Нашла в англоязычном фэндоме
Название: Открытия (Discoveries)
Автор: alliterationhor
Переводчик: Мадоши ака Эдик-Людоедик
Пэйринг: КФ
Рэйтинг: PG и до NC-17
Статус: 1/6
Оригинал: http://community.livejournal.com/kuroxfai/402992.html
Примечание автора: итак, мой мозг сказал мне: "хочу курофаевский фик, в котором куро сначала еще не понял, что Фай гей и что он сам гей - ну, по крайней мере в том, что касается Фая".
Комментарии и конструктивная критика приветствуются.
Предупреждение переводчика: в общем и в целом - мыло. Да, я пала и до такого :-D Но местный Фай - один из самых вхарактерных, которых я видела. Не могла устоять перед ним :crazy:
-Ну ладно, я пошел.
Курогане не потрудился спросить, куда именно маг собрался. Знал, что ответа не получит.
-Не волнуйтесь, вернусь не слишком поздно.
Дети - и белая булка - даже не подняли глаз от настольной игры, только помахали руками и сказали «до свидания» с отсутствующим видом.
После того, как дверь за волшебником затворилась, Курогане подождал несколько минут, а затем вышел прочь. Уход его остался незамеченным.
В этом мире они оказались во время холодного сезона. Снега не было, но что-то в воздухе говорило, что он вот-вот пойдет. Большинство людей в такую погоду предпочли бы остаться дома и подождать, пока выглянет солнце и станет теплее.
В конце дорожки к их дому Курогане замер на секунду, потом решился и свернул налево. Через некоторое время ниндзя заметил светловолосый затылок, исчезающий за углом, на пару кварталов впереди.
Курогане не хотел этого делать. Не хотел тайно следовать за Фаем. Он еще не был уверен, можно ли считать мага другом, сейчас или вообще хоть когда-нибудь. Однако он полагал его союзником - это по меньшей мере. Фай был его товарищем по путешествию, а следовательно, шпионить за ним нельзя. Тем не менее…
Дети не то не замечали «прогулок» Фая в каждом посещаемом ими мире, не то эти прогулки их просто не волновали, хотя маг мог отсутствовать часами, а после возвращения никак свои отлучки не объяснял.
Такое поведение было подозрительным, и беспокоило Курогане куда сильнее, чем все остальные странности мага. Это беспокоило его так сильно, что в конце концов он решил предпринять определенные шаги.
Ну вот он их и предпринял. Шагает на безопасном расстоянии от идиота мага в идиотском странном городе в идиотскую холодную погоду.
И шагает. И шагает. И шагает.
Курогане уже готов был решить, что слова «пойду пройдусь» в понимании Фая действительно означали только ходьбу, и признать свое поражение. Но в следующий момент Фай исчез в непримечательном дверном проеме.
Курогане остановился, проклиная белую булку за то, что ее магия перевода не распространяется на писанные строки - он не мог прочитать табличку рядом с дверью. И, как осознал Курогане, то же самое касалось и Фая, - так как же чертов маг знал, куда он идет? Этот идиот мог сунуться прямо в ловушку.
Курогане поднял плечи, защищая лицо от холода, и быстро оглядел улицу. Нет машин, почти нет прохожих - так, отдыхающие горожане прогуливаются под фонарями. Как ни старался, Курогане не мог учуять в этом месте ничего подозрительного.
Воин решил, что он быстро заглянет внутрь, убедится, что чертов маг никуда не влип, и вернется назад.
За дверью оказалось тепло, немного шумно, однако в целом бар выглядел уютно. Пахло ликером и сигаретным дымом, играла музыка - в этом идиотском немелодичном стиле, который нравился магу. Да и люди разговаривали так же, как Фай, - громко и весело. То и дело раздавался дружелюбный смех.
Курогане огляделся кругом, однако тупого волшебника нигде не увидел. Воин был уверен, что вошел в нужную дверь, и комната здесь была тоже одна - большая, без всяких перегородок. Так куда же, черт возьми, делся Фай?
Пожалуй, Курогане и не догадался бы, что забрел в бар для голубых, если бы не заметил целующуюся парочку в дальнем углу. Только тогда он сообразил, что большинство собравшихся были мужчинами, а немногочисленные женщины явно составляли пары.
Курогане торопливо развернулся и выскочил прочь. Мороз снаружи стал настоящим спасением, и воин глубоко вздохнул, с удовольствием ощущая холодный воздух на горящих щеках.
Он совершенно не ожидал найти что-то в этом роде и был не совсем уверен, как на это реагировать.
-Ты нашел то, что искал?
Курогане резко повернулся на звук голоса мага. Фай стоял, прислонившись к стене и скрестив руки на груди. Волшебник не улыбался.
Курогане уставился на него.
