Хью Вебер "Из чувака в отцы"
«Dude to dad» - так называется книга, которая, как гласит надпись на обложке, стала на Амазоне номером один среди книг для родителей. Название на русский язык перевели «Из чувака в отцы», что по смыслу подходит, но звучит не очень. Но «Из хипстера в папаши» тоже не пойдёт. По-моему, хорошее название для этой книги звучало бы так: «Не паникуй!», но это навевает ассоциации со справочником галактического автостопщика. И всё же - «Не паникуй!»
Действительно, жизнь молодого мужчины, который вдруг узнаёт, что станет отцом, меняется. Он и вправду как бы отправляется автостопом по вселенной, и даже иногда не захватив с собой полотенчико.
Хью Вебер сделал себе имя и заработал кучу денег на пустом месте. Он стал писать в твиттер о том, что станет отцом и не знает, как ему быть и что делать. «Моя жизнь меняется, а я ничего не знаю». Богатая идея. Но как-то к нему потянулись люди, популярность появилась из буквально ниоткуда, тут уже первый ребёнок подоспел, пришла пора заводить отдельный сайт «Из чувака в отцы», потом книга, потом второй ребёнок. На сайте есть задел для второй книги, возможно, уже третий ребёнок на подходе. А там - третья книга. Как написано в посвящении, «а также моей чувихе, терпение которой безгранично, а способности к воспроизведению рода просто ошеломляют!» Так что ждём десятитомник «Из однодетного отца в двухдетные» «Из двухдетного - в трёхдетные».
Надо сказать, что книга, в целом, занятная и полезная, просто завидно немного, что слава приходит не к тем (не ко мне, например). Честно - ходить к психологу, писать в твиттер, посещать тренинги для папаш, если такие есть - это очень как-то не по-пацански. («Из пацана в папики» - хорошо, что не перевели так) А вот прочитать книжку, никому её не показывая, вкурить все полезные советы, поглумиться над чисто американским пафосом автора - вполне нормально. Даже если чувиха об этом прознает, она не будет особо возникать. Тем более, что половина глав воспевает чувиху (жену, подругу, мать) и льстит ей (ведь понятно, что она первой прочитает эту книгу перед тем, как дать её своему чуваку).