Виндзорские кумушки или о чем разговаривала Анна Пейдж

[clement]

Виндзорские кумушки, акт первый, сцена четвертая. Мистрис Квикли и Фентон обсуждают шансы последнего на благосклонность Анны Пейдж.

QUICKLY. <...> I'll be sworn on a book she loves you. Have not your worship a wart above your eye

Comments

[eregwen]

Упс. Как интересно! :)

[clement]

Вообще же сексуальных двусмысленностей у Шекспира полно (они, как правило, блекнут в русских переводах), но здесь подобный поворот был для меня действительно неожиданным.

[eregwen]

В детстве смысл этого эпизода до меня не доходил :) :

HERO
God give me joy to wear it! for my heart is exceeding heavy.

MARGARET
'Twill be heavier soon by the weight of a man.

[clement]

;-)

[kavery]

Как любопытно!

[clement]

Неожиданно ;-)