С сегодняшнего дня я отвечаю за локализацию EVE Online
Поясняющая ссылка
Если смотреть, что для этого было сделано - получается, что всё необходимое. Если сказать, что я к этому стремился осознанно - получится ложь.
Дорога длиной в семь лет. Единственная игра, которую я не покидал - и она же по факту первая из опробованных ММО. Сквозь три любви, глубоких и болезненных, сквозь полдесятка серьёзных увлечений, сквозь десятки знакомств - без особых остановок, моя дорога и моё умение.
За это время - много сказок про космос и не только. Один завершенный РПГ-модуль, несколько незавершённых, ещё больше - тех, где принимал участие как игрок. Рысь, который суть я, как результат одной из этих игр.
Работал со словом, помнил и думал, что говорю, кому и когда. Спорил, ввязывался в дискуссии, жалел об этом и был этому рад, подбирал аргументы и слушал их - и переводил, объясняя и поясняя, доводя до людей нюансы игры. По тем же причинам сделал и первый перевод по теме Евы - хотелось объяснить людям, что именно произойдёт.
Отдавал словам долг, когда этого просили: момент, когда очередной рассказ приходит, сложно передать словами - но за этой картинкой становится просто-напросто не видно реальности, и поэтому её обязательно следует изложить, иначе невозможно, иначе зачем всё.
Получал от слов благодарность в ответ, когда они ложились в правильные конструкции, гладкие и тёплые на ощупь.
Теперь моим словам доверен огромный мир. Очень постараюсь ничего не испортить.
Если смотреть, что для этого было сделано - получается, что всё необходимое. Если сказать, что я к этому стремился осознанно - получится ложь.
Дорога длиной в семь лет. Единственная игра, которую я не покидал - и она же по факту первая из опробованных ММО. Сквозь три любви, глубоких и болезненных, сквозь полдесятка серьёзных увлечений, сквозь десятки знакомств - без особых остановок, моя дорога и моё умение.
За это время - много сказок про космос и не только. Один завершенный РПГ-модуль, несколько незавершённых, ещё больше - тех, где принимал участие как игрок. Рысь, который суть я, как результат одной из этих игр.
Работал со словом, помнил и думал, что говорю, кому и когда. Спорил, ввязывался в дискуссии, жалел об этом и был этому рад, подбирал аргументы и слушал их - и переводил, объясняя и поясняя, доводя до людей нюансы игры. По тем же причинам сделал и первый перевод по теме Евы - хотелось объяснить людям, что именно произойдёт.
Отдавал словам долг, когда этого просили: момент, когда очередной рассказ приходит, сложно передать словами - но за этой картинкой становится просто-напросто не видно реальности, и поэтому её обязательно следует изложить, иначе невозможно, иначе зачем всё.
Получал от слов благодарность в ответ, когда они ложились в правильные конструкции, гладкие и тёплые на ощупь.
Теперь моим словам доверен огромный мир. Очень постараюсь ничего не испортить.