Rajira's Summary - 02-03: chuline

chuline

Rajira's Summary - 02-03

Feb 04, 2018 19:38

Hi! I'm back with this week's Rajira's summary.

【02-03 Rajira! Saturday's Summary】
At 8 o'clock the MCs are Yaotome Hikaru-kun and Inoo Kei-kun!

Yaotome: Konbanwahooi! This is Yaotome Hikaru.
Inoo: Konbanwahooi! This is Inoo Kei.
It has been a week, it's there something new?
Yaotome: At last I did my first shrine visit of New Year.
Inoo: Isn't that late?
Yaotome: I couldn't match it with my schedule.
I went to a shrine in Yamanashi prefecture.
Inoo: Have you drawn your fortune slip (bought at a shrine)
Yaotome: It was good luck to come (omikuji fortune-telling result).
Inoo: That's okay, right?
Yaotome: Is there something new for Inoo-san?
Inoo: I ate yakiniku (roasted meat) for lunch at my place with Yuto!
During some free time at work, by chance we decided to have lunch together.
Yuto did all the cooking.
Yaotome: Yuto has this image of doing the grilling ne~?
Inoo: I thought he has become an adult, ne? (1)

Rajira's way of calling the demons out!

Responding unintentionally rudely to your father or mother,
behaving unkindly to friends, sleeping in class,
all of this bad behaviors, aren't they the doing of the oni(demons)?
This sort of onis will be exterminated by Inoo-kun and Yaotome-kun!

Fukuoka prefecture • Nagisa's bed hair (?)
"Our school cafeteria has a glass side with a magic mirror,
it looks like a mirror from the outside, but it's like a glass from the inside.
The new school principal seems to ignore this,
whenever he passes through it from the outside, he always stops to check himself
from bottom to top, while I'm laughing so hard at that on the inside.
Even though it'd be good to tell him that, I do nothing but laughing a lot.
Please get rid of the demon in my heart!"
Inoo: Let's get rid of that demon

A demon appeared in the studio!

Demon: Gwawaaa~
Yaotome: We will throw the beans at him we have here and get rid of it. "
Inoo: Demons Out!
Yaotome: Demons Out! (2)

Osaka prefecture • Almost marriageable age
"As it got cold, I feel like the level of contact between couples has become higher.
Each time I see a couple flirting and all lovey-dovey on my way,
I shout in my mind 'Destroy!'. Please get rid of the demons inside of me.
Inoo: Certainly, I understand the feeling of jealousy!
Yaotome: I also think things like 'Do it at home!' and 'Destroy!'
Inoo: If you look at the demon closely it's scary! Demons Out!
Yaotome: Demons Out! This demon has makeup on his face!

(3)

Hokkaido prefecture • I build a snowman, Yuina
"I was told by my mom to go and study, so I went to my bedroom,
and started reading manga, when I heard her footsteps,
I pretended to be studying.
For me, who was pretending to be studying but didn't do it at all,
please get rid of those tricky demons!"
Inoo: I understand that a bit~
Yaotome: Let's get rid of it!
Inoo: Demons Out!
Yaotome: Demons Out!
Inoo: With this, we were able to get rid of it!
Yaotome: That's right! (4)

A cool Setsubun • Championship

The classic words of "Demons Out!, Good fortune in!
Let's use these words in a cool phrase!

Osaka prefecture • Inohika's Love moves without force
"Good fortune in! Good fortune in! Why did I say twice?
That is because from now on, as we're going to live needing the good fortune for two people, right?"
Yaotome: That's cool!

Miyazaki Prefecture • Pretzel Kurumi
"Demons out! Good fortune in!
Would you try reading the kanji of bean (豆) when you lean it 90 degrees to the right?
Yes, it's 'koi' (love)"
Yaotome: Oh! It means rotating the kanji '豆' it becomes "KOI"!
Inoo:It's amazing! They thought it carefully ~ (5)

Aichi Prefecture • Apple
"Demons out! ... you have been receiving very harsh 'get out!' from everyone, right?
I know it. Actually, you've been undertaking on purpose the role of saying bad things.
The truth is, you've been good at responding to everyone's wish. Come over here!
Look, let's eat the beans together."
Inoo: Why are you seducing a demon?
(6)
Inoo-kun and Yaotome-kun,
along with everyone who is listening to Rajira, let's eat the Ehomaki together!

