Comments | clear_text: сегодня - это завтра, которое нам обещали вчера

clear_text

сегодня - это завтра, которое нам обещали вчера

Dec 07, 2018 12:49

КАЛЛИОПА И ГАЙДЛАЙНЫАнтону Колошматину не везло. То есть ему везло в простых жизненных вещах, типа работа-зарплата, квартира-пожрать, а вот в делах тонких и человечных выходил прокол. Антон работал куратором, то есть конвоиром, на стройке. Каждое утро он забирал убогих из лечебного дацана, строил их двумя параллельными гуськами, брал передних за ( Read more... )

Leave a comment

Back to all threads

ncuxuamp_pro December 7 2018, 21:58:05 UTC

э... очень здорово, но причем здесь слово гайдлайн? его смысл же совсем не тот, который подразумевается в тексте.

antonycb December 8 2018, 07:37:46 UTC

Верно. Но автору просто нравится слово "гайдлайн"

rrrr December 29 2018, 21:39:23 UTC

И "панчлайн"

clear_text December 8 2018, 10:38:51 UTC

ну неужели?
Директива. Руководящее указание. Установка. Общий курс. Генеральная линия. Что тут не так?
Собственно, источником вдохновения для употребления этого слова послужил рассказ одного британского социального работника, говорящего по-русски: "Раньше у нас был гайдлайн оставлять детей в семье, и мы их оставляли, даже в очень опасных семьях, где их били, унижали и даже иногда насиловали. Но гайдлайн такой - ребенок должен воспитываться в родной семье! И точка. Работайте с родителями, но семью не разрушайте. А теперь пошел другой гайдлайн: ребенка нужно срочно изымать из опасной семьи. Так что теперь по первому доносу соседки - дескать, ребенок вчера плакал! - мы изымаем из вполне хороших семей..."

ncuxuamp_pro December 8 2018, 20:28:19 UTC

гайдлайн - (неол.) документ, содержащий инструкции, которые регламентируют правила размещения элементов фирменного стиля на рекламных носителях. И нет такого значения, как генеральная линия, директива и далее по тексту.
см. викисловарь и много-много аналогичных определний в интернете.

clear_text December 9 2018, 10:34:09 UTC

см. не викисловарь, а просто словарь английского языка. Это не неологизм, а вполне почтенное слово. Большой англо-русский словарь под ред Гальперина, 1979: guideline (полит.) директива, руководящее указание ( ... )

ncuxuamp_pro December 9 2018, 12:50:12 UTC

Спасибо. Это тем более ценно, что это объясняет, что у вас не ошибка. Так что оба остаёмся довольными: я знаю новое слово, вы удовлетворены правотой.

clear_text December 9 2018, 13:17:16 UTC

Большое спасибо за Ваш ответ!

Back to all threads