Пальцами по Ват Аруму или Один мой день / Fingers on the Wat Arum or One my day
Проект "UP" попросил меня сделать фотоотчет об одном моем дне. Я решила, что это отличный повод посетить Ват Арум - старый буддисткий храм. Вот что из этого вышло.
Progect "UP" asked me to do photoset of one my day. I decided it's good reason to visit Wat Arum - old buddistic temple. Here is it.
Я встаю, по обыкновению, поздно. Потому что уличные выступления, даже если и заканчиваются рано, очень часто перерастают в посиделки с интересными путешественниками. Сегодня я проснулась у американского хоста вот на такой спокойной улочке.
I wake up pretty late usually. Because even if street performing finishes early, every ofter it turns to meet up with interesting travellers. Today i woke up in my american host place on this quiet street.
Доброе утро, Бангкок, мы идем завтракать.
Good morning, Bangkok! We are going for breakfast!
Тайцы едят много риса и лапши, смешивая ее с мясом, рыбой, овощами и орехами. Это традиционное место, ты просто выбираешь себе любые добавки к рису. Сегодня, как и очень часто, вегетарианских блюд в меню нет, поэтому к рису я беру просто амлетик и овощи. А здесь свинина или говядина на завтрак - обычное дело, ведь тайцы с гордостью отмечают, что они pure non vegetarian. Кстати, в Тае почти не пользуются солью. Вместо нее - рыбный соус. Ммм, сколько чили внутри!
Thai eats a lot of rice and noodles mixing it with meat, fish, vegetables and nuts. This is tradicional restorent, you just choose any supplements to your rice. Today as usually there is no vegetarian dises, so i just take scrambled eggs and vegetables as addition to rice. Pork or beef to the breakfast here is normal thai is proud of being "pure non vegetarian". By the way, solt is not used, it's fish sauce instead. Just look how much chili is inside!
После завтрака я иду покупать керосин. Я беру по две бутылки каждый день. В магазине меня уже узнают, каждый раз улыбаются и спрашивают на пальцах: "Ну что, две, как обычно?"
After the breakfast i go to buy kerosin. Normally i buy two bottles. They've already know me in the shop, smile every time and ask with a fingers: "Two, as usually?"
Отлично, за вечер я спокойна. Теперь можно двигаться в Ват Арун. Мой путь к автобусной остановке пролегает через еще один небольшой храм.
Okay, i'm calm about the evening. Now i can go to Wat Arun. My way to a bus stop goes thought one small temple.
Перед каждым храмом можно купить дары - цветы и фрукты.
In front of every temple you can buy gifts - flowers and fruits.
Еще мне встречается много небольших алтарей на каждом углу. Буддисты верят, что если они строят здание, надо обязательно построит и алтарь рядом, чтобы у духов, которые раньше жили на этой земле, появился новый дом.
I see also a lot of small altars in every corner. Buddists belive if they built a house, it's mandatory to build altar close to it for spirits who lived this piece of earth can take a new home.
После автобуса - на лодке.
Boat is after the bus.
Еще одна лодка, чтобы пересечь реку на нужную сторону. По составу пассажиров чувствуется, что храм уже близко.
One more boat to cross on that side of the river. You can say the temple is close with the composition of passangers.
И вот, наконец, прекрасный вид на комплекс.
Finaly, good voew to Wat Arun.
Аккуратные дорожки и разные существа, охраняющие храм:
Neat roads and creature trotecting the temple.
А на входе вас встретит замечательный пузан.
You are welcome by golden paunch on the entarence.
Буддистские храмы - радость кинестетика. Столько маленьких разноцветных кусочков разной фактуры и формы. Все они хитроплетаются в мозаики, узоры и орнаменты. Издалека все это смотрится громоздко и мощно.
Buddistic temples is joyful of kinestetic. So much small motley pieces of different shapes and invoices. All of them is entwine into a mosaics and ornaments. From afar it looks cumbersome and powerful.
А если смотреть вблизи, можно почувствовать, сколько любви и веры вложено в каждый сантиметр храма. И все можно трогать. Здесь ухожено и приятно. Я провела много времени, просто гуляя и разглядывая-трогая причудливые элементы. Давайте просто немного посмотрим ближе:
But if you look close, you feel how much love and trust was put in every centimeter of temple. And to touch everything is allowed. It's well-conditioned and plesant. I past a lot of tme just walking there and abserving small elements. Let's just see it.