-Ты…
-Ты следил за мной, - Фай говорил спокойно, не обвиняя, а просто констатируя факт. - Не волнуйся. Если бы я не хотел, чтобы ты узнал, я бы просто прошел мимо.
Алые глаза сузились.
-Ты знал, что я слежу?
-Конечно. Куро-тян ловкий - но и я не хуже.
Фай улыбнулся - улыбкой не менее загадочной, чем его фраза. Он выпрямился и прошел мимо Курогане, в том направлении, откуда они пришли.
Секунду или две Курогане таращился на его спину, потом двинулся следом.
Фай заметил через плечо:
-Ты мог просто спросить.
-Я спрашивал, помнишь? - прорычал Курогане. - Ты никогда не давал нормального ответа.
-Но я решил, что отвечу, если ты спросишь еще раз.
-И как я должен был догадаться?!
-Никак. Именно поэтому я не стал сердиться.
-Ублюдок.
Какое-то время они шли в молчании.
Несколько минут спустя Фай тихо произнес:
-Ты ведь понимаешь, да? В моем мире это никого не волновало. Но в некоторых мирах это неприемлемо. Я не хотел говорить тебе, пока не был уверен, как ты к этому отнесешься.
Курогане не удержался:
-Ты мог просто спросить, знаешь ли.
Фай развернулся и пошел спиной вперед, не отрывая глаз от собеседника.
-Ну и в чем тогда был бы весь прикол? - спросил он с широкой усмешкой.
Курогане стало интересно, как скоро этот идиот поскользнется и упадет. Но Фай легко спустился с одной ступеньки, поднялся на следующую, обогнул фонарь и пошел дальше легкой походкой. Курогане начал подозревать, что у мага есть еще пара глаз на затылке.
-Так как ты выяснил, что меня это не волнует?
-А я не выяснил, - признался Фай. - Но я начал понимать тебя, так что решил воспользоваться случаем.
Курогане молчал.
-Тебя это волнует?
Курогане принял решение.
-Нет.
Фай расплылся в улыбке и радостно захлопнул в ладоши:
-Я был прав! - пропел он. - Я хорошо знаю Куро-ти!
-Заткнись.
* * *
Они сворачивали свежестиранное белье (в этом мире им удалось найти работу в отеле), а Мокона без толку скакала вокруг.
-Но ты ведь что-то подозревал, правда? - спросил Фай, как будто продолжая разговор.
-Чего?
-Ну, я не особенно скрываюсь. Ты должен был догадываться, что я гей.
-Че… Чего?! - прорычал Курогане. - Не при детях же!
Вся троица посмотрела на него одинаково смущенно.
-Они знают, - сказал Фай.
-Я знал, - кивнул Шаоран.
-Я знала, - произнесла Сакура в унисон.
-Мокона тоже знала!
Фай рассмеялся:
-Куро-тян последним догадался!
-Ой, Куро-пон глупый, правда? - пропела Мокона.
Курогане обнаружил под рукой нечто привычно длинное и тяжелое (некое приспособления для мытья полов, как он решил), и угрожающе занес его для удара.
Фай счастливо присвистнул:
-Куро-щеночек сердится!
Мокона вскочил магу на голову, и они обратились в бегство, прочь от разъяренного Курогане.
* * *
Курогане начал обращать внимание на Фая. Совсем по-другому, чем раньше.
Воин привык всегда быть настороже, он всегда замечал все, происходящее вокруг - не только с ним, но и с окружающими его людьми. Он различал ритмы шагов своих спутников, мог по звучанию их голоса разобрать, взволнованы ли они, пытаются ли что-то скрыть. Он знал, как Фай избегает всяких личных вопросов, знал, как Шаоран пытается скрыть боль от своей принцессы, знал, как Сакура всеми силами старается помочь и как Мокона выбирает самого одинокого из них, чтобы прижиматься к нему по ночам.
Курогане заметил, что Фай всегда заботится о каждом из них. Он кладет руку на плечо Шаорану, когда мальчишке трудно, отвлекает Сакуру мягкой улыбкой, когда она не может разобраться в осколках потерянной памяти, перевязывает Курогане, когда ему не удается выйти целым и невредимым из очередной заварухи.
Курогане заметил, что Фай всегда оказывается в нужном месте и в нужное время - чтобы сделать то, что необходимо.
Курогане заметил, что, несмотря на обещание помогать только до тех пор, пока его жизни ничего не угрожало, Фай без колебаний приходит на помощь даже в самых опасных ситуациях.
Курогане заметил, насколько Фай гибок и ловок. Он заметил, что Фай всегда двигается уверенно и грациозно, будто танцуя, - не важно, готовит ли он завтрак, или дерется бок о бок с Курогане и Шаораном.
Курогане заметил, что каждый раз, когда он смотрит на Фая, оказывается, что маг уже смотрит на него.