While listening to "Oni" by CreepHyp
looking at this year's favourable direction, south-southeast
let's eat our Ehomaki properly, in silence with our wishes!
Yaotome: Okay! I finished eating it!
Inoo-chan is still eating it. It was delicious.
Even the staff are facing properly south-east and eating Ehomaki.
But, from the studio we can only see their backs! (7)

Yaotome: Even in Twitter, there are people who have already finished.
Inoo: I've finished! My stomach is full!
Yaotome: I wished for us to be able to have fun in Rajira this year too, as I was eating.
(8)
I'll seduce you tonight!

Tonight's cute item is, "peanuts"

Yaotome-kun challenges!
Yaotome: I'm sorry about throwing you when I was a little child.
Today, I'll be gentle. Maybe because it's winter, you're so dry? but that's one of your charms too.
I could not do it well when I was a little, but now I can do it,
I'll take this off for you.
Look, I can see your interior now. All that is left now, is to eat you.

Inoo-kun challenges!
Inoo: May I peel you? Oh, isn't it painful? Are you all right?
Does it hurt? I did it. Oh, I can see you all now.
You have a beautiful shape. Yup?
Do you want me to eat you? OK, I'll do it.
Yes, it's surprisingly soft.
I'll eat all of you.

(9)
As a result of the voting of the listeners,.
the winner is Inoo-kun!

And, the ending! (10)
Inoo: The demon has come again!
Rajira will get rid of it, "Demon outside!" by reading the emails

Aichi Prefecture • Mio Touwan
"My dad asked me 'How was school today?'
and I answered 'Shut up, old man!'
Please get rid of such demon inside my heart!"
Yaotome: Let's get rid of it! Demons Out!
Inoo: Demons Out!

Tochigi prefecture • Peach blossoms are pink
"I have tried five times the Kanji test.
Please get rid of the demons of my heart which didn't let me study!"
Yaotome: Demons Out!
Inoo: Demons Out!
Oni: "Gya!"
Inoo: We were able to get rid of many demons! See you next week!

Pics and contain are from the official blog.
Okay, this time I have some notes, and many of them are helped by this blog and this one. I also used the tweets from here. You should be able to jump to the notes by using the links in the numbers and then return to the summary with the 'take me back' link.
Take me to the end, I've already read the notes.

(1)
About the shrine Hika went to, he said that it was hard to match his and his friend(s)' schedules so they went pretty late. And he said he went to a strong shrine to become a person who's strong at winning. Fans guessed it must be this one: Takeda Shrine. They seemed to believe it's a powerful spot. He said he does this every year. About his luck, he said it's future blessing, which is in the middle, that's the reason for Inoo-chan's response (you can check here about the different fortunes and I used it to check on Daiki's fortune in Mae o muke PV and he got 'course' and the second time he got 'future blessing' which is the same as Hika, a slightly better than the curse lol, btw Daiki's part is really short there...)

Then Inoo-chan told us about his week, Hika said that he heard about the incident of inviting Yuto to his place for lunch. Hika was surprised at this episode so he asked how this happened, so Inoo said they just happened to have a break at work, so they talked about going for ramen since both of them like ramen, so while they were waiting to get in, there was this supermarket in front so he asked Yuto about buying meat and going to his house. Inoo-chan he said that he had a reason for that, and it was that since they had like 2 hours of break they'd eat the ramen in 1 hour tops, so he said this about going home and do a yakiniku party, but it seems like Yuto didn't want to return to his place and since Inoo-chan's was closer they went to his place. And then Inoo-chan said that Yuto did it all, grilling the meat, adding the salt, cutting the vegetables, and Hika agreed that that was expected. Hika said that Yuto also did the grilling the last time they went to eat yakiniku. Inoo-chan ended saying that Yuto has become an adult XD and Hika said that both of them are cute. So, Inoo-chan said it was something that doesn't happen so often, he hadn't had a member at his place before, Hika said he hadn't either. But Inoo-chan said it was fun.

