"Это просто праздник какой-то!"
Один мой приятель, юрист-англичанин, долго работавший в Москве в свое время и бегло говоривший по-русски, рассказал, как однажды он месяц корпел над сложным договором. Подготовив его, он показал российским партнерам по офису. Ответ одного из них ввел британца в ступор на неделю, спустя которую он понял, что фраза: "Братан, это же пиз...атый договор" была похвалой, а не порицанием.