Даже "злые" создания больше не злые, а милые, защищающие.
Even evil creatires is not evil any more. They are cute and trotecting.
Сверху, когда взберешься по отвесным лестницам...
From the upstairs after climbing steep stairs...
... открывается отличный вид на город.
... it's beautiful view to the city is opening.
Довольно быстро начинает темнеть. Я прощаюсь со всеми обитателями храма и начинаю путь назад.
It's starting to be dark pretty fast, so i say goodbuy to every inmate of temple and start my way back.
Время поесть. На улицах великое множество еды. Пусть будет папая с чили.
It's time to fill yourself. In the steerts there is a lot of food. Let it be papaya with chili.
Я возвращаюсь домой, забираю свое выступательное все и теперь готова. Но не тут-то было, ведь начинается сильный дождь.
I go back home, take all stuff for performing and now i'm ready. But suddenly very strong rain starts.
И мне ничего не остается делать, как искать крыши над головой в одном из ближайщих кафе. Собеседники всегда находятся легко и быстро. Сегодня это португалец Педро, живущей путешественнической жизнью со своей семьей уже 12 лет. Он рассказывает мне много о своей жизни и семье, о своем ремесле - украшениях из камней, о том, как надо жить на улицах и в каких странах какой бизнес делать.
It does not remain anything for me, just looking for some roof under the head in some of the cafes near. Interlocutors is found pretty easy and fast always. Today it's portugise Pedro who live travel life with his family for 12 years already. He tells me a lot about his life and family, his craft - stone jewelery and how to live in the strteets and witch business is for every country.
За нашим разговором дождь потихоньку перестает - и я иду крутить огонь. Пока я здесь еще новенькая, получается отлично. Заканчиваю опять поздно - 00.45. Я заработала кое-что и могу со спокойной совестью завершать этот день. Я беру такси, чтобы не бродить ночью одна, благо, что живу недалеко. Этот день я завершаю с рыбками, которые живут у Эммона (одну теперь зовут Екатерина), загадывая желания на завтрашний день: пусть завтра будет солнечно!
During our talk rain stops and i go performing. I'm still new here, so it goes well. I finish late again - 00.45. I got some money, so i can finish this day peaceful. I got a taxi not to walk alone in the night. That's great i live not so far. This day i finich with fishes, Ammon's pets (one of them is named Ekaterina now), making a wish for tommorrow: let it be just sun!
Progect "UP" asked me to do photoset of one my day. I decided it's good reason to visit Wat Arum - old buddistic temple. Here is it.
Я встаю, по обыкновению, поздно. Потому что уличные выступления, даже если и заканчиваются рано, очень часто перерастают в посиделки с интересными путешественниками. Сегодня я проснулась у американского хоста вот на такой спокойной улочке.
I wake up pretty late usually. Because even if street performing finishes early, every ofter it turns to meet up with interesting travellers. Today i woke up in my american host place on this quiet street.
Доброе утро, Бангкок, мы идем завтракать.
Good morning, Bangkok! We are going for breakfast!
Тайцы едят много риса и лапши, смешивая ее с мясом, рыбой, овощами и орехами. Это традиционное место, ты просто выбираешь себе любые добавки к рису. Сегодня, как и очень часто, вегетарианских блюд в меню нет, поэтому к рису я беру просто амлетик и овощи. А здесь свинина или говядина на завтрак - обычное дело, ведь тайцы с гордостью отмечают, что они pure non vegetarian. Кстати, в Тае почти не пользуются солью. Вместо нее - рыбный соус. Ммм, сколько чили внутри!
Thai eats a lot of rice and noodles mixing it with meat, fish, vegetables and nuts. This is tradicional restorent, you just choose any supplements to your rice. Today as usually there is no vegetarian dises, so i just take scrambled eggs and vegetables as addition to rice. Pork or beef to the breakfast here is normal thai is proud of being "pure non vegetarian". By the way, solt is not used, it's fish sauce instead. Just look how much chili is inside!
После завтрака я иду покупать керосин. Я беру по две бутылки каждый день. В магазине меня уже узнают, каждый раз улыбаются и спрашивают на пальцах: "Ну что, две, как обычно?"
After the breakfast i go to buy kerosin. Normally i buy two bottles. They've already know me in the shop, smile every time and ask with a fingers: "Two, as usually?"
Отлично, за вечер я спокойна. Теперь можно двигаться в Ват Арун. Мой путь к автобусной остановке пролегает через еще один небольшой храм.
