Konbanwa hoi! - Kon'ya anata o kudokimasu
I'm such a messy translator, if someone can ever call me like that! I have been trying to finish this since a couple of days ago, it was really hard to pick up the right words, I'm really bad at talking like this, I couldn't stop laughing.. lol
Well, let's start with the result first, here's the translation of one of the unit's songs in the last JUMP's album DEAR. *don't forget the final dot* This is Hikaru and Inoo's song. I didn't understand anything at first, and in my translation notes, I'll explain my research about this, have fun with the lyrics!
Hey! Say! JUMP
今夜貴方を口説きます
Kon'ya anata o kudokimasu
I'm seducing you tonight
伊野尾慧・八乙女光(Hey! Say! JUMP)
Inoo Kei - Yaotome Hikaru (Hey! Say! JUMP)
Lyricist：Rivatip
Composer：KOUDAI IWATSUBO・SHIMADA
You're my lady
どれほど汚れた心でも ピカピカに磨いてくれるよ
(ゴシゴシ 私はスポンジで〜す) 全身濡らしてあげる
dorehodo yogoreta kokoro demo PIKAPIKA ni migaitekureru yo
(GOSHI GOSHI watashi wa SUPONJI de~su) zenshin nurashite ageru
No matter how dirty is my heart, you'll polish it until it shines
(scrub scrub, I'm a sponge) I'll get all of you wet
気が付けば君を見つめてる 一秒ごと綺麗になるね
(Tic-tac Tic-tac 腕時計) もっと縛ってもいいかい
ki ga tsukeba kimi wo mitsumeteru ichi byou goto kirei ni naru ne
(Tic tac Tic tac udedokei) motto shibattemo ii kai
Before I notice it, I'm fixing my eyes on you,
with each passing second, you become more beautiful, you know?
(tic-tac, tic-tac, I'm a watch) May I tied you harder?
シャイに隠れる鍵穴 (イェイイェイ)
涙可愛や蛇口よ (イェイイェイ)
全て伝えられないか その魅力に悶えよう
SHAI ni kakureru kagi ana (Yay yay)
namida kawai ya jaguchi yo (Yay yay)
subete tsutaerarenai ka sono miryoku ni modaeyou
You hide your shyness, keyhole ( yay yay)
And you, faucet, your cute tears ( yay yay)
Will I be able to convey it all? such beauty is my agony
Silent Queen Silent Queen 今夜貴方を口説きます
Beauty Queen Beauty Queen がむしゃらに告げるよ I Love you
君じゃなきゃもう愛せない 見つめ合い溶かされたいよ
いつかは君からっ I Love you (I Love you)
Silent Queen Silent Queen kon'ya anata wo kudokimasu
Beauty Queen Beauty Queen gamushara ni tsugeru yo I Love you
kimi janakya mou aisenai mitsume ai tokasaretai yo
itsuka wa kimi kara I love you (I Love you)
Silent Queen Silent Queen I'm going to seduce you tonight
Beauty Queen Beauty Queen I'm going to tell you reckless things. I Love you
If it's not you, there's the end of love for me
I want to melt with you, while our eyes stare at each other
One day, I'll get your 'I Love you' (I Love you)
Are you ready?
僕の唇にダイレクトに 甘えながら滑り込む肌
(チューチュー吸ってよ ストローです) 溢さないで飲み干すよ
お出かけ前 君を見つけて おもむろにファスナー開いて
(カバンよ バンバン連れてって〜) 全部入れてもいいかい
boku no kuchibiru DAIREKUTO ni amaenagara suberikomu hada
(CHUU CHUU sutte yo SUTOROO desu) kobosanaide nomihosu yo
odekake mae kimi wo mitsukete omomuro ni FASUNAA hiraite
(KABAN yo BAN BAN tsurete tte~) zenbu iretemo ii kai
In direct contact with my lips, while being spoiled you slip into my mouth
(slurp slurp, while sipping, I'm a straw) I'll drink up without spilling
When I was about to leave, I found you and gently open your zipper
(I'm your bag, take me with you) May I put everything in you?
