Впечатления от прочтения книги Донны Тартт "Щегол"

[olessiap]

Книга Донны Тартт "Щегол" вышла на русском языке в конце 2014 года, к книжной выставке Non/fiction. К тому моменту книга уже выиграла Пулитцеровскую премию и вызвала раскол во мнениях у англоязычной критики и читателей. «Щегол» побил все рекорды продаж и заслужил восторженную статью в "Нью Йорк Таймс", где автора Донну Тартт сравнили с Диккенсом. А

Comments

[oryx_and_crake]

Jeez - восклицание, выражающее удивление или раздражение, например. В русском языке как-то не принято в соответствующие моменты восклицать "Иисус!" Можно спорить, насколько эмоционально оправдано употребление именно слова "Черт", но это можно решить только в применении к конкретной ситуации. Сам факт замены, безусловно, оправдан.
И кстати говоря, Jeez, Jeepers и т.п. отнюдь не означает "Иисус" - это эвфемизм, замена, предназначенная именно что предотвратить поминание Бога всуе. Точно так же как Golly! или Gosh! вместо God.

[5x6]

Ну черт имеет действительно не те коннотации. Черт - это недовольство, джиз - удивление. Разные вещи.

[oryx_and_crake]

Но ты согласен, что в любом случае надо на что-то менять, и персонаж уж никак не может восклицать "Иисус!"?

[5x6]

Конечно.

[olessiap]

Я, конечно, не предлагаю менять на "Иисус", но мне в русском более адекватным переводом представляется "Боже мой" или "Бог мой".