Нострификация диплома в Чехии: инструкция.
Нострификация - это подтверждение равноценности вашего образования с образованием, полученном в местном универе. Выдать такое признание может любой государственный ВУЗ или министерство образования. Если вы хотите нострифицировать свой школьный аттестат - обращайтесь в министерство образования Чехии. Если вам необходимо подтвердить высшее образование, обратитесь в ВУЗ, где есть похожая специальность (с похожими предметами). В сомнительных случаях обращайтесь за нострификацией в минобразования, здесь официальные инструкции минобразования Чехии на русском. Если у вас медицинское образование - вам сюда.
Процесс нострицификации длится 1-2 месяца + перевод + почтовые пересылки + осуществление оплаты. Так что, при самом лучшем стечении обстоятельств, у вас есть шанс получить заветное признание диплома минимум в течении 2,5 месяца, если вы не в Чехии. Будучи в Чехии, можно управиться за 35 дней. Даже если вы еще не определились с местом работы - начинать собирать документы надо с нострификации.
Итак, вот инструкция:
(+ приблизительное время)
1. Выбираем диплом - 5 минут.
Маленькая деталь: при нострификации обязательно смотрят на длительность обучения. В Чехии бакалаврат обычно длится 3 года, а магистратура 2. Так что если вы магистр и учились в отечественной магистратуре 1,5 года, этого будет мало и вам откажут принять диплом к рассмотрению скорее всего еще при подаче. В случае ваших планов на синюю карту настоятельно советую заверять бакалаврский диплом: велик шанс, что в ворохе предметов за 4 года отечественного бакалаврата найдут больше соответствий с ихней 3-летней программой, чем если бы сравнивали даже одинаковые по длительности магистерские программы.
2. Выбираем ВУЗ - полчаса.
Здесь список государственных университетов, а здесь сервис поиска подходящего ВУЗа.
3. Переводим диплом у судебного переводчика - 2 дня.
В Киеве таких всего 2, я заверяла здесь. Заверили, к стати, с опечаткой в дате. В случае, если вы уже в Чехии, гуглите soudní překlad в вашем городе. Перевод копии диплома с приложением обойдется в 1340 крон ($54), 1-2 дня максимум. Приятелю из Украины делала перевод здесь (диплом передали автобусом - почтой побоялись).
4. Посылаем заявление с переводом в унивеситет - 2 недели
Нашли страничку университета? Ищем инфо о нострификации. Для айтишников будет полезна вот эта страничкa VUT, технического университета в Брно. Там же контакт на пани Коцуркову, обязательно напишите ей и убедитесь в том, что ваш диплом подходит для признания в этом конкретном университете, лучше всего сначала по мэйлу отправьте скан переведённого диплома с заявлением - сэкономите время в случае отказа. Как только вам ответят - посылайте переведенную копию дилома + заявление доверенным письмом, идет неделю-две (из Украины). Само собой разумеется, оригинал диплома никуда посылать не надо.
5. Ждём ответа из университета - 1-2 месяца
Ответ придет в виде мэйла на адресс, указанный в заявлении, а после оплаты вышлют оригинал нострификации.
6. Оплачиваем услуги - 4 дня
Стоимость нострификации ~500 крон / $20. Оплатить можно банковским переводом или напрямую в кассе университета. (Тогда и оригинал можно забрать в тот же день.) Я правда, не знаю, как послать банковский перевод из Украины в Чехию, не заплатив комиссию, которая возможно даже превысит $20... Как вариант - можно послать средства со счета Paypal. Или, скажем, договориться с кем-то, кто живет в Чехии. В чешских банках переводы ничего не стоят, деньги доходят в течении 1-3 дней. Университету все равно, с чьего счета производится оплата, главное соблюсти константный и вариабильный номер (вводиться отдельной строкой в электронном банкинге). Или указать их в описании оплаты. Я так делала 6 лет назад, послав перевод из Райфайзенбанка в Украине, это было глупо: перевод стоил больше, чем сам платеж.
7. Получаем нострификацию - 1-14 дней.
Если вы в Чехии, конечный документ можно забрать лично или вам пришлют его на адресс, указаный в заявлении (любой, в т.ч. украинский/русский). Почта по Чехии идет 3 дня макс. Следует отметить, что нострификацию отправляют доверенным письмом (doporučený dopis do ruky), так что письмо надо будет забрать лично.
Срока годности у нострификации нет, то есть документ о признании диплома вам выдается раз и навсегда. Это плюс, т.к. у большинства заверенных справок и копий срок годности для посольства истекает через полгода. Из своего опыта могу сказать, что нострифицировать диплом бакалавра мне получилось только через полгода. Такая неудача со мной случилась из-за редкой специальности: мы просто не могли найти университет со специальностью, хоть немного напоминающей моё родное "издательство и полиграфию". Надо сказать, в приложении к диплому был какой-то сумбур из химии, истории Украины и ромашковых принтеров... .Там была политология и психология. И системы баз данных. И сопромат. Вобщем, 2 раза мы посылали мой диплом в разные университеты, 2 раза нам пришел отказ. К счастью, в международном отделении моей новой чешской альма-матер мне помагала с нострификацией одна милая женщина (абсолютная противоположность привычных мымр из деканата украинского разлива универа). После очередного отказа она предложила мне подать апеляцию (odvolání). В общем, она подготовила все необходимые заявления (я только ставила подписи, где надо) и отправила все почтой в министерство образования Чехии.
К слову, можно с самого начала подписать доверенность (plná moc) на кого-то, кого вы знаете, и он за вас все-все может сделать, прямо в Чехии. Пример доверенности здесь, её можно подписать на любой почте или у нотариуса. Теоретически ее могут так же заверить и в посольстве Чехии. Особенно это помагает в случае, если вы далеко, а нострифицировать с первого раза не получается: почта по Чехии доходит буквально за день-два, а в Украину минимум неделю.
Возвращаясь к моему многострадальному опыту, положительный ответ с печатью и гербами из министерства образования мне пришел спустя 6 месяцев после начала процесса тыканья пальцем в небо нострификации. В ответе писали о своевременности апеляции касательно негативного решения (последнего университета), и конечно о том, что мой диплом бакалавра приравнивается к диплому, выданному в Чехии по специальности бла бла бла.