[Potato][August 2007] HS7 - sunshine
To celebrate Takaki's and the rest of the original Hey!Say!7's upcoming dramas, here you go. Also, summer vacation here where I live is nearing. 8D I sometimes get pissed off at Hey! Say! 7's name. How do you type it anyway? With or without the spaces? D:
scans from Littlix!
Hey! Say! 7
sunshine
A clear-skied holiday with a radiant sun. How would Hey!Say!7 spend theirs? Accordingly, we will hear from each of the members their ideal and the actual way to spend their summer vacation. Moreover, they will tell us the song they want to listen to during the holidays~♪
Arioka Daiki
How I'd often spend the summer holidays, is it~ The ideal is, if I could, wake up at 10 in the morning and invite Takaki to an amusement park I want to go to. Since the amusement park is far away from Takaki's house, so in reality, we wouldn't be able to go together at all. Of course I'll be in screaming in the rides! Enjoying ourselves with all our strength until right before closing time, being completely exhausted, returning home right away! That kind of thing would feel good ne. Also, I want to lie down on the grass without a care. Because the other day, I went to Sugadaira for a school event and ran in a marathon and played rugby, but I thought it was fun to play sports enthusiastically/passionately with all my strength outside. In my actual days off too, I'd go out to play a lot. I guess I'd go out to see movies a lot. But, when I seriously want to rest, I'd go to places such as a health land with everyone. (laugh) It's a little like an old man?
But since I entered high school, I don't think I've ever thought of wasting a day off ne. Because you should try going out. The song that brings up the vacation's tension is Arashi's "Kitto Daijoubu"! ! That special high point phrase of the song is the best!
In the last sentence Daiki uses 「サビのフレーズ」 which refers to the high point phrase of a song. In this case, I think he's referring to the chorus or maybe the "Iin ja nai! Waruku nai? Ai ja nai?" line, says kizuite.
Takaki Yuya
The ideal way to spend the summer holidays is... sleeping at home. Kidding! (laugh) I want to travel alone. I want to go to an onsen such as Kinugawa. (Take me with you too! by Yuto) Okay. Ja, I'll be traveling alone, but with Yuto. (laugh) Then I want to go sunbathing. Because I went there on a school field trip and I had fun. Going to the Nikko Toshogu, I want to see "Mizaru, Iwazaru, Kikazaru" ne! And, if on any day during my break, going to Okinawa would be great. Should I invite Yuto? If I was to invite him with a "go," I'd take Yuto with me. If I was to go to Okinawa, I want to go diving. But if I went diving, Yuto will have to go with me too. But I'll have to look out for him and take care of him, like "Can you do it? You won't drown, will you?" won't I? (laugh)
But, I think my real vacation would always be spent sleeping. On the day before vacation, because I sleep very late at night, I absolutely do not want to be woken up early. I'll always be at home watching DVDs ne. If it happens that I want to sunbathe, because our house's parking lot is a good space to expose oneself to the sun, I'll sunbathe there. (laugh) At that time I'll want to listen to Kinki Kids' "GIRA☆GIRA" It's summery ne!
Yuto Nakajima
I'll say it in detail. First, when I wake up saying "Haa," I'd spend 10 minutes rolling in the sofa. While I'm drinking, my younger brother would wake up and say "Oniichan, good morning-!" and we'd watch anime together. After that our family would eat a meal. After I finish eating, I'll brush my teeth, change my clothes and go out to sunbathe. In order to grow, I'll photosynthesize. (laugh) After that, I'll go cycling! Though I bought this cool and nice-looking bike, because I can't ride it at all, I want to ride it. Going down a slope, I always want to keep on running. Because one can't see where he's going from a car, it's safe driving ne. Because there is something like a fountain in the neighborhood, I'd want to run and put all my effort into it until I get there. I want to go there with my father and little brother.
The ideal is looking for a four-leaf clover, I'd feel that I'd enjoy myself, but my vacation's actual condition is carefree naa. I'd be invited by my mom to go out with her, but the time when I can go buy what I want is when we go shopping ne. The song I want to listen to over the vacation is KAT-TUN's "Freedom" It's a really nice song, I think it exactly fits the holidays! It gives a good feeling when you're riding a bike, too.
