я почему-то была уверена, что ты замужем за датчанином! а вы оба по-датски хорошо говорите? я тут на выходных смотрела два эпизода Риты на датском с субтитрами, потому что мы с бойфрендом очень хотели узнать, что там дальше)) мой мозг взорвался и попросил так больше не делать (Но придется, потому что я хочу все-таки сериал досмотреть :)
Ну да, он русский, просто давно из России уехал. Как мне кажется, в жизни многих иммигрантов часто наступает момент, когда язык выучен до какой-то степени, которая позволяет общаться, и начинает стагнировать. У Стаса рабочий язык английский, ему сложнее (найти мотивацию, чтобы улучшить датский). Мне легче, потому что я языком постоянно пользуюсь на учебе и на практике, и даже уже при этом не сильно напрягаюсь. Хотя, по прежнему, сложнее всего дается small talk в каком-нибудь шумном месте :D Я "Риту" смотрела, кстати, когда учила датский (первые два сезона) - он прикольный. Я шведский начинала учить раньше, чем датский, так вот после 7 лет в Дании, у меня теперь все наоборот - датский кажется естественным и родным, и произношение совершенно не смущает, а вот шведский кажется безумно странным на слух, все это шипение, непонятные интонации, Шёпенхамн?! :D
Уже пятый сезон!)) но вроде последний оказывается, Рита прямо невероятно популярна в Испании была, чем-то запала им в душу, надо же. Ты, наверное, знаешь этот ролик, но вдруг нет :))
Частично соглашусь по первому пункту. Но не у всех рабочий английский. У большинства рабочий - гос.язык страны, английский вспомогателен. Далее растут дети-иностранцы, по факту у них только бэкграунд мигрантский, а так это маленькие датчане, норвежцы и т.д., и идут в школу и тут все объяснение и общение на эту тему естественно на языке преподавания. Исключаю всякие интернациональные школы. Огромный новый пласт лексики. Не станите же вы объяснять математику ребенку на русском? Конечно можно, но это лишние труды на мой взгляд как для детей как для родителей. Тем более часто методика преподавания совершенно другая. Знания русского иностранного остаются на базовом уровне и их вытесняет родной язык ребенка по факту проживания в стране. В итоге и родители образованные подтягиваются и учат в силу обстоятельств гос язык.
а вы оба по-датски хорошо говорите?
я тут на выходных смотрела два эпизода Риты на датском с субтитрами, потому что мы с бойфрендом очень хотели узнать, что там дальше))
мой мозг взорвался и попросил так больше не делать (Но придется, потому что я хочу все-таки сериал досмотреть :)
Reply
Как мне кажется, в жизни многих иммигрантов часто наступает момент, когда язык выучен до какой-то степени, которая позволяет общаться, и начинает стагнировать. У Стаса рабочий язык английский, ему сложнее (найти мотивацию, чтобы улучшить датский). Мне легче, потому что я языком постоянно пользуюсь на учебе и на практике, и даже уже при этом не сильно напрягаюсь. Хотя, по прежнему, сложнее всего дается small talk в каком-нибудь шумном месте :D
Я "Риту" смотрела, кстати, когда учила датский (первые два сезона) - он прикольный.
Я шведский начинала учить раньше, чем датский, так вот после 7 лет в Дании, у меня теперь все наоборот - датский кажется естественным и родным, и произношение совершенно не смущает, а вот шведский кажется безумно странным на слух, все это шипение, непонятные интонации, Шёпенхамн?! :D
Reply
оказывается, Рита прямо невероятно популярна в Испании была, чем-то запала им в душу, надо же.
Ты, наверное, знаешь этот ролик, но вдруг нет :))
https://youtu.be/s-mOy8VUEBk
Reply
Ага, это типичный sønderjysk, его никто не понимает :)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment