[Eng Trans - Rajira Blog] - 2017.01.14
Hi! for once I decided to put some proper subject to the entry! And whenever you live you should know something about the place where I live, it's so hot! I'm mean like so hot, we're in summer right? because of the hemisphere. So, I'll stop rambling and start this.
2017-1-7
8:05
At 8 o'clock the hosts are Hey! Say! JUMP Yaotome Hikaru-kun and Inoo Kei-kun
8:17
Rajira! "A panel for married women"
We have received mails from married women
about the issues: "Problems with children, things we can't understand"
The idea is to introduce everyone's opinion.
"How to deal with children"
- Even if I asked "How was school today?", I only get "Hmm" or "I don't know",
- If I asked "Who will you go out with?", "Anyone is fine, right!", Isn't that unpleasant?
Yaotome: "Because to moms they're always their children, right?"
Inoo: "I Know! It was the same when I was a high school student"
Comment: "I do not want to answer to that every time."
Comment: "Even if I talk about school, there are things I don't know, and it is troublesome to talk about school."
Inoo: "I can understand mother's feelings wanting to communicate with the other members of the family"
Yaotome: "I think I'm grateful with my mother from the bottom of my heart"
――――――――――――――――――
8:27
I'll seduce YOU tonight
The item tonight is: "Pencil, Eraser and Pen case"
The winner is Inoo-kun! !
――――――――――――――――――
8:45
Rajira! "A panel for married women"
We have received mails from married women
about the issues: "Problems with children, things we can't understand"
The idea is to introduce everyone's opinion.
"My daughter's boyfriend"
- My daughter, who is a senior high-schooler, wants to go on a trip with her boyfriend.
She says "It's normal to go on a trip or to stay at my boyfriend's house", but
my husband is largely against .. my daughter and her boyfriend's relationship.
Comment: "For girls at senior high school is really normal to stay at her boyfriend's house"
Comment: "Trips and spending the night are really things we do usually"
Inoo: "What should I do if I were a parent~"
Yaotome: "I'll tell her, 'The only thing you can do is to have a conversation!'"
Comment: "I think the trip with my boyfriend is like a dark past now, so I think it's better to avoid it"
Inoo:"What's this sad comment"
Comment:"If I'd told my mother about a trip, she'd have strongly opposed to it. If I think about it now, I think there were things for her to worry about."
――――――――――――――――――
And now, further info and my impressions about this week's Rajira (I'm using some transcriptions from this page) and most of the Tweets from nhk_radirer
2017-01-14 Rajira! Saturday
Opening
Good evening wahhoi!
Rajira Saturday is starting!
Let's get excited tonight too!
Hikaru-kun, who is cold, hasn't take off his jacket..haha
Yaotome: "It's cold, I didn't take off my jacket."
Inoo: "Even if we have started the show, you haven't taken off your jacket, right?"
Yaotome: "I'm worry about the North region"
Inno: "Are you talking about Tohoku region?" haha"
Inno: "Today is the entrance examination, it's today, right? It's tough that is this cold! The weather was bad in the morning ...
In tomorrow's test too, do your best, right~!"
**
Inoo-chan is talking about the tests for University admission, which is referred by Center
The National Center Test for University Admissions is a type of standardized test used by public and some private universities in Japan. It is held annually during a weekend in mid-January over a period of two days. Since the test is held in the middle of winter, snow can delay the exam in some regions, but typically the test starts and ends near the same exact time throughout the entire nation.
**
Last week, Wednesday Campanella were the guests that appeared in the studio ☆ Yaotome-kun showed off his bass! (Mizutaro!)
Inoo: "Keito too was also very proud, right?"
Inno-kun confessed that during Hey!Say!JUMP's song "From."'s intro, at the same time, he's secretly singing Ikuzo Yoshi's "I'll go to Tokyo!"
To see if in practice it fits the intro, Let's do a verification in Rajira!
