Что такое вьюк? Как переводится yük?
yük (-kü) 1) груз; ноша; вьюк; тяжесть; нагрузка; ~ ağırlığı тоннаж, подъёмный груз (вагона); ~ ambarı грузовой трюм; ~ asansörü грузовой лифт; ~ beygiri а) вьючная лошадь; б) ломовая лошадь, ломовик; ~ gemisi грузовое судно; ~ hayvanı вьючное животное; ~ indirme разгрузка; ~ istasyonu разгрузочная станция; ~ kapasitesi грузоподъёмность; ~ katarı товарный поезд; ~ otomobili грузовой автомобиль, грузовик; ~ vagonu товарный вагон; ~ vurmak навьючить, вьючить; bir araba ~ü воз (чего-л.); bir araba ~ü odun воз дров; bir hayvan ~ü количество груза на одно вьючное животное; bomba ~ü бомбовая нагрузка; kalbe fazla ~ yüklemek давать слишком большую нагрузку на сердце; sabit ~ постоянная нагрузка; salim ~ допустимая нагрузка; yürüyüş ~ü походная нагрузка; vapur ~ünü boşalttı пароход разрузился; 2) бремя (чего-л.) ~ü çok обременённый обязанностями (заботами); ~ü hafiflemek уменьшаться - о бремени (заботах); ben bu ~ün altına güremem я не возьму на себя такое бремя; bu ~e herkes katlanamaz не каждый согласится взять на себя такое бремя; üstümden ~ gitti с меня груз свалился; üzerimden büyük bir yük kalktı у меня гора с плеч свалилась; 3) шкаф для постельных принадлежностей и для платья; 4) эл. разряд; müspet elektrik ~ü положительный электрический заряд ◊ ~ünü almak взять столько, сколько унесёшь; ~te hafif pahada ağır погов. по весу лёгок, по цене тяжёл; ≈ мал золотник, да дорог
yükçü грузчик, носильщик; ср. hamal
yükçülük (-ğü) ремесло или занятие грузчика (носильщика)
yükhayvanı (-nı) вьючное животное
yükletilmek быть навьюченным (нагруженным)
yükletme погрузка; ~ iskelesi мор. грузовой порт, грузовая пристань; ~ köprüsü портальный кран, погрузочный мостовой кран; ~ merkezi погрузочный пункт, место погрузки; ~ rampası загрузочная платформа; ~ rıhtımı мор. грузовой пирс; ~ yeri = ~ merkezi
yükletmek В, Д 1) грузить; навьючивать; 2) возлагать на кого что; 3) приписывать кому что
yükleyici погрузчик
yüklü 1) навьюченный, нагруженный; kömür ~ bir araba машина, гружённая углем; 2) занятый, обременённый; ~ program перегруженная программа; o çok ~, bu işi başkasına verelim он очень занят, дадим эту работу другому; 3) беременный; ~ kadın беременная женщина; ~ karın живот беременной; 4) арго ценный, дорогостоящий; 5) арго денежный, богатый (о человеке); 6) арго пьяный в дым ◊ ~ göğüs набухшая от молока грудь; грудь, полная молока
yükleme погрузка; загрузка; навьючивание; нагрузка; ~ kabiliyeti грузоподъёмность; ~ mahali = ~ merkezi; ~ makinesi подъёмник, подъёмный механизм; ~ merkezi место (пункт) погрузки; ~ middeti мор. грузовое (сталийное) время; ~ tertibatı загрузочное устройство; ~ vinçi грузоподъёмный кран, лебёдка; ~ yeri = ~ merkezi; elle ~ ручная погрузка; kanat ~si ав. удельная нагрузка на крыло
yüklemek В, Д 1) вьючить, грузить, загружать, погружать; arabayı ~ нагрузить машину; hayvanı ~ навьючить скотину; sandığı arabaya ~ погрузить ящик на машину; 2) возлагать бремя (чего-л.), возлагать (обязанность и т.п.); перекладывать что на кого; -a kabahati взваливать вину на кого; ~ sırtına ~ взваливать на плечи (обязанности, заботы и т.п.); -a sorumluluk ~ возлагать ответственность на кого; -a suçunu ~ обвинить в чём; bu suçu ona ~ istiyorlar они хотят взвалить эту вину на него; bu işin idaresini bana yüklediler на меня возложили руководство этим елом; 3) приписываться комучто