Then they proceed to talk about Setsubun being celebrated this day, Hika said that he always does the Ehomaki (eating the sushi roll) but not the mamemaki (throwing the beans at the onis/demons). Inoo said that he used to do it when he was a Univerity student with his friends. Hika said it was better to do it with others and not alone.
So, they said that they'll be eating the Ehomaki live, so they asked people to get ready to do it together.
🐦 There were many people on Twitter saying that they were ready with their Ehomakis and showed them the pics.

(btw if you want to see how they celebrate this is explained in episode 4 of Yama-chan's dorama, MomiKeshite Fuyu in a really funny way, the part with Justin was so funny, LOL. )
Take me back

(2)
They kept asking who was the demon. They said it was a staff member.
Take me back

(3)
After this Hika said they should read a couple of emails and then the oni coming out lol.
📧 There was one girl saying that even though she looked like listening in class, in her head she changes everything. Inoo-chan said he understood her and Hika laughed really cute.
📧 Later another girl saying that she has been escaping from studying and did really bad at the test.
Take me back

(4)
While throwing the beans Inoo said, 'stop aiming there!' lol.
Then there was one email more. 📧 A girl that couldn't deliver a letter of appreciation to her parents because she was too embarrassed. And Hika was so cute saying 'Eh give it to them! It'll be fine, your parents will surely be happy!"
After that, the oni was laughing, haha, and that was it for now.
Take me back

(5)
Inoo-chan was surprised at how it ended up being a little like their seducing corner haha, even their listeners are spoiled by their corner!
The second one about KOI, that was pretty clever, she was 15 y.o. and it was amazing, I mean I'd never think about reading letters in a kanji LOL.
The third was about eating the beans, it's about they believe in this:
" After mamemaki (Throwing Roasted Soybeans) is successfully over, the Japanese household gathers and eats the same number of fortune beans as their age. It’s for good luck, as are all the traditional foods eaten on this special night." (Source)
But Hika didn't know about this at all, that's why Inoo explained that to him and then asked why they are all seducing haha. He explained that it was about increasing the number of beans they eat by the many years of being together and that maybe they calculate to eat until they're 100 y.o.
Take me back

(6)
The following ones were plain seducing lines lol. And they read them in their voices from the corner. The last one from Hika was something like 'the real demon is on your side and won't let you go'. The guys said it sounded quite creepy lol.
The last that Inoo read was also seducing the oni, and invited him to eat the rice roll with her, they said it was funny. Hika said that Inoo was touching the beans and they made this sound that was able to be heard through the mic. Inoo said that he was touching them because the feeling was nice.
Take me back

(7)
Before starting to eat the sushi roll Inoo said he was full already and asked if he could it half of it! haha Of course, the staff said he couldn't. And he kept repeating that he was full. The song was from Inoo-chan's dorama :D And they started to eat. Hika was the first finishing, so Hika was speaking alone. After eating Inoo-chan said he wasn't good with burdock roots (which I think I've never eaten) so he took it out, lol, and wonder if that would be good because you're supposed to eat it all. So, Hika said it's surely fine, that the heart of the gods is wide. Inoo-chan is such a spoiled kid!
🐦 They read a couple of tweets, they were saying that Hika was fast. And that you should wish something while eating, so Inoo-chan said he didn't make any wish because he was too focused on disliking the burdock and being too full, lol. He apologized and then Hika said his wish.