代わりに濡れるエプロン (イェイイェイ)
僕の形イヤモニ (イェイイェイ)
君を手に入れるまでは 帰らせないBaby しょうがない
kawari ni nureru EPURON (Yay yay)
boku no katachi IYAMONI (Yay yay)
kimi wo te ni ireru made wa
kaerasenai Baby shouganai
An apron that prevents me from getting wet (Yay yay)
An ear monitor that fits my shape (Yay yay)
Until I get you in my hands, I won't go home, it can't be helped
Silent Queen Silent Queen 今夜貴方を口説きます
Beauty Queen Beauty Queen 何度でも叫ぶよ I want you
誰にも触らせないで 負ける気はしないけどね
そろそろ下さいっ I Love you
Silent Queen Silent Queen kon'ya anata wo kudokimasu
Beauty Queen Beauty Queen nando demo sakebu yo I want you
dare ni mo sawarasenaide makeru ki wa shinai kedo ne
sorosoro kudasai! I love you
Silent Queen Silent Queen I'm going to seduce you tonight
Beauty Queen Beauty Queen I'll scream it countless times, I want you
Don't let nobody touch you. Although I don't intent to lose
Isn't it about time? to give me your 'I Love you'
-----------------
右から～口説く～ 左から～口説く～
右から～口説く～ 左から～口説く～
右から抱きしめる 。 左から抱きしめる 。
右から砕く！！！！！
いや、砕いちゃだめでしょ！！
＼口説きまとぅ〜〜〜／
Seducing you from the right, seducing you from the left
Seducing you from the right, seducing you from the left
Embracing you from the right, embracing you from the left
Breaking you from the right..
No, it's not good to break it, right?
I'm seducing you..
-----------------
どんなに口説いても 口説き足らない 君の魅力は異常
あぁ！ あぁ！ あぁ！
One more time 口説きたい
donna ni kudoitemo kudoki taranai kimi no miryoku wa ijou
aa! aa! aa!
One more time kudokitai
No matter how much I try to seduce you, my persuasion is not enough, your charm is extraordinary
Ah! Ah! Ah!
One more time, I want to seduce you
-----------------
『いや、口説くに決まってんだろ。』
No, I'm determined to seduce you
-----------------
Silent Queen Silent Queen 今夜貴方を口説きます
Beauty Queen Beauty Queen がむしゃらに告げるよ I Love you
君じゃなきゃもう愛せない 見つめ合い溶かされたいよ
いつかは君からっ I Love you (I Love you)
Silent Queen Silent Queen kon'ya anata wo kudokimasu
Beauty Queen Beauty Queen gamushara ni tsugeru yo I Love you
kimi janakya mou aisenai mitsume ai tokasaretai yo
itsuka wa kimi kara I love you (I Love you)
Silent Queen Silent Queen I'm going to seduce you tonight
Beauty Queen Beauty Queen I'm going to tell you reckless things. I Love you
If it's not you, there's the end of love for me
I want to melt with you, when our eyes stare at each other
One day, I'll get your 'I Love you' (I Love you)
You're my lady
I Love you
[T/N:] Kanji from here
Color coded by: mochiraito
Now, this all made sense after I did a little research, as I like to call it, I barely knew at the beginning about InooHika's radio show, but this was really a step forward into listening to it, and knowing a bit more about them. So, correct me if I'm wrong but this is what I've discovered, both of the previously mentioned HSJ! members have this radio-show called Rajira! on Saturday evening, and apparently is live. They even had to do it after a concert, I wonder how they can talk, when Chinen barely could talk in that Vs嵐.. anyway, getting back in track, they start by saying hi in this particular way, which is in the title of this post, and they keep repeating it in a way it'll get stuck into your ears for sure!
Anyhow, so, they have this special corner in which they'll seduce inanimate objects, for.. fun.. I guess.. because it's incredible embarrassing to even listen to them. Inoo-chan is such a blunt person, I really like him, and he usually wins, since both of them compete and the listeners vote for the winner, who gets to pick a song to be played after the results are announced.
