Book, p.1-5 Japanese Graded Reader [L.0_v.1]
Another bad translation attempt! If anyone wants to correct it please do :)
I think the first two pages went okay, but 3-5 are iffy *lol*
Gosh, and this is a baby book, I'm doomed! ;)
桜
「さくら」
Cherry Blossom
１．あっ、桜のつぼみ!
もうすぐ、桜が咲きます。
「あっ、さくらのつぼみ!もうすぐ、さくらがさきます。」
Ah, the cherry tree is in bud.
Soon the cherry tree will bloom.
2.１月。沖縄で、桜が咲きます。
きれい!
「いちがつ。おきなわで、さくらがさきます。きれい!」
January.
In Okinawa the cherry trees bloom.
Pretty!
3．九州、四国、本州、北海道は、まだ寒いです。
「きゅうしゅう、しこく、ほんしゅう、ほっかいどうは、まださむいです。」
Kyūshū, Shikoku, Honshū, Hokkaidō, are still too cold.
(Place names above are the 4 main islands of Japan).
４．３月
桜、まで?
もうすぐも。
「さんがつ。さくらは、まで？もうすぐよ。」
March.
“Cherry Blossoms, already?”
“Soon!”
5.桜は、南から北へ。
「さくらは、みなみからきたへ。」
The cherry trees bloom from south to north.
I pinched the lovely cherry blossom picture from:
http://www.nowpublic.com/culture/photo-exhibition-japanese-cherry-blossom-opens-hanoi-5
I think the first two pages went okay, but 3-5 are iffy *lol*
Gosh, and this is a baby book, I'm doomed! ;)
桜
「さくら」
Cherry Blossom
１．あっ、桜のつぼみ!
もうすぐ、桜が咲きます。
「あっ、さくらのつぼみ!もうすぐ、さくらがさきます。」
Ah, the cherry tree is in bud.
Soon the cherry tree will bloom.
2.１月。沖縄で、桜が咲きます。
きれい!
「いちがつ。おきなわで、さくらがさきます。きれい!」
January.
In Okinawa the cherry trees bloom.
Pretty!
3．九州、四国、本州、北海道は、まだ寒いです。
「きゅうしゅう、しこく、ほんしゅう、ほっかいどうは、まださむいです。」
Kyūshū, Shikoku, Honshū, Hokkaidō, are still too cold.
(Place names above are the 4 main islands of Japan).
４．３月
桜、まで?
もうすぐも。
「さんがつ。さくらは、まで？もうすぐよ。」
March.
“Cherry Blossoms, already?”
“Soon!”
5.桜は、南から北へ。
「さくらは、みなみからきたへ。」
The cherry trees bloom from south to north.
I pinched the lovely cherry blossom picture from:
http://www.nowpublic.com/culture/photo-exhibition-japanese-cherry-blossom-opens-hanoi-5