“Большая барахолка” Ромен Гари

[mint_lavender]

“Большая барахолка” - единственный роман, который в марте месяце я прочла на русском глазами. Это один из первых романов французского писателя двадцатого века, лауреата Гонкуровской премии, теперь уже классика, Ромена Гари (настоящее имя Роман Лейбович Кацев, он так же публиковался под псевдонимом Эмиль Ажар). На первый взгляд, это рассказ о

Comments

[goldy_sh]

"Чуть вчитавшись, становится очевидным.." - кхммм..)

Я люблю Гари, а об этом романе и не слыхала.
Спасибо за наводку!

[mint_lavender]

A можете пояснить, что не так с этим оборотом? Я хотела сказать, что это очевидно не сразу, а только через какое-то время, когда ты уже в чтении продвинулась и параллельно начала обдумывать прочитанное.

Пожалуйста.

[goldy_sh]

Неправильное употребление деепричастного оборота. По типу "Подъезжая к станции, с меня слетела шляпа"

Вот тут объяснения с примерами: 1, 2

Сейчас это такая распространенная ошибка, что я начинаю сомневаться - может это мой русский устарел, а как говорят, так и правильно)

[mint_lavender]

Большое спасибо! Мне кажется, я все поняла, кроме "Решив задачу, я буду отдыхать", т.е. мне просто надо заучить наизусть, что это не правильно и надо писать: "Я буду отдыхать после того, как решу задачу".

[goldy_sh]

Вот да! Этот пункт меня тоже озадачил))

[mint_lavender]

Я постараюсь запомнить. Спасибо Вам большое!

[mint_lavender]

Т.е. в моем случае я заменила на "После определенного количества страниц ты начинаешь понимать, что"...

[5x6]

"Чуть вчитавшись, начинаешь понимать.." тоже правильно.

Как и, кстати, "Решив задачу, я буду отдыхать". Это тоже абсолютно правильно.
Их ошибка в том, что они путают деепричастие совершенного вида (Решив задачу, я буду отдыхать) с деепричастием неспвершенного вида (Посещая выставки, он напишет статью о современном искусстве.). Первое отвечает на вопрос "Сделав что?", а второе - на вопрос "делая что?"

Ср. англ: After I will have solved the problem, I will rest

[mint_lavender]

Спасибо!