(Untitled)

[chudasov]

          Наконец-то вышла долгожданная книга Татьяны Борисовны Бонч-Осмоловской «Введение в литературу формальных ограничений»! Огромное пиршество для глаз и ума не только для поэтов, но и для всех любителей оригинальных произведений, уставших от так называемой «традиционной литературы». Акростих и палиндром, тавтограмма и моновокализм и многие

Comments

[nostradamvs]

Блин, только я написал в новой главе своего учебника, что переводить комбинаторные опыты невероятно трудно, почти нереально, как ты опа - и всё испортил, придётся переписывать часть главы :)

[grinberg_boris]

Я даже палики японские переводил ))

[e_rubik]

Что это?

[grinberg_boris]

фамильярное сокращение палиндромов.

[chudasov]

Что-то я не помню такого у тебя :-) В смысле слоговые японские палы переводил? Или ты для книги Татьяны что-то делал? Помню твой перевод про Рим и дьявола с латыни.

[grinberg_boris]

Переводил слоговые буквенными, поскольку не очень понятно как правильно переводить так или слоговиками, ведь визуально иероглиф аналог буквы но представляет собой слог. Вот сохранился только:
(Из сборника «Асинга-шу» 1649г. сост. Исида Мидэн. Подстрочник сделан Акифуми Такедой)

...И не такими морок сыт, а рука
Снежинки разносит... Утро во ртути!
Сон зари книжен...
- Сакура, ты скоро?...
... Мимика тени...

[chudasov]

А я думал, что высылал тебе свой перевод "Вороны и лисицы". Ну, извини, что "всё испортил" :-) См. мой следующий пост в ЖЖ.