Почему английская Пасха - Easter - так похожа на слово "восток" (east)?
Не знаю, замечали вы или нет, но английская Пасха весьма странная. Она называется Easter - и подозрительно похожа на слово "восток" East. Родственные ли это слова? Отчего вы наблюдаем такую мощную схожесть? Давайте разбираться!
( Read more... )
Греческая Пасха взята из еврейского Песах, а из греческого уже расползлось. Ведь Евангелия в оригинале не дошли, полностью только в греческих списках, а там פסח (Песах) записали как Πάσχα.
Яйца только луковой шелухой, они так впитывают аромат и становятся гораздо вкуснее обычных. А вместо кулича - рождественский панеттоне из Ломбардии. Его в Москве продают и к Рождеству, и к Пасхе (очень долго хранится).
Reply
в греческих списках, а там פסח (Песах) записали как Πάσχα
Это просто калька перевод еврейского праздника на греческий. Празднуете исход евреев из Египта-тогда прзднуете Пасху.
Празднуете Воскресение Христова -так и будет называться или например по украински Велыкдень. Это разные праздники и в разные дни.
Reply
Да, корень "пас" означает "проходить", и по-гречески, и по-английски (скорее всего, из греческого через латынь и, возможно, французский). Так что вполне может быть калька. Но Христос был распят перед субботой Песаха, а воскрес сразу после, так что объединение двух праздников одним словом оправданно. Хотя по-английски еврейская Passover - это калька, а Easter - оригинальное слово. Не исход евреев, а проход мимо еврейских домов (pass over), помеченных кровью агнца, когда Ангел Смерти убивал египетских первенцев. 10-я казнь египетская перед Исходом. Так что оба праздника символизируют сохранение, выживание, и связаны "кровью агнца": в первом случае буквально, во втором случае - Агнца Божьего, по христианскому учению.
Reply
да, связь конечно есть, события происходили в дни еврейской Пасхи. Но дело в принципиальном отличии Пасхи и Воскресения. Евреи не признают Христа и его Воскресение и празднуют Пасху (песах) о совсем других событиях, никаким образом не связанных с Воскресением. Поэтому не логично христианский праздник (свято) называть по еврейски. Это не простые слова, а принципиальные, существенные различия.
Reply
Тем не менее, христианское учение возникло впервые у евреев, и представление об Agnus Dei явно и намеренно ассоциировано с Песахом и традицией приносить в жертву ягненка. Христианство признает весь корпус Книги - Ветхого Завета, сугубо еврейского учения. Христиане признают Иисуса еврейским Мессией (Мошиах), а евреи не признают, отсюда только и происходят различия - признание или непризнание правок Иисуса к классическому иудаизму: любовь к врагам, отказ от возмездия, "суббота для человека", а с теологической точки зрения - Троица, хотя последнее сформулировано уже не самим Иисусом, а по факту Его жития. Первые же две позиции сами христиане упорно не понимают и нарушают, хотя в них самая суть христианской этики.
Reply
Основа Христианства - Новый завет. Поэтому пятикнижие Моисеево и названо-ветхим заветом. Его можно изучать чисто для общего развития. Главное - Новый завет!
Иисус был не еврей. Никаким Мошиахом для евреев он не был, поэтому они его и убили. Называть его еврейским Мессией не корректно.
Отсюда только и происходят различия...
Так в этом и весь смысл! Различия существенные!
Поэтому христиане и не называют Христа - Иешуа Мешиах, а называют Иисус Христос. Святого Петра не называют Кифа. Воскресение Господне не называют Пейсах.
Христианство на Русь пришло от Византийской империи, греков - поэтому правильно все это назвать по гречески, а не по еврейски, если вы конечно славяне.
Reply
"Царь Иудейский" не еврей? "Христос" - перевод слова "Мошиах" на греческий. Суть именно в том, что Мессией, предсказанным библейскими пророками, последователи Иисуса признали Его. Ветхий Завет существует не "для общего развития", это неотъемлемая часть Книги и христианской догматики. 7 дней творения, первородный грех, 10 заповедей - это Ветхий Завет. Адаптацией еврейского учения к глобальному применению занимался апостол Павел (еврей Савл).
Reply
да, перевод на греческий. Но не еврейский мессия! А мессия. Царем Иудейским, мессией евреи его не признали.
Последователи Иисуса признали, но не евреи. Ветхий Завет это все равно, что читать Закон, который утратил свою силу, если есть Закон, вступивший в силу и действующий! Для общего развития, истории.
10 заповедей, плюс множество новых заповедей есть в новом Завете.
Reply
Где в Новом Завете 10 заповедей?
Reply
в Новом Завете. Заповеди Расшифрованные и дополненные.
Reply
Книги Нового Завета
В какой из них расшифрованные и дополненные заповеди? Читал, но не помню такого.
Reply
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B8_%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81%D0%B0_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0#:~:text=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%20%D0%95%D0%BC%D1%83%3A%20%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%B5%3F,%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE%20%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%B3%D0%BE%2C%20%D0%BA%D0%B0%D0%BA%20%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D1%81%D0%B5%D0%B1%D1%8F.
Reply
Это не 10 заповедей, а Нагорная проповедь, учение Христа, которое им не противоречит. На заповеди же Он ссылается как на закон, например, в ответ на вопрос богатого, как войти в Царство Небесное.
Reply
вы меня спросили-где заповеди из Ветхого Завета в Новом Завете. Я дал вам ссылку-там все есть.
О ветхозаветных заповедях, необходимых для спасения и нестяжании:И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.
Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;
почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя (Мф. 19:16 -24)
Reply
Товарищ транслирует свою, так сказать, "позицию" через призму украинства. У них и с календарём бардак: Рождество отмечают католическое, а Пасху - православную, чоужтам говорить о более глубоких знаниях.
Reply
Рождество, положим, правильное, и католичество тут ни при чем. Да и Пасха должна быть в первое воскресенье после первого полнолуния после весеннего равноденствия и не зависеть от еврейского календаря. И украинство тут ни при чем. Просто религиозные восточные христиане часто видят ситуацию именно так.
Reply
Leave a comment