Ryosuke Yamada
The ideal way to spend the holidays... first, I'd sleep in late until 10 in the morning. (laugh) Then when I wake up, without doing anything about my bed hair, it'll become perfect as soon as I go outside. ...it's an ideal story to the very end ne (laugh) And I'd go to an amusement park with the members. But attractions such as roller coasters and haunted houses, the things I'm not good at, I'll definitely not go. Of course the members understand that so they say kind things such as, "That's okay, Yama-chan. Let's go to the other attractions." By the way, everyone did go to an amusement park, but at that time, it was impossible to make me ride the roller coaster... (laugh) Being at the petting center in the amusement park is fine na.
The real way I'd spend my summer is, there many days when would feel like idling around at home. (laugh) Rather than going wherever, it feels like we'd give all our attention to preparing and exhausting ourselves for the next day. But I'd often have fun with that ne. For his holiday's BGM, Kinki Kids' "Flower" is good. It's a favorite summery song of mine.
Chinen Yuri
I guess things like going to the amusement park with the rest of Hey!Say!7 is the ideal way to spend the vacation. I want to ride many different rides such as roller coasters. And I want to go inside a haunted house. But I think it's for sure that Yama-chan will really say no to those things. (laugh) But, I think if everyone holds hands, no one will be scared naa. After that, if that amusement park has a mascot of some sort, I want to take pictures with it! It'll probably bring up the tension~! And until the very last moment of my time in the amusement park I'll be having fun, and after I go back home, I'll be fast asleep! (laugh) By the way, if we were to really go to an amusement park, then I think the loudest would absolutely be Yuto-kun. (laugh) The second loudest would be me, I guess.
But in my actual holiday, I don't think I'll be able to go play loudly somewhere. It kinda feels like I'll leisurely spend it getting together with my friends in the neighborhood and playing games. But such times as those, that is when I really have fun and I like those the most. So for summer's BGM, Tackey & Tsubasa's "Ho! Summer" which gives off a summery feel is good. I think hearing it makes makes one feel energetic and good.
Translated with help thanks to kizuite.
scans from Littlix!
Hey! Say! 7
sunshine
A clear-skied holiday with a radiant sun. How would Hey!Say!7 spend theirs? Accordingly, we will hear from each of the members their ideal and the actual way to spend their summer vacation. Moreover, they will tell us the song they want to listen to during the holidays~♪
Arioka Daiki
How I'd often spend the summer holidays, is it~ The ideal is, if I could, wake up at 10 in the morning and invite Takaki to an amusement park I want to go to. Since the amusement park is far away from Takaki's house, so in reality, we wouldn't be able to go together at all. Of course I'll be in screaming in the rides! Enjoying ourselves with all our strength until right before closing time, being completely exhausted, returning home right away! That kind of thing would feel good ne. Also, I want to lie down on the grass without a care. Because the other day, I went to Sugadaira for a school event and ran in a marathon and played rugby, but I thought it was fun to play sports enthusiastically/passionately with all my strength outside. In my actual days off too, I'd go out to play a lot. I guess I'd go out to see movies a lot. But, when I seriously want to rest, I'd go to places such as a health land with everyone. (laugh) It's a little like an old man?
But since I entered high school, I don't think I've ever thought of wasting a day off ne. Because you should try going out. The song that brings up the vacation's tension is Arashi's "Kitto Daijoubu"! ! That special high point phrase of the song is the best!
In the last sentence Daiki uses 「サビのフレーズ」 which refers to the high point phrase of a song. In this case, I think he's referring to the chorus or maybe the "Iin ja nai! Waruku nai? Ai ja nai?" line, says kizuite.