Another highlights are, even though is weird, from time to time they receive mails from the other members with different pen names, that's also fun; and, they even recommend books to read, it's actually interesting and quite long, without the songs it last almost an hour.
So, into the corner, it's called "Tonight, I'll seduce you!" or something like I'll make advances on you, all in order to make the object fall in love with them, yes.. And that's the title of their unit song, talking of a way to promote their radio..
And the objects that were used on the song are: sponge, watch, keyhole, faucet, straw, bag, apron, and ear monitor. Here's a pic from the objects from here.
And during their show from 07/30/2016, they both picked one object from that list, here's a sort of a small translation from their seductive lines..
First, Hikaru-kun chooses the APRON!
"Since we're always so close during cooking time,
you're always tied up to me, what should I do?
Really, you're such a tsundere
Let's make our bodies get in contact!"
Second, Inoo-kun will seduce a FAUCET!
"What? You're overflowing that much?
I'll drink it all. Hey, Sponge! You also want to come?
Do you want me to wet your whole body? It's inevitable then, I'll get you wet.
You too, bag, earphones, straw, I'll love you all!"
And the results of the vote from the listeners, the winner, Inoo-kun!
Lol, it's so obvious that Inoo-chan deserves to win, hahaha, it's so funny and embarrassing at the same time! This was a summary also from the link of the pic
About the actual song, this is the first time the girls' voices are actually bearable for me, lol. And I decided to translate them as personifying the actual objects, and as the song also has a lot of onomatopoeia sounds to describe them, sometimes I didn't know how to translate them, here's one of them, about the straw.
ちゅーちゅー drinking something down little by little
My fave, though, is the bag's phrase, did you notice that the "take me with you" is also in Inoo-chan's unit song Pet Shop Love Motion?
I also love cats!
And the lines between this ----, well these lines are not actually on the lyrics and I took the kanji from Twitter. And it's so fun to listen to the song with earphones, since one is talking from right and the other from the left, it's quite entertaining. I remember now, having read that Hikaru said it was difficult to sing this song in a sexy way, and now I can see why.
And this happens to be a translation by skysj4
that explains a little the process of this song. I also really enjoyed the music.
Hikaru: We have unit songs too.
Inoo: Me and Hikaru’s song is based on the corner where we seduce things in our radio program.
Hikaru: I chose the melody and Ino-chan was particular with the words.
Yabu: I listened to it at home with Chinen and we were guffawing with laughter. They are sweet words which will make girls go kya but for us we cant stand it (laugh)
Inoo: At first they wrote really cool words for us but we wanted other words of obligation, binding and duty. When I said that and Takaki who was beside me heard it, he said “Inoo-kun, are you crazy?” (laugh)
Hikaru: It is embarrassing seducing girls but in this case we are seducing things. If you try doing it, such words will just appear (laugh)
Here, I'll leave some links to some translations of segments of Rajira! Two of them are from when Yabu was a guest, because I love the YabuHika, I mean who doesn't? lol.
Another from when Yuto was a guest, and another one. And btw, I listened to this week's radio show and Chinen was the guest, and he also competed against them in this segment, will he win? Well, I won't spoil it for you, but after seeing their dynamics you tend to spoil the little boy as well.
And here, you'll find another seducing corners translated, 1, 2 and 3
Not crazy about the outfits but want to see this..
He's so cute and weird, I like weird
Gifs and pics not mine!
Sorry about being so messy and all over the place today! lol
💿 Dear. Album - English Lyrics
🎶 My girl
🎶 Dear.
🎶 Slow motion (スローモーション)
🎶 今夜貴方を口説きます (Kon'ya anata o kudokimasu)
And that's it!
Today was full of links and new info, lol, new for me at least. And I watched some of the performances on Mste Ultra Fes, Arashi's Sakura was so cool!! And I loved music arrangements for Hey Say JUMP perf, that was great!
And now the gif
Jaa ne!