Comments | chomusyk: Тарас Бульба українською

maksymus in chomusyk

Тарас Бульба українською

Apr 03, 2009 12:17

Підкажіть, будь ласка, в якому київському кінотеатрі у найближчі дні можна подивитися цей гучно рекламований російський фільм «Тарас Бульба» з українською озвучкою?

Comments 16

hector_von_kyiv April 3 2009, 09:36:37 UTC

Судячи з інформації на сайті http://kino-teatr.ua/, російською з субтитрами його демонструє лише мережа "Баттерфляй".

maksymus April 3 2009, 09:42:56 UTC

Къ полумѣрамъ не привыкъ.

Субтитри це зовсім не те, почитати переклад можна і вдома.

hector_von_kyiv April 3 2009, 09:44:35 UTC

Мій комент мав на меті показати, що в інших кінотеатрах фільм іде в українському дубляжі.

hector_von_kyiv April 3 2009, 09:51:09 UTC

Але інші джерела стверджують, що це не так.

Thread 7

(The comment has been removed)

maksymus April 3 2009, 09:56:59 UTC

Так, в доповнення до двох авторських редакцій та варіантів прочитав відомі мені три переклади українською.

(The comment has been removed)

maksymus April 3 2009, 10:04:54 UTC

Так, рідною мовою значно краще читати. Уявіть, я і самого Вільяма, нашого Шекспіра перечитую в українському перекладі. Ну, хіба не збоченець?

Thread 11

Ніде valiza April 3 2009, 13:25:39 UTC

http://kino-pereklad.org.ua/?p=792

S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche ! maksymus April 3 2009, 14:57:25 UTC

Що ж, сподіваюсь, за кілька років якийсь з наших телеканалів розщедриться на переклад.

Re: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche ! valiza April 3 2009, 15:17:16 UTC

Та треба буде якось відзняти "Війну і світ" де персонажі говорать на падонском.:)

П.Ц. Або Онєгіна.