P.S. Ребят, я продолжу перевод, только если вы захотите видеть продолжение
Автор: alliterationhor
Переводчик: Мадоши ака Эдик-Людоедик
Пэйринг: КФ
Рэйтинг: PG и до NC-17
Статус: 1/6
Оригинал: http://community.livejournal.com/kuroxfai/402992.html
Примечание автора: итак, мой мозг сказал мне: "хочу курофаевский фик, в котором куро сначала еще не понял, что Фай гей и что он сам гей - ну, по крайней мере в том, что касается Фая".
Комментарии и конструктивная критика приветствуются.
Предупреждение переводчика: в общем и в целом - мыло. Да, я пала и до такого :-D Но местный Фай - один из самых вхарактерных, которых я видела. Не могла устоять перед ним :crazy:
-Ну ладно, я пошел.
Курогане не потрудился спросить, куда именно маг собрался. Знал, что ответа не получит.
-Не волнуйтесь, вернусь не слишком поздно.
Дети - и белая булка - даже не подняли глаз от настольной игры, только помахали руками и сказали «до свидания» с отсутствующим видом.
После того, как дверь за волшебником затворилась, Курогане подождал несколько минут, а затем вышел прочь. Уход его остался незамеченным.
В этом мире они оказались во время холодного сезона. Снега не было, но что-то в воздухе говорило, что он вот-вот пойдет. Большинство людей в такую погоду предпочли бы остаться дома и подождать, пока выглянет солнце и станет теплее.
В конце дорожки к их дому Курогане замер на секунду, потом решился и свернул налево. Через некоторое время ниндзя заметил светловолосый затылок, исчезающий за углом, на пару кварталов впереди.
Курогане не хотел этого делать. Не хотел тайно следовать за Фаем. Он еще не был уверен, можно ли считать мага другом, сейчас или вообще хоть когда-нибудь. Однако он полагал его союзником - это по меньшей мере. Фай был его товарищем по путешествию, а следовательно, шпионить за ним нельзя. Тем не менее…
Дети не то не замечали «прогулок» Фая в каждом посещаемом ими мире, не то эти прогулки их просто не волновали, хотя маг мог отсутствовать часами, а после возвращения никак свои отлучки не объяснял.
Такое поведение было подозрительным, и беспокоило Курогане куда сильнее, чем все остальные странности мага. Это беспокоило его так сильно, что в конце концов он решил предпринять определенные шаги.
Ну вот он их и предпринял. Шагает на безопасном расстоянии от идиота мага в идиотском странном городе в идиотскую холодную погоду.
И шагает. И шагает. И шагает.
Курогане уже готов был решить, что слова «пойду пройдусь» в понимании Фая действительно означали только ходьбу, и признать свое поражение. Но в следующий момент Фай исчез в непримечательном дверном проеме.
Курогане остановился, проклиная белую булку за то, что ее магия перевода не распространяется на писанные строки - он не мог прочитать табличку рядом с дверью. И, как осознал Курогане, то же самое касалось и Фая, - так как же чертов маг знал, куда он идет? Этот идиот мог сунуться прямо в ловушку.
Курогане поднял плечи, защищая лицо от холода, и быстро оглядел улицу. Нет машин, почти нет прохожих - так, отдыхающие горожане прогуливаются под фонарями. Как ни старался, Курогане не мог учуять в этом месте ничего подозрительного.
Воин решил, что он быстро заглянет внутрь, убедится, что чертов маг никуда не влип, и вернется назад.
За дверью оказалось тепло, немного шумно, однако в целом бар выглядел уютно. Пахло ликером и сигаретным дымом, играла музыка - в этом идиотском немелодичном стиле, который нравился магу. Да и люди разговаривали так же, как Фай, - громко и весело. То и дело раздавался дружелюбный смех.
Курогане огляделся кругом, однако тупого волшебника нигде не увидел. Воин был уверен, что вошел в нужную дверь, и комната здесь была тоже одна - большая, без всяких перегородок. Так куда же, черт возьми, делся Фай?
Пожалуй, Курогане и не догадался бы, что забрел в бар для голубых, если бы не заметил целующуюся парочку в дальнем углу. Только тогда он сообразил, что большинство собравшихся были мужчинами, а немногочисленные женщины явно составляли пары.
Курогане торопливо развернулся и выскочил прочь. Мороз снаружи стал настоящим спасением, и воин глубоко вздохнул, с удовольствием ощущая холодный воздух на горящих щеках.
Он совершенно не ожидал найти что-то в этом роде и был не совсем уверен, как на это реагировать.
-Ты нашел то, что искал?
Курогане резко повернулся на звук голоса мага. Фай стоял, прислонившись к стене и скрестив руки на груди. Волшебник не улыбался.
Курогане уставился на него.