yüklenilmek Д нагружаться, грузиться; быть погруженным; eşya arabaya yiklenildi вещи были погружены на машину
yüklenmek 1) грузиться; быть навьюченным; 2) Д наваливаться, налегать kapıya yüklendi, ama açmadı он навалился на дверь, но открыть не смог; sağ kanat düşman üzerine yüklendi правый фланг обрушился на врага; 3) В, Д быть возложенным (об обязанности и т.п.) bu işi bana yüklenmeyin! не возлагайте этого дела на меня!; 4) В обременять себя, быть обременённым чем; by işi kim yüklenecek? кто возьмёт на себя это дело?; 5) врываться, вваливаться; halk mahkeme salonuna yüklendi народ ввалился в зал суда; 6) Д приписываться кому
yükçü грузчик, носильщик; ср. hamal
yükçülük (-ğü) ремесло или занятие грузчика (носильщика)
yükhayvanı (-nı) вьючное животное
yükletilmek быть навьюченным (нагруженным)
yükletme погрузка; ~ iskelesi мор. грузовой порт, грузовая пристань; ~ köprüsü портальный кран, погрузочный мостовой кран; ~ merkezi погрузочный пункт, место погрузки; ~ rampası загрузочная платформа; ~ rıhtımı мор. грузовой пирс; ~ yeri = ~ merkezi
yükletmek В, Д 1) грузить; навьючивать; 2) возлагать на кого что; 3) приписывать кому что
yükleyici погрузчик
yüklü 1) навьюченный, нагруженный; kömür ~ bir araba машина, гружённая углем; 2) занятый, обременённый; ~ program перегруженная программа; o çok ~, bu işi başkasına verelim он очень занят, дадим эту работу другому; 3) беременный; ~ kadın беременная женщина; ~ karın живот беременной; 4) арго ценный, дорогостоящий; 5) арго денежный, богатый (о человеке); 6) арго пьяный в дым ◊ ~ göğüs набухшая от молока грудь; грудь, полная молока
yükleme погрузка; загрузка; навьючивание; нагрузка; ~ kabiliyeti грузоподъёмность; ~ mahali = ~ merkezi; ~ makinesi подъёмник, подъёмный механизм; ~ merkezi место (пункт) погрузки; ~ middeti мор. грузовое (сталийное) время; ~ tertibatı загрузочное устройство; ~ vinçi грузоподъёмный кран, лебёдка; ~ yeri = ~ merkezi; elle ~ ручная погрузка; kanat ~si ав. удельная нагрузка на крыло
yüklemek В, Д 1) вьючить, грузить, загружать, погружать; arabayı ~ нагрузить машину; hayvanı ~ навьючить скотину; sandığı arabaya ~ погрузить ящик на машину; 2) возлагать бремя (чего-л.), возлагать (обязанность и т.п.); перекладывать что на кого; -a kabahati взваливать вину на кого; ~ sırtına ~ взваливать на плечи (обязанности, заботы и т.п.); -a sorumluluk ~ возлагать ответственность на кого; -a suçunu ~ обвинить в чём; bu suçu ona ~ istiyorlar они хотят взвалить эту вину на него; bu işin idaresini bana yüklediler на меня возложили руководство этим елом; 3) приписываться комучто
yüklenilmek Д нагружаться, грузиться; быть погруженным; eşya arabaya yiklenildi вещи были погружены на машину
yüklenmek 1) грузиться; быть навьюченным; 2) Д наваливаться, налегать kapıya yüklendi, ama açmadı он навалился на дверь, но открыть не смог; sağ kanat düşman üzerine yüklendi правый фланг обрушился на врага; 3) В, Д быть возложенным (об обязанности и т.п.) bu işi bana yüklenmeyin! не возлагайте этого дела на меня!; 4) В обременять себя, быть обременённым чем; by işi kim yüklenecek? кто возьмёт на себя это дело?; 5) врываться, вваливаться; halk mahkeme salonuna yüklendi народ ввалился в зал суда; 6) Д приписываться кому