual, bracket + grey + xx-small font = (like this) = my comment/note.

This was done in the office while I acted as if I'm translating a Chinese/Japanese business e-mail since we get orders from them too.
Now call me a loser and

Comments

[sunkissed_chica]

Yui is sick? WHY?

[cold_jade]

Dunno. I guess due to New Year. The food, crowds, weather etc. Her bro is sick too. XD

[sunkissed_chica]

Eh? i cannot understand. Why aren't you sick then?

[cold_jade]

Nande? Well, the most common illness during Chinese New Year is digestive systems related diseases (FOOD!) and flu (CROWDS!/WEATHER!).

Random but look what I have! A ferry ticket to Indonesia! =D

[sunkissed_chica]

But the lines I get are just normal dialouges. (What else do you wanna say? "I love Casey"? If you want something abnormal I suggest filming... Pron?)

Totez. He wants to say it but can't or else fangirls will keel me XD

What Takizawa-kun advised me (about the Taki & Kita duo) was, become a dream group that can't be seen anytime other than in the dark (Laughs). Needless to say, our (Taki & Kita's) dance was perfect.

Eew. Is there a sexual innuendo hiding in there or something? dark? Hosto? Such a takki fanboy -_____-;;;; I remember him crying.

Nika should sue that facial company. Maybe there's a girl there he dates?

[cold_jade]

Uh-huh. XD

Reminds you of a certain Nika x Taiyou smut that a certain wrote. No? XD
Crying hugging a kitty cat. But that was why KITY formed.

Totez. He should just smear cement on his face.
Maybe there's a MATURE lady there he likes. But what I think about are a buncha obachan and stuff. LOL.
I was telling Yui I can totally picture Nika having his fringe tied up like Shuji, and giving himself a padicure while watching Akame ero. XD

[cold_jade]

a certain Aki wrote*

[amazinglygay]

Ahh. I love reading trans. Lets me know a little bit more about how they really are in real life.

I so LOVE Tamamori for being the guy (well, girl actually - or at least a girlish looking guy) that he/she is.

He/she seems so adorable and gentle. I'd be more than happy to give him a massage anyday.

and really Yuta, don't worry about the girls. They're just jealous because the guys at your school find you prettier than them. And they'd most probably want to go out with you more than them too.

Aww. Nika wants to do body training. Well, he already has nice arms. So the only thing I'd be looking for are abs.

Taisuke is intimidated by Yamap I guess. But then when you're a junior lower than yamapi, then yeah. anybody will be intimidated.

i love them all.

[cold_jade]

Me too. X3

Everyone loves Tama-chan. XD

Uh-huh. I have a major obsession with his arms and shoulders.

But YamaPi never really did try to get close the juniors.

Me too. X3

[sayoo_st2]

thx for your translate ^^
about your comment in Nika's passage is not annoying.
It's make me laugh some comment da ne.

about tama-chan
if I'm the girl in your class I will talk with you *shy*
I never mind about Tako-san (laugh)

and for sen-chan..,
you are very good! I like your theme produce and I like ,,you
ah,I mean I like sen-chan's conduct for winning something that he fear.

and,, did anyone give this to you?

[cold_jade]

You're welcome! =3
Really? I just love Nika too much I poke my nose into all business of his. XD

Me too! I'm really loud in class and I get along with the boys! XD
And I will prepare Tako bento! XD

Uh-huh. Gacchou (Senga) is a very humble kid neh?
I really want a son like him next time! XD

Thank you for the scan! I dun know why I dun have the 3rd page. Esp when there is Nika! XD

(Btw I've added you back! <3)

[sayoo_st2]

and,, in the picture..
I notice the necklace..
Nika's necklace and Tama's necklace,,..

IT's SAME!?

[cold_jade]

Ah, many of them have that neh. Taipi has black, Yokoo has brown, Hiro has cyan, Nika and Tama have red.

Daisuke from Question? has a red one too. ^_^

[iuhiuh]

*catches the love*
THANK YOU MY DEAR!!!
i'm getting better~ i hope~
if not... i'm gonna flunk my exams and money making opp T^T

and your TICKET to indonesia ah...
very ex hor? XD one week hols. show me passport ah! LOL!

[cold_jade]

I'll tell her I share a passport with my mum and my mum is overseas now. =D