-Ты…
-Ты следил за мной, - Фай говорил спокойно, не обвиняя, а просто констатируя факт. - Не волнуйся. Если бы я не хотел, чтобы ты узнал, я бы просто прошел мимо.
Алые глаза сузились.
-Ты знал, что я слежу?
-Конечно. Куро-тян ловкий - но и я не хуже.
Фай улыбнулся - улыбкой не менее загадочной, чем его фраза. Он выпрямился и прошел мимо Курогане, в том направлении, откуда они пришли.
Секунду или две Курогане таращился на его спину, потом двинулся следом.
Фай заметил через плечо:
-Ты мог просто спросить.
-Я спрашивал, помнишь? - прорычал Курогане. - Ты никогда не давал нормального ответа.
-Но я решил, что отвечу, если ты спросишь еще раз.
-И как я должен был догадаться?!
-Никак. Именно поэтому я не стал сердиться.
-Ублюдок.
Какое-то время они шли в молчании.
Несколько минут спустя Фай тихо произнес:
-Ты ведь понимаешь, да? В моем мире это никого не волновало. Но в некоторых мирах это неприемлемо. Я не хотел говорить тебе, пока не был уверен, как ты к этому отнесешься.
Курогане не удержался:
-Ты мог просто спросить, знаешь ли.
Фай развернулся и пошел спиной вперед, не отрывая глаз от собеседника.
-Ну и в чем тогда был бы весь прикол? - спросил он с широкой усмешкой.
Курогане стало интересно, как скоро этот идиот поскользнется и упадет. Но Фай легко спустился с одной ступеньки, поднялся на следующую, обогнул фонарь и пошел дальше легкой походкой. Курогане начал подозревать, что у мага есть еще пара глаз на затылке.
-Так как ты выяснил, что меня это не волнует?
-А я не выяснил, - признался Фай. - Но я начал понимать тебя, так что решил воспользоваться случаем.
Курогане молчал.
-Тебя это волнует?
Курогане принял решение.
-Нет.
Фай расплылся в улыбке и радостно захлопнул в ладоши:
-Я был прав! - пропел он. - Я хорошо знаю Куро-ти!
-Заткнись.
* * *
Они сворачивали свежестиранное белье (в этом мире им удалось найти работу в отеле), а Мокона без толку скакала вокруг.
-Но ты ведь что-то подозревал, правда? - спросил Фай, как будто продолжая разговор.
-Чего?
-Ну, я не особенно скрываюсь. Ты должен был догадываться, что я гей.
-Че… Чего?! - прорычал Курогане. - Не при детях же!
Вся троица посмотрела на него одинаково смущенно.
-Они знают, - сказал Фай.
-Я знал, - кивнул Шаоран.
-Я знала, - произнесла Сакура в унисон.
-Мокона тоже знала!
Фай рассмеялся:
-Куро-тян последним догадался!
-Ой, Куро-пон глупый, правда? - пропела Мокона.
Курогане обнаружил под рукой нечто привычно длинное и тяжелое (некое приспособления для мытья полов, как он решил), и угрожающе занес его для удара.
Фай счастливо присвистнул:
-Куро-щеночек сердится!
Мокона вскочил магу на голову, и они обратились в бегство, прочь от разъяренного Курогане.
* * *
Курогане начал обращать внимание на Фая. Совсем по-другому, чем раньше.
Воин привык всегда быть настороже, он всегда замечал все, происходящее вокруг - не только с ним, но и с окружающими его людьми. Он различал ритмы шагов своих спутников, мог по звучанию их голоса разобрать, взволнованы ли они, пытаются ли что-то скрыть. Он знал, как Фай избегает всяких личных вопросов, знал, как Шаоран пытается скрыть боль от своей принцессы, знал, как Сакура всеми силами старается помочь и как Мокона выбирает самого одинокого из них, чтобы прижиматься к нему по ночам.
Курогане заметил, что Фай всегда заботится о каждом из них. Он кладет руку на плечо Шаорану, когда мальчишке трудно, отвлекает Сакуру мягкой улыбкой, когда она не может разобраться в осколках потерянной памяти, перевязывает Курогане, когда ему не удается выйти целым и невредимым из очередной заварухи.
Курогане заметил, что Фай всегда оказывается в нужном месте и в нужное время - чтобы сделать то, что необходимо.
Курогане заметил, что, несмотря на обещание помогать только до тех пор, пока его жизни ничего не угрожало, Фай без колебаний приходит на помощь даже в самых опасных ситуациях.
Курогане заметил, насколько Фай гибок и ловок. Он заметил, что Фай всегда двигается уверенно и грациозно, будто танцуя, - не важно, готовит ли он завтрак, или дерется бок о бок с Курогане и Шаораном.
Курогане заметил, что каждый раз, когда он смотрит на Фая, оказывается, что маг уже смотрит на него.
P.S. Ребят, я продолжу перевод, только если вы захотите видеть продолжение