В интернете, на «рекламной» панельке в левом поле экрана обратила внимание на такую картинку:

( Read more... )

Никак не могу понять, каким боком русское интимные отношения превращается в английское commerce:
интимные отношения |  g-sort   юр. commerce (Право международной торговли On-Line)

(http://multitran.ru/c/m.exe?t=3889844_2_1 )

Хочется верить, что опечатался автор "легким движением руки" (с), а то совсем как-то грустно получается...
 

Хотелось написать "поиск новой идентичности личности". Неужели так перевод на психиатрические темы повлиял? В общем, передумала. Тем более, что та самая новая идентичность сама нашлась вчера :)

Пока переводила (4 суток вообще, не поднимая головы, получилось), к нам пришла весна: в пятницу с удивлением увидела почки и некоторые деревья в цвету. Никак ( Read more... )

Во времена Второй Мировой, всем японским бомбардировщикам союзники присваивали кодовые имена. Женские. Лилия, Бетти... Но никто не сравнится с пилотом, бомбившим Хиросиму. Свой бомбардировщик он назвал именем... СВОЕЙ МАМЫ!!! Ну как тут не вспомнить американский фильм "Сбрось маму с поезда".
На фоне этого все наши анекдоты про любимых тещ так, на ( Read more... )

An Episode of the History Channel’s Dogfights (Season Two) features Luftwaffe’s Sonderkommando “Elbe” and their nearly suicidal mission of ramming US bombers - pathetically named “Liberators” - over Germany. Behind the painstakingly reconstructed scene the narrator speaks about the American bomber pilots en route to their targets and ‘unaware of ( Read more... )