Listeners please try singing together in front of the radio ♪
○ I'm curious about Inoo's alternative version of the song "From"
～Inoo-kun's demonstration～
**
They read a couple of mails that were about last week's guests and Yaotome's bass performance, which seems Keito listened and really liked, he said it was really good. What was funny was that many mails mentioned this and Inoo-chan's weird confession, so the later apologises for putting his remark at the same level of Hika-chan's bass, which was so cool. BTW, I missed translating his confession last week, so here that was explained.
If you want to listen the song, it's here. And it's hilarious how it really fits.
Inoo-chan then said that maybe Takaki realized that he was singing these lyrics during the intro. And then he invited everyone to try singing it at karaoke. It was really funny, even to listen Inoo-chan rapping
**
Inoo: "during concert, those fantastic lyrics come to my mind! LOL "
Inoo: I do this every time. It's surprising how it fits.
Yaotome: Fantastic lyrics, right?
Rajira! "A panel for married women"
○ How to deal with children
** Here a they explained that they understand the answers of the kids after school. The problem is what's on the blog **
Inoo: "I might have also answered 'just normal'"
Yaotome: "After high school, maybe you're tired, and it gets frustrating.."
Yaotome: "Because there was nothing particularly interesting about high shcool, and I was tired"
Inoo: "We might have been like them at high school too, right?"
"Since having a conversation with your mother is something so natural, you want to make it sound natural"
Inoo: "I was also often asked by my mom 'Eat your meal! Are not you going to eat?"
"But it's natural for a mother to care about her own child, I can't help but getting it"
○ How to make them study?
Inoo: "I started considering the process of using my brains as really important once I started working"
Inoo: "I think that finding out this during my school days was very important, I wonder if parents can understand this, even if it's not studying"
Yaotome: "Inoo-chan, were you asked to study?"
Inoo:"While I was an elementary school student, people usually told me (to study), but my parents didn't say much about it. I liked the tests!"
Yaotome: "I simply hated studying. But I liked to read, so my mother bought me some books of history, and I was glad that I was a different person from everyone"
Hikaru-kun: "'You only have to study hard now!' 'If you get red grades, you'll have to go back to school' when my mom told me this I put a lot of effort in my studies"
Hey! Say! JUMP's new song「OVER THE TOP」......Now on Air
Yaotome: "The MV is also cool"
Inoo: "There are formation movements too! It might be nice if you listen to it while you are in a car"
This fanart is so cute! got it from Twitter I think..
Hikaru: "If there's no love, there's no use in this world!"
Inoo: "We'll approach with love to every object"
Hikaru: 'Tonight, "
Both: "We'll seduce you"
** They remembered a little bit about last's week with Wednesday Campanella **
Tonight's object to seduce is ... since it's the first day of the exam ... "Pen case, pencil and eraser"!
First round: Yaotome-kun
Yaotome: "You're wearing pink today! May I unzip you? There's pretty much space inside♪ I want to get inside..! It's calm inside right? I'm feeling relieved just by holding you, I like those sort of places.
I won't let you go from my hands anymore!"
Second round: Inoo-kun
Inoo: "Hey, hey, Are not you ashamed of showing it all so much? I guess I have no choice, I'll zip you up. Like this, you're fine now.
But to unzip you, there will be no other than me!"
Reading Mails
○ Adult ceremony
** For both of them it was 6 years ago. Hika-chan couldn't go, since he is not precisely from Tokyo. **
Yaotome: "Did you go?"
Inoo: "I went, I went to the local one, I went"
Yaotome: "I couldn't go"
** And a mom went with her daughter to concert in Tokyo dome. they said they're happy that both can enjoy their music **
The winner tonight is Inoo-kun!
Winner: Inoo-kun
57%：43%
Inoo-kun's song choice ... Wednesday Campanella's "Marie Antoinette" .... Now on Air
** Hika-chan says that Inoo-chan's was more mature **
○ My daughter's boyfriend
**
This part is basically what's on the blog, they think it's a difficult subject.
Inoo chan is surprised that it's normal to go on a trip or staying the night at the boyfriend's house. They think that the father is the one who worries the most. Teenagers basically say that it's fine.
