Препарируем английское общество: Кейт Фокс - Наблюдая за англичанами
Мощнейшая империя в недавнем прошлом Англия являлась лидирующей державой мира. Она задавала основной вектор развития всей западной цивилизации, да и сегодня играет далеко не последнюю роль. Мой интерес к Англии продиктован желанием понять что движет людьми этого общества, как они думают, что ценят. К тому же вполне логично, изучая иностранный язык, интересоваться культурой страны его происхождения.
"Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения" за авторством доктора антропологии Кейт Фокс - одна из книг, которая проливает свет на особенности английской самобытности. В свободное от написания книг время миссис Фокс исследует своих соотечественников, работая в качестве руководителя английского центра социальных исследований и научного сотрудника института культурологии.
Книга довольно свежая - первое издание увидело свет в 2004 году - за десятилетие вряд ли что-то радикально поменялось. Несмотря на научный характер произведения, автор избегает излишнего погружения в терминологию, так что читается книга легко.
Английское общество принципиально построено на социальном неравенстве. Это влечёт за собой серьёзную разницу в поведении выходцев из разных слоёв. Все вкусы, привычки, суждения и формы взаимодействия обусловлены классовой принадлежностью. В книге как раз фиксируются такие нюансы применительно к классовости.
"Пусть ваш английский безупречен, но ваша поведенческая "грамматика" будет полна вопиющих ошибок."
Впрочем и лексика содержит массу подводных камней, которые тут же укажут на ваше происхождение. Обозвали семейный ужин "dinner", а не "supper" и выше среднего класса в лучшем случае уже не подняться. Спросили, где находится туалет "toilet" и все вокруг морщат нос, ведь уважающие себя люди говорят "loo" или "lavatory".
Понятно, что иностранцу такие вещи простительны. Мы так же смеёмся и улыбаемся, когда слышим от заморских гостей что-то не совсем уместное. Но если уже знаешь, как говорить правильно, то зачем изъясняться как гопник.
Помнится в одном из школьных учебников по английскому предлагалось вместо слова "sorry" (извините/простите) для разнообразия использовать "pardon". Тем временем именитый английский антрополог отмечает, что таким образом вы автоматически относите себя к низам. Причём ситуация настолько острая, что она илюстрирует её сравнением уместности употребления слов "fuck" и "pardon" не в пользу последнего. Не в коем случае не подозреваю составителей учебников в злом умылсе - редко кто учитывает такие тонкости.
"Некоторые даже называют пригороды, в которых обитают представители низов среднего класса, Пардонией."
Удивляет невероятное количество заморочек по поводу вообще всего, с чем соприкасаются англичане. Мало посадить на окне правильный цветок, к нему должен быть подобран правильный горшок, иначе добро пожаловать в рабочий класс. Сорт цветов, которые вы высаживаете во дворе, как вы одеваетесь, что вы предпочитаете пить, есть, какие породы собак вам нравятся, виды спорта, которыми вы занимаетесь, пользуетесь ли вы ножом для рыбы, каким образом вы едите консервированный горошек в конце концов - всё имеет значение. От этого напрямую зависит, как с вами будут разговаривать. Такой порядок диктует классовое общество, базирующееся на глубокой приверженности частной собственности.
Признаюсь, читая книгу, меня часто посещала мысль, что наше общество всё больше походит на описываемое в произведении. И хотя у нас переход на классовую основу невозможен по целому ряду причин, мы пытаемся играть в эту классовость. И чем более материалистическими становятся наши идеалы, тем большую значимость приобретают чисто внешние признаки оценки окружающих. Просто у нас всё это не так ярко выражено, но тенденция налицо.
Итого. Изучающим язык и английскую культуру, контактирующим с представителями английского социума или ведущим с ними какие-либо дела, книгу строго рекомендую к прочтению. Но ещё более полезна книга будет интересующимся своей собственной культурой.
Что ещё почитать:
А. Г. Дугин - Основы геополитики
Прокачиваем память: М. Зиганов, В. Козаренко - Мнемотехника
Разбираемся в событиях: Н.В.Стариков - Кризис. Как это делается