9 - Yasuda Shota - 8BEAT
Okay, this song, I want to give all sort of excuses, lol, I've been working on it for a long time, I left it there, and took it back, I rearranged it and left it there, and now I'm deciding to post it, mostly because I give up on this song!
Tachon looks so cool here!
So, this was the solo I picked to translate from Kanjani's last album to date, and it's still my favorite, but why? why was it so hard?! Actually, I'll try writing what I was able to find about it, but there will be mostly my excuses LOL, so, here's my try, music, and lyrics by Yasu himself; got kanji from here and I... sorry... mistakes... I can't!
関ジャニ∞( Kanjani Eight )
9
安田章大(関ジャニ∞)
Lyricist：安田章大
Composer：安田章大
Arrangement: Tetra Gear, Yu Maeda
君と一直線 左脳部屋へ
後戻りできないね
夜は騙し 'Ｉ' 走り去る 止まるべきじゃないね
拒否する権利ない
紫のアネモネ 生ける選択しかない
甘い魔界の音色で Let's go
In a straight line with you, to the chamber of my left hemisphere
there's no turning back
the night is a deceiving "I", I'm running away, I shouldn't stop
there is no right to refuse.
A purple anemone. The only choice is to live
in the sweet tones of the world of the spirits. Let's go
Ready？
Hey, Take it easy
難しいことなんてない
僕に身委ねるだけ
Ready?
Hey, take it easy
there's nothing difficult about it
Just surrender to me.
Don't worry
Hey, It's so easy
心のVeil脱がすTiming
僕のPaceでジラすとBlazing
Don't worry
Hey, it's so easy
It's the timing to remove the veil of the heart
keeping you under my pace and blazing
しとどになった奇妙な柄 ワガママかな、、
割かれたいアツイ花芯
いつになく
求め視つめ合う 弄り慰め 蕩け合う I won't be dead
包み隠さず まだ離さない
湿る吐息 煩悩の性 本能の罠 I wanna
A strange figure that has become completely wet, maybe I'm being selfish
A hot flower core that wants to be broken
unusually
staring at each other, playing with each other, comforting each other, melting in each other, I won't be dead
frankly, I don't want to let go
wet breath, the nature of worldly desires, I wanna instinct's trap
愛で撫で奏で Loop Sound Lips搦めた
茹だり夢中宇宙で腐り掠り霞み愛たい
艶やかMarble 散々させ描き混ぜては
席巻しようか A world of four or more
透明な身体で
Entwined in a loop sound of lips loving, playing carelessly
I want to love you in a haze, with a light touch, crumbling, in a boiling passionate universe
a glossy marble, I'll make you scattered and draw and mix all together
Let's take over. A world of four or more
with a transparent body
不確か？確か？
いや、確かなまさかの出逢い
真っ逆さまから上昇 どうしよう
相乗する暴走 同色の抱擁
主に共に息殺し、イキ通し
ぐったりした幹復活した つっ刺した鬱蒼とした森で
より長く夜をsurvive survive survive
peak a Booより xxxx TABOO
だいぶ良いDeep Dive 今宵Relive
wow 細部を愛撫 されてやや 亞 Naive
It's uncertain? Certain?
No, I'm sure. It's an unexpected encounter.
Rising from the head first, what should I do?
Synergistic outbursts, a monochromatic embrace
mainly together losing our breath, staying alive throughout
it was a revival of the exhausted trunk, in the dense forest where it was stabbed deeply
longer than this night, survive, survive, survive, survive
from peak a boo to xxxx Taboo
a much better and deeper dive, tonight relive
wow loving dearly the details, I've been a little more than naive
項垂れたカラダ達葬れ闇世に
絡み纏い鳴らす事以外愛いらない
放り捨てた塊たち織り成された轍
ナンバリングしては高みの見物
不透明な最中で
The bodies that dropped are buried in a dark world
wearing entwined clothes and vibrating, love is the only thing that they need
abandoned lumps, interwoven ruts
looking for afar to count them
In the midst of that uncertainty.
