Филологическое.

[clear_moon]

Сегодня вечером, проходя мимо ужинавшей в своей каморке консьержки, автоматически, пожелал ей "приятного аппетита". И задумался над нерусскостью и неуклюжестью общепринятого оборота речи. Аппетит может быть хорошим. Собственно, дословный перевод французского "bonne appétit" это и есть "хорошего аппетита". Приятными могут быть ощущения или

Comments

[spasskay]

На самом деле, и ведь никогда не обращала внимания.

[clear_moon]

Вот и я не обращал..

[ujasna_vasilisa]

по украински это звучит так - СМАЧНОГО. смачно, значит вкусно.

[clear_moon]

Смачного аппетита или просто, "смачного"?

[ujasna_vasilisa]

просто "СМАЧНОГО"! без всяких аппетитов

[clear_moon]

Добре :)

[bolshoymike]

-Приятный аппетит!
-Не жёвано летит!

[clear_moon]

Это откуда?

[bolshoymike]

Фольклор.

[clear_moon]

Ааа! :)

[zhab]

Хвилосов.... о деле думай. как топор экипажу отдать.

[clear_moon]

Тока если лопаткой по лопатке..

[nata_blackcat]

Думаю, это в свое время была ошибка перевода (хороший заменился на приятный) - но выражение прижилось )

[clear_moon]

Как вариант, - годится :)