Takaki Yuya
The ideal way to spend the summer holidays is... sleeping at home. Kidding! (laugh) I want to travel alone. I want to go to an onsen such as Kinugawa. (Take me with you too! by Yuto) Okay. Ja, I'll be traveling alone, but with Yuto. (laugh) Then I want to go sunbathing. Because I went there on a school field trip and I had fun. Going to the Nikko Toshogu, I want to see "Mizaru, Iwazaru, Kikazaru" ne! And, if on any day during my break, going to Okinawa would be great. Should I invite Yuto? If I was to invite him with a "go," I'd take Yuto with me. If I was to go to Okinawa, I want to go diving. But if I went diving, Yuto will have to go with me too. But I'll have to look out for him and take care of him, like "Can you do it? You won't drown, will you?" won't I? (laugh)
But, I think my real vacation would always be spent sleeping. On the day before vacation, because I sleep very late at night, I absolutely do not want to be woken up early. I'll always be at home watching DVDs ne. If it happens that I want to sunbathe, because our house's parking lot is a good space to expose oneself to the sun, I'll sunbathe there. (laugh) At that time I'll want to listen to Kinki Kids' "GIRA☆GIRA" It's summery ne!
Yuto Nakajima
I'll say it in detail. First, when I wake up saying "Haa," I'd spend 10 minutes rolling in the sofa. While I'm drinking, my younger brother would wake up and say "Oniichan, good morning-!" and we'd watch anime together. After that our family would eat a meal. After I finish eating, I'll brush my teeth, change my clothes and go out to sunbathe. In order to grow, I'll photosynthesize. (laugh) After that, I'll go cycling! Though I bought this cool and nice-looking bike, because I can't ride it at all, I want to ride it. Going down a slope, I always want to keep on running. Because one can't see where he's going from a car, it's safe driving ne. Because there is something like a fountain in the neighborhood, I'd want to run and put all my effort into it until I get there. I want to go there with my father and little brother.
The ideal is looking for a four-leaf clover, I'd feel that I'd enjoy myself, but my vacation's actual condition is carefree naa. I'd be invited by my mom to go out with her, but the time when I can go buy what I want is when we go shopping ne. The song I want to listen to over the vacation is KAT-TUN's "Freedom" It's a really nice song, I think it exactly fits the holidays! It gives a good feeling when you're riding a bike, too.
Ryosuke Yamada
The ideal way to spend the holidays... first, I'd sleep in late until 10 in the morning. (laugh) Then when I wake up, without doing anything about my bed hair, it'll become perfect as soon as I go outside. ...it's an ideal story to the very end ne (laugh) And I'd go to an amusement park with the members. But attractions such as roller coasters and haunted houses, the things I'm not good at, I'll definitely not go. Of course the members understand that so they say kind things such as, "That's okay, Yama-chan. Let's go to the other attractions." By the way, everyone did go to an amusement park, but at that time, it was impossible to make me ride the roller coaster... (laugh) Being at the petting center in the amusement park is fine na.
The real way I'd spend my summer is, there many days when would feel like idling around at home. (laugh) Rather than going wherever, it feels like we'd give all our attention to preparing and exhausting ourselves for the next day. But I'd often have fun with that ne. For his holiday's BGM, Kinki Kids' "Flower" is good. It's a favorite summery song of mine.
Chinen Yuri
I guess things like going to the amusement park with the rest of Hey!Say!7 is the ideal way to spend the vacation. I want to ride many different rides such as roller coasters. And I want to go inside a haunted house. But I think it's for sure that Yama-chan will really say no to those things. (laugh) But, I think if everyone holds hands, no one will be scared naa. After that, if that amusement park has a mascot of some sort, I want to take pictures with it! It'll probably bring up the tension~! And until the very last moment of my time in the amusement park I'll be having fun, and after I go back home, I'll be fast asleep! (laugh) By the way, if we were to really go to an amusement park, then I think the loudest would absolutely be Yuto-kun. (laugh) The second loudest would be me, I guess.
But in my actual holiday, I don't think I'll be able to go play loudly somewhere. It kinda feels like I'll leisurely spend it getting together with my friends in the neighborhood and playing games. But such times as those, that is when I really have fun and I like those the most. So for summer's BGM, Tackey & Tsubasa's "Ho! Summer" which gives off a summery feel is good. I think hearing it makes makes one feel energetic and good.
Translated with help thanks to kizuite.