愛で撫で奏で Loop Sound Lips搦めた
茹だり夢中宇宙で腐り掠り霞み愛たい
艶やかMarble 散々させ描き混ぜては
席巻しようか A world of four or more
透明な身体で
Entwined in a loop sound of lips loving, playing carelessly
I want to love you in a haze, with light touches, crumbling, in a boiling crazy universe
a glossy marble, I'll make you scattered then shape and mix all together again
Let's take over. A world of four or more
with a transparent body
快楽罪悪
抱きしめ秘め
Come fly with me？
A guilty pleasure
hug me secretly
Come fly with me?
[T|N]: I tried my best to understand the song, like in different levels, but I think I failed, haha, this is hard, I'll end the notes with a funny comment from a jp fan, on a web page where I was looking for info for this song, I just remember it, I don't think I save it..., still, let's go with my mostly pointless notes
- "Shidome" is an expression to describe the state of being completely wet with a large amount of water. It is a rather old-fashioned expression, often used in literary works and novels. It's is a word derived from "moist", which expresses a moist and calm appearance, especially in scenery and women's appearance. It is also a Japanese word that expresses the characteristics of Japanese culture, which finds beauty in moist things.
- Also, he uses a different kanji for "miru", the usual watch, or see. 視る - Used to inspect, monitor, supervise or contemplate;
This is also a really common use, at least I see it a lot, but it has a slight difference from the more commonly used kanji for seeing.
- 生き通し There is a saying, "Live on. It means that death does not mean the end of life, but that the divine treasure (spirit) given to us by God is immortal and will last forever. In the Shinto philosophy, the present moment is called "Naka-Imago," which means "middle and now" in Japanese. We are living in the midst of now. It can be used to strengthen the meaning or tone of a verb.
I honestly don't remember this note! I did try to look further into this!
- Purple anemone flowers symbolize protection from evil.
Anemone flower has a very powerful love symbolism. The love that this flower represents is the forgotten or forsaken love, because of the stories that were linked to it. ...ancient Greeks thought that the Anemone flower grew out of the tears that Aphrodite shed over her lost partner Adonis. The sad story about love and loss forever marked the Anemone flower and made it a symbol of sadness in love.
Some cultures even linked the Anemone flower to bad spirits and death, and they carried it around with them as protection from those same bad spirits.
Those who have bad feelings may use purple anemone to cast away the evil spirit or bad omen.
- The numbers 4 and 9 are considered unlucky in Japanese: 4, pronounced shi, is a homophone for death (死); 9, when pronounced ku, is a homophone for suffering (苦).
9 is feared in Japan because it sounds similar to the Japanese word for torture or suffering.
I think I had some links, to some of these notes, but I didn't add them, because do these actually help?
The comment I mentioned at the beginning was something like I'm sure Yasu had another deeper philosophical meaning under these sensual lyrics, but I probably won't be able to understand it.
LOL, thank you! the more I looked into the lyrics the more I got lost! help! LOL, it's still my favorite solo song, even with songs like Mikan from Maru and One more night from Tachon. Yasu!
And that's it! I hope I can move on to ep 2 from Jun-kun's dorama this weekend and advance with some of my projects, I'm serious, this week was terrible at work, the other girl in my team is on vacation, so I'm handling all the requests from two projects and I feel like I'm only thinking about work lately~ Also school, and everything else... so, I'm done with complaining, I really hope this can give you an idea, or help your own idea of the theme after Yasu's 9!
Oh, I read he's been using more English in his entries, if only I read Jweb... more than Kei-chan's blog LOL, now with that, the only blog I check and read is Kei-chan! lol, the thing is that I took that project to read more! Jweb, it failed!
Art
By the way, I voted for brown hair Tachon! Well, you'll look good in blond too
Even the grammar corrector thinks this sounds sad! lol IT'S YASU'S FAULT!!
8Beat / 関ジャニ∞ on the STAGE
「イヤモニ外すね♪」 pic.twitter.com/melLcRcWFL
- のなか (@kore_nandesnon) February 18, 2022
This is so cute!!!