Фотографии кенгуру у mfrid напомнили мне "Австралийский романс" Ефима Шпината. Текст нашёлся в датированной 15 октября 2004 года записи Кругосветки. Сам текст существенно более ранний, 2000 года. К сожалению, после смерти udod99, его сайт, на котором были опубликованы эти стихи более недоступен, так что цитирую по собственной старой записи 2003 годаЯ не знаю ( Read more... )

Прочитал благодаря avva два интересных критических разбора одного и того же перевода с украинского языка - стихотворения "Переведи меня через майдан", более известного в форме песни Никитиных ( 1, 2). Любопытно, что объяснённые morreth нестыковки типа "поля не было, где кончился майдан" (почему там поле вообще должно быть?) мне были заметны и ранее, но как-то ( Read more... )

В саду, где М., французский протеже,
Имел красавицу густой индейской крови,
Сидит певец, прибывший издаля.
Сад густ, как тесно набранное "Ж".
Летает дрозд, как сросшиеся брови.
Вечерний воздух звонче хрусталя.

Меня заинтересовало как это тесно набранное "Ж" оказалось переведено на языки незнакомые с кириллицей. Найти, к сожалению, удалось только ( Read more... )

Купил недавно сборник израильской ЛГБТ-поэзии и прозы. Ниже привожу понравившееся стихотворение Ханы Клейн-Лапидот. Переводить стихи я не рискую - подстрочник я, конечно, мог бы сделать, но может быть кто-нибудь решится на поэтический перевод?

חנה קליין-לפִּידות ( Read more... )

Допотопная колыбельная песня (для мужского голоса)

Заслоняет горизонт
Нам сегодня мастодонт;
У пещеры поперек
Развалился диплодок;
Словно парою литавр,
Ляскнул пастью бронтозавр.
Все желают одного -
Слопать сына моего.
Я им сына не отдам,
Я три дня не кушал сам.

Интернет, как правило, приписывает эти стихи Марии Рыжкиной. Единственным исключением ( Read more... )

Марина Цветаева. Стихи к Блоку (1916).

Имя твое -- птица в руке,
Имя твое -- льдинка на языке,
Одно единственное движенье губ,
Имя твое -- пять букв.

Почему пять букв - понятно: Блокъ. Значительно любопытнее, что происходит с количеством букв в переводах этого достаточно известного стихотворения на иностранные языки. ( Read more... )

Милейший utnapishti подкинул мне ссылку на статью в "Гаарец" о Якобе Исраэле Де Ха(а)не (Смилде, Нидерланды, 1881 - Иерусалим, Палестина, 1924), личности невероятной: ультраортодоксальный еврей, антисионист, убитый "Хаганой"; кандидат юридических наук; автор гомоэротических романов и стихов, цитата из одного из которых выбита на амстердамском мемориале ЛГБТ- ( Read more... )

Il brilgue: les toves lubricilleux
Se gyrent en vrillant dans le guave,
Enmimes sont les gougebosqueux,
Et le momerade horsgrave.

Спасибо postumia за ссылку.

The Unknown Citizen ( Read more... )

ищу перевод стихотворения Виславы Шимборска "Milosc od pierwszego wejrzenia" на русский язык.

Oboje sa przekonani,
ze polaczylo ich uczucie nagle. Piekna jest taka pewnosc,
( Read more... )