Okay, i'm calm about the evening. Now i can go to Wat Arun. My way to a bus stop goes thought one small temple.
Перед каждым храмом можно купить дары - цветы и фрукты.
In front of every temple you can buy gifts - flowers and fruits.
Еще мне встречается много небольших алтарей на каждом углу. Буддисты верят, что если они строят здание, надо обязательно построит и алтарь рядом, чтобы у духов, которые раньше жили на этой земле, появился новый дом.
I see also a lot of small altars in every corner. Buddists belive if they built a house, it's mandatory to build altar close to it for spirits who lived this piece of earth can take a new home.
После автобуса - на лодке.
Boat is after the bus.
Еще одна лодка, чтобы пересечь реку на нужную сторону. По составу пассажиров чувствуется, что храм уже близко.
One more boat to cross on that side of the river. You can say the temple is close with the composition of passangers.
И вот, наконец, прекрасный вид на комплекс.
Finaly, good voew to Wat Arun.
Аккуратные дорожки и разные существа, охраняющие храм:
Neat roads and creature trotecting the temple.
А на входе вас встретит замечательный пузан.
You are welcome by golden paunch on the entarence.
Буддистские храмы - радость кинестетика. Столько маленьких разноцветных кусочков разной фактуры и формы. Все они хитроплетаются в мозаики, узоры и орнаменты. Издалека все это смотрится громоздко и мощно.
Buddistic temples is joyful of kinestetic. So much small motley pieces of different shapes and invoices. All of them is entwine into a mosaics and ornaments. From afar it looks cumbersome and powerful.
А если смотреть вблизи, можно почувствовать, сколько любви и веры вложено в каждый сантиметр храма. И все можно трогать. Здесь ухожено и приятно. Я провела много времени, просто гуляя и разглядывая-трогая причудливые элементы. Давайте просто немного посмотрим ближе:
But if you look close, you feel how much love and trust was put in every centimeter of temple. And to touch everything is allowed. It's well-conditioned and plesant. I past a lot of tme just walking there and abserving small elements. Let's just see it.
Даже "злые" создания больше не злые, а милые, защищающие.
Even evil creatires is not evil any more. They are cute and trotecting.
Сверху, когда взберешься по отвесным лестницам...
From the upstairs after climbing steep stairs...
... открывается отличный вид на город.
... it's beautiful view to the city is opening.
Довольно быстро начинает темнеть. Я прощаюсь со всеми обитателями храма и начинаю путь назад.
It's starting to be dark pretty fast, so i say goodbuy to every inmate of temple and start my way back.
Время поесть. На улицах великое множество еды. Пусть будет папая с чили.
It's time to fill yourself. In the steerts there is a lot of food. Let it be papaya with chili.
Я возвращаюсь домой, забираю свое выступательное все и теперь готова. Но не тут-то было, ведь начинается сильный дождь.
I go back home, take all stuff for performing and now i'm ready. But suddenly very strong rain starts.
И мне ничего не остается делать, как искать крыши над головой в одном из ближайщих кафе. Собеседники всегда находятся легко и быстро. Сегодня это португалец Педро, живущей путешественнической жизнью со своей семьей уже 12 лет. Он рассказывает мне много о своей жизни и семье, о своем ремесле - украшениях из камней, о том, как надо жить на улицах и в каких странах какой бизнес делать.
It does not remain anything for me, just looking for some roof under the head in some of the cafes near. Interlocutors is found pretty easy and fast always. Today it's portugise Pedro who live travel life with his family for 12 years already. He tells me a lot about his life and family, his craft - stone jewelery and how to live in the strteets and witch business is for every country.
За нашим разговором дождь потихоньку перестает - и я иду крутить огонь. Пока я здесь еще новенькая, получается отлично. Заканчиваю опять поздно - 00.45. Я заработала кое-что и могу со спокойной совестью завершать этот день. Я беру такси, чтобы не бродить ночью одна, благо, что живу недалеко. Этот день я завершаю с рыбками, которые живут у Эммона (одну теперь зовут Екатерина), загадывая желания на завтрашний день: пусть завтра будет солнечно!
During our talk rain stops and i go performing. I'm still new here, so it goes well. I finish late again - 00.45. I got some money, so i can finish this day peaceful. I got a taxi not to walk alone in the night. That's great i live not so far. This day i finich with fishes, Ammon's pets (one of them is named Ekaterina now), making a wish for tommorrow: let it be just sun!