“Too Good To Be True“ by J.Smith
Впервые за много лет прочитал книгу на английском, вспомнил молодость, что называется. Ну, правда, в данном случае есть нюансы. Книга современного английского автора (потому и выбрал именно его, что современный) издана по методу обучающего чтения Ильи Франка. Текст таких книг (а они выпускаются не только на английском, но и на других европейских языках) устроен необычно: сначала идет предложение на языке оригинала, тут же дается подстрочный перевод с пояснениями и транскрипцией отдельных слов и выражений, затем прочитанный абзац повторяется уже без перевода. Предполагается, что язык читатель будет усваивать практически без каких-либо усилий в процессе неоднократного чтения понятного ему благодаря переводу текста.
Но даже если язык и не очень усваивается, всё равно остается приятное ощущение, что читаешь иностранного автора в оригинале, поскольку никакого упрощения (адаптации) изначального текста при этой методике не производится.
В этом посте замечательной Елены elena-kolbasa о Международной книжной ярмарке интеллектуальной литературы в Доме художника на Крымском валу - ярмарка, кстати, заканчивается буквально завтра 29 ноября - можно увидеть Илью Франка собственной персоной.
Что до самой книги, то Смит пишет небольшие рассказы в стиле, напоминающем О.Генри, то есть каждая история предполагает неожиданную развязку. При этом один из героев (а то и оба) в финале обязательно оказывается не тем, за кого вольно или невольно выдает себя в начале повествования. Читать было любопытно, хотя зачастую и несколько странновато, учитывая естественную привычку доверять людям.
Для примера - сюжет рассказа, давшего название всему сборнику. Девушка Бекки приезжает в автосервис и встречает там самый радушный прием со стороны менеджера Энди, Энди предлагает сделать необходимый ремонт машин по самым низким расценкам и при этом ведет себя так, что Бекки начинает строить планы на встречу с Энди после работы. Потом она случайно заходит в его кабинет и видит на столе менеджера в рамке портрет девушки. Увиденное шокирует Бекки (Suddenly Becky felt an unpleasant jolt of shock). Заканчивается рассказ тем, что Бекки возвращается в свой офис «Бюро торговых стандартов» и увольняет сотрудницу Мэнди, которую узнала на фотографии в кабинете Энди и которая предупредила своего возлюбленного о грядущей проверке - Бекки делала «контрольную покупку» в его автосервисе.