[Potato][June 2008] Chinen Yuri x Arioka Daiki - Jakajaka JUMP!
I-I know someone else already translated this and I need to study, but, but Daiki and Chinen are cute. D:
scan from happy town
Hey! Say! JUMP's JAKAJAKAJUMP! vol.5
Let's look for their real intentions in this noisy talk!
In charge of this month's talk
Chinen Yuri x Arioka Daiki
THEME 1
What is the "only thing you want to fix" about each other?
THEME 2
What is the "This is amazing!" thing you find about each other?
Dai-chan is always nice to me
Chinen Jaa I'll pick ne. 『What is the "only thing you want to fix" about each other?』 ...the thing I want to fix about Dai-chan, huh...
Arioka Nothing? (laugh) It's okay, even if you can't honestly say it.
Chinen U~n... When I talk to you on the phone, your tension is very low.
Arioka Eh, really? Wasn't that when I happened to be outside?
Chinen Nooo, it wasn't! Some time ago, when I called Dai-chan, 『Where are you now?』 『...at home...』 『Tomorrow, what time do we have to meet?』 『...4 'o clock...』, it had that kind of feeling.
Arioka Really? But I didn't notice because that wasn't on purpose ne. From now on, when I get a call from Chinen, I'll be energetic (laugh)
Chinen On the other hand, what do you want to fix about me?
Arioka Chinen... occasionally has a sharp tongue, doesn't he. (laugh)
Chinen Hahaha. But I don't really have any malice in what I say.
Arioka Un, I know that perfectly so it's okay.
Chinen From now on, I'll definitely stay like this. (laugh)
Arioka I think that's good. Jaa I'll pick the next one ne. 『What is the "This is amazing!" thing you find about each other?』
Chinen Dai-chan, his always being nice to strangers is great! He always hands over things to me, like 『It's okay, Chinen, you can go next』 He's kind ne.
Arioka: Because when I seem him, I feel that Chinen is really like a brother to me ne. I seem to naturally be like that.
Chinen Ya~y, I'm a little brother~
Arioka It's cute when he looks like he's in high spirits, too ♥ (laugh) And the thing I find amazing about Chinen is... everything ne. That's because even though he's small, whatever he does is dynamic, he can do anything. Rather that being almighty, I think you could say he's more of an angel.
(Daiki says almighty and dynamic in English.)
Chinen Ya~y, an angel~ ...achoo! (sneeze)
Arioka Don't sneeze here. (laugh) Maa, but that sort of thing is like Chinen and it's cute. (laugh)
Chinen Ya~y (laugh)
(the captions of the pictures below)
Dai-cha~n, I'll always thank you ne ♥
Really, Chinen's a cute kid!
Unbeta'd. Corrections are appreciated.
scan from happy town
Hey! Say! JUMP's JAKAJAKAJUMP! vol.5
Let's look for their real intentions in this noisy talk!
In charge of this month's talk
Chinen Yuri x Arioka Daiki
THEME 1
What is the "only thing you want to fix" about each other?
THEME 2
What is the "This is amazing!" thing you find about each other?
Dai-chan is always nice to me
Chinen Jaa I'll pick ne. 『What is the "only thing you want to fix" about each other?』 ...the thing I want to fix about Dai-chan, huh...
Arioka Nothing? (laugh) It's okay, even if you can't honestly say it.
Chinen U~n... When I talk to you on the phone, your tension is very low.
Arioka Eh, really? Wasn't that when I happened to be outside?
Chinen Nooo, it wasn't! Some time ago, when I called Dai-chan, 『Where are you now?』 『...at home...』 『Tomorrow, what time do we have to meet?』 『...4 'o clock...』, it had that kind of feeling.
Arioka Really? But I didn't notice because that wasn't on purpose ne. From now on, when I get a call from Chinen, I'll be energetic (laugh)
Chinen On the other hand, what do you want to fix about me?
Arioka Chinen... occasionally has a sharp tongue, doesn't he. (laugh)
Chinen Hahaha. But I don't really have any malice in what I say.
Arioka Un, I know that perfectly so it's okay.
Chinen From now on, I'll definitely stay like this. (laugh)
Arioka I think that's good. Jaa I'll pick the next one ne. 『What is the "This is amazing!" thing you find about each other?』
Chinen Dai-chan, his always being nice to strangers is great! He always hands over things to me, like 『It's okay, Chinen, you can go next』 He's kind ne.
Arioka: Because when I seem him, I feel that Chinen is really like a brother to me ne. I seem to naturally be like that.
Chinen Ya~y, I'm a little brother~
Arioka It's cute when he looks like he's in high spirits, too ♥ (laugh) And the thing I find amazing about Chinen is... everything ne. That's because even though he's small, whatever he does is dynamic, he can do anything. Rather that being almighty, I think you could say he's more of an angel.
(Daiki says almighty and dynamic in English.)
Chinen Ya~y, an angel~ ...achoo! (sneeze)
Arioka Don't sneeze here. (laugh) Maa, but that sort of thing is like Chinen and it's cute. (laugh)
Chinen Ya~y (laugh)
(the captions of the pictures below)
Dai-cha~n, I'll always thank you ne ♥
Really, Chinen's a cute kid!
Unbeta'd. Corrections are appreciated.