Wrapper's Paradise

[grobik]

На днях вылетела из таможни с отвоеванной коробкой в руках, а там, а там...
Наш с Лейкой первый хирасоль да, да, именно так они зовутся, не могу молчать, я все-таки испанист и наш первый короткий шарфик - Wrapper's Paradise, двойка, то бишь 2.6. Он прекрасен, прекрасен. И ребозо оказалось много удобней ССК - мое впечатление. Ну и заодно, решили

Comments

[ember_cyprus]

Шарфик вам очень идет! :)))

*шепотом* я тоже испанист, но имхо, раз уж прижился "гирасол", тут уж никуда не денешься. Мы же не называем ксерокс "зирокс" только потому, что так его называют на языке оригинала.

[grobik]

ну да
и то лучше чем "жирасол" - я и такой вариант видала ;)))

[superwmn]

это наверное кто-то по-каталонски прочитал ))
или по-итальянски, французски
варианты есть.

[unicornia]

+1
вспомним еще про Аламбру, прижившуюся Альгамброй)) и еще что-то в этом духе;)

[grobik]

ну, допустим, Альгамбра к испанцам не имеет ни малейшего отношения
Гранадский, знаете ли, халифат
и по-арабски она таки аль-hамбра (красная) h-глухое "г", как украинское, которого в испанском и русском нет

[unicornia]

я `аблаю вполне неплохо, и испанскую историю с географией разумею:) потому и приплюсовалась к Машиному комменту.
рассказать, что ли, тоже, как в слинго-сообществах совместно принималось решение о написании "гирасол"?..

[grobik]

о!
интересно ))

[unicornia]

да, про немецкий был вариант; но вообще, когда этой маркой наши мамы заинтересовались, еще в Слингомамах была оживленная дискуссия на тему правописания, помню, больше веселились с варианта "жиро-соль"; но остановились на "гирасол" мнением большинства - как наиболее благозвучном:)

[lebed_np]

Под столом от жиро-соль :)))))

[grobik]

из-за немецкого?

[zelestina]

Если я не ошибаюсь, это ведь немецкие шарфы, так

[grobik]

википедия - наше все ;)

вот слово girasol на немецком не имеет ни малейшего смысла
фирма находится в германии, шарфы ткутся в гватемале, за название взято испанское слово

кому как, я не настаиваю, тем более правильное произношение для русского уха малость забавно звучит
просто лично мне его странно коверкать, мб потому что для меня это живое слово на языке на котором я активно говорю ))

[grobik]

но, в общем-то, прижилось так прижилось, я ж не наставляю ))
мне просто лично приятнее говорить правильно )))