**
Inoo: "What should I do.. if I have a daughter. I think with a son it would be fine."
～During a play between the two of them～
**
This part was really funny, there were a bunch of tweets about this, but this is basically what I get, Inoo-chan is so expressive when he talks, and Hika-chan was just so hilarious, you should listen to this part at least,.. even though Inoo-chan sounds like a old guy lol
Inoo: "What should I do if I had a daughter, and she was at high school.. how would it turn out?"
Hika-chan as teenage daughter: " I'm staying at my boyfriend's house
Inoo: " Eh? .. What should I do?..
Hika-chan as teenage daughter: " Papa, I'm telling you I'm staying at my boyfriend's house tonight
Inoo: " No.. I can't.. What should I do?..
Hika-chan as teenage daughter: " Papa, give me some money, I'm leaving now to his house..
Inoo: " Are you silly?
Hika-chan as teenage daughter: " Why?
Inoo: " Make him come here. Call him here
Hika-chan as teenage daughter: " It seems like there's no one at his house, I want to go!
Inoo: " No way, no way, stay here instead
Hika-chan as teenage daughter: " Why?!
LOL
Then they read a mail from a girl of 23~years old, she says that she had a bad experience and she now get her parents' worries. Inoo says he doesn't quite get this.
It's like when they grow up, it's fine, they understand their parents.
I think Hika-chan said that his older siblings(1 sister and 1 brother) both married people they went out at high school, and that their mom was okay with letting them staying overnight.
**
Reading Mails~
"I'm in trouble with my daughter who takes off her clothes in the living room to take a bath."
** This was pretty weird, even for them, lol, and the girl also wants to go with her dad to the bath, she's at high school, too. Even they are surprised. Dad was surprised and the mom would think it's embarrassing. **
Reactions
** Basically listeners said that's a no, for the girl, lol. **
Inoo: "For me it's not good to go naked in front of my parents! Wearing only underwear it's fine, though."
Yaotome: "For me to go naked it's a no, going only on underwear neither! It's too embarrassing!"
Inoo: "It depends on the family."
**
And here, finally, the infamous anecdote about Hika-chan's hickeys lol. There were a lot of tweets, so I just wrote about the general idea, gomen! lol
He said that at his parents' house the towel was pretty harsh and after having a bath once he rubbed with it, it left a red mark in his neck and back. And when he went out with naked upper body, he heard his mom and sister whispering something. And then his sister asks him, 'Hikaru, did you come home with kiss marks?' and his mom looked worried. Later, he proceeded to deny the whole thing.
**
Inoo: "You had kiss marks on most of your body, lol"
Hika: "Just a big huge kiss mark! What?"
Ending
Rajira!'s 8 o'clock, ending!
Next week, theme is "Are you confident in yourself? or not?"
Hikaru-kun, tonight, your story will flood twitter timeline
Yaotome: "The story of my kiss mark!! lol"
<< Previous Rajira's (01.07)
MasterpostNext Rajira! (01.21) >>
And that was it! This time this was long! I think it's fun to know how they think about some of the topics. Anyway, I'm tired now, and next week's post will probably be delayed because I'm taking some vacation, hey! But I'll probably listen to it.. lol. As usual I'll leave some random pics, because I'm random and like random stuff. BTW I've watched only 2 doramas from this season this far, really loved Rakuen, even started translating half of it, because it's so nice when you understand everything, but someone already picked it, haven't watched yet with the released subtitles. And Shige's one, it wasn't that good, but Shige is super cute.
Shige! cute, I totally like NEWS after watching Mr.White's concert DVD :D
Look this cute baby, I love the whole pic, but I don't have it here lol And see!! I have to put up with this! Over there COLD here HOT!
They look so happy, why?
This is so prince-like
Awww I love this pic, this pic is <3, I think I'll put this on the side..
So, no JUMP pics today.. well.. and Inoo should totally win this one, lol, I want Hika to win just for him not to lose every time! So, jaa ne, until two weeks probably..
I'll finished with Matsujun looking fabulous as usual (It's ash violet, btw :P)