I don't know where to put this, but I'm always surprised by Hika, I mean, Inoo-chan is super fast to make fun, in a nice way, at Hika's errors such as the things he doesn't know or when he makes a mistake, and it's funny because Inoo is never offensive, but Hika is often so nice, he never points out Inoo's mistakes, Inoo also makes a lot of mistakes when reading, maybe not at reading the kanji but he does, and he also speaks really slow at his own pace but Hika never points out that as something to make fun of, like now when Inoo-chan didn't want to eat, he didn't particularly address Inoo, he just said that it was a good thing to eat the roll, I like how nice Hika is. :D
Take me back

(8)
They read a couple of emails before the seducing corner. A girl saying that she made the rolls for his work, a lot of them. So, when Inoo read the amount Hika was so surprised and then asked why she made so many of them, then Inoo asked if he was listening, that it was because of her job, lol. Hika said that he was looking at the Twitter line.
The next one 📧 was about Yabu's birthday and also about the lunar eclipse. It turns out that Hika didn't look the eclipse at all. Inoo-chan did look at it, but also because of work. He said that he had his smartphone's camera but it wasn't that good to take pictures. Then Hika asked if Inoo sent Yabu a message and neither of them had! :( So, Hika said he'll buy him a present, something related to soccer. He has done that before, he said last year he gave him Sake in a bottle with the form of a soccer shoe.So Inoo said what about a soccer ball, just a normal soccer ball, black and white, and Hika said that Yabu will probably be happy about it.
📧 Next one is about their new PV that goes out in Valentine day and they talked about the dancing part in a disco sort of floor that was ad-lived. Then they talked about the things that go wrong in the PV, Hikaru is about his glasses, and Inoo-chan dropping the ice-cream, and also the hotcake, Hika said that he was only dropping things. Hika said that the part of touching the earlobe(because supposedly is the coldest part of our bodies) was cute, and then was surprised by watching a tweet with a nice pic from the lunar eclipse, lol. He said something about posting his pic on the web, I haven't seen it though...
Take me back

(9)
Hika said that he threw these when he was a kid. Inoo said that they may cause a bigger damage.
After their seducing lines Inoo was eating, and Hika asked him if he also eats the husk/shell, so Inoo said no, and asked Hika if he does, which is weird so Inoo was surprised, but then Hika explained that his question was because Inoo was the one stating that he will eat it ALL, hahaha.
Then they read some reaction emails.
📧 The first one was about the championship being funny and then asked about the pics uploaded of the oni, so the guys asked how much time it took for the oni, and they said that it was around 2 hours for the makeup!
📧 The next one was happy about listening to the coupling song on the radio. They played NEW LIFE at the beginning.
📧 The next one was a girl saying that where she lives they don't say 'Oni out!' but another way of calling the demon.
📧 Next one was a girl that had his birthday on the same day, so all she remembered about her birthday as a child was a demon coming out haha. They said that it may be scary.
Inoo was lousy with the beans before knowing the winner, and it's Inoo-chan again haha.
59-41 % Inoo-chan picked Suiyōbi no Campanella's Momotaro. (This made me recall when they came to the radio like a year before, it was like one of the first Rajira I dare to try translating, I didn't get much at all!! haha and I searched for this group and it was really interesting, this song is also pretty catchy! You should try listening to it!)
Take me back

(10)
They talked a little about next week's Rajira, it'll have many many imitations by Hika XD.
Then they read a couple of reaction emails
📧 Someone saying that they put a lot of things on the roll, many types of meat, they said that it should be delicious.
📧 The last one was about throwing the beans.
And a couple of emails about the onis.
The first one was a girl that borrow a book from the teacher and it got ruined so she bought a new one but didn't apologize for it.
The last two ones were the ones in the summary. And there was no time for the usual bye bye. :(
Take me back

And that was it! It took me a lot of time!! Why? Because I was lazy, lol, and because they took a couple of extra days to upload the summary in Japanese. I did it a little more short today, maybe I'll continue like that.
I like this week's Rajira a lot, I'm writing on their PV's release day. so I'll do that as soon as possible. And now a couple of cute pics and I'm gone 'cause I'm tired and tomorrow I have work early in the morning.