Софико
В деревне бабушки и дедушки - как и во многих других деревнях - очень мало молодежи. Как и везде, молодежь предпочитает уезжать в город (или в город уже уехало предыдущее поколение), так что все дети и подростки - наперечет.
В прошлом году, навещая бабушку и дедушку, мы с сестрой узнали, что в доме напротив появилась новая девушка - девочка 17 лет, внучка соседки. Отец ее умер давно, еще при развале Союза, мама, чтобы заработать, уехала с двумя детьми в Россию. А потом случились какие-то проблемы, и она прислала детей к бабушке, на время. "На время" оказалось парой лет. Девочка - Софико - заново училась говорить по-грузински, очень скучала по маме и не хотела жить в деревне. И была очень рада познакомиться с нами, фактически ту неделю мы общались каждый день - куда-нибудь ходили, ездили, болтали, смеялись.
И всего за одну неделю она стала частью моего представления об этой деревне. Т.е. что наша деревня в лицах - это мои родственники, живущие там, соседи здесь, соседи вон там, соседи за тем углом, и в число представляемых людей стала входить и Софико.
Месяц назад по всем знакомым, как это всегда бывает при подобных событиях, волной прошлась новость: Софико вышла замуж!! То ли украли, то ли сама сбежала, но вышла! Ура, здорово! Новости, и хорошие новости!
Две недели назад ей стало плохо, пришлось ехать в больницу, где поставили диагноз: рак крови. Навещавшая ее тетя сказала, что Софико еле открыла глаза, чтобы посмотреть, кто к ней пришел. Три дня назад к ней наконец приехала ее мама. А вчера - Софико умерла.
Врачи сказали, что все случилось потому, что ей нельзя было выходить замуж и становиться женщиной. Я не знаю, как это может быть связано и насколько это все... но это уже неважно. Ей было всего 18, и она была очень простая, независтливая, светлая девочка. Пусть земля будет ей пухом.
Entry translation:
There are not so many young people in my grandparents village. As at any place, young people prefer leave their village and move to towns, or it was alreay made by their parents, so there are few childrren and teenagers there.
Last year, when we were visiting our grandparents, we learnt that at our opposite neighbours house there was a new person living - a 17-years-old girl, our neighbour's grandchild. Her father died a long time ago, in early 90s, and her mother moved to Russia with her two children to earn money. Then because of some problems she sent her children to their grandmother, temporarily. This "temporarily" turned out to be several years. The girl - Sofiko - learned to speak Georgian again, missed her mom terribly and didn't want to live in the village. And she was very glad to meet us, and for the whole week that we were there, we went somewhere, chitchatted and laughed together every day. And only in a week she became a part of my granparents village for me. That, thinking or imagining this village in persons, I know that these are my relatives that live there, our neighbours high up, aroud the courner, oppiste from out house, and there is Sofiko among them since then.
A months ago everyone was telling each other a huge news (as it always happen in these cases): Sofiko got married!! She was stolen or she ran away, no matter how it was called traditionally, but she got married! It was really great and happy for her news.
Two weeks ago she felt bad and had to go to hospital, where she was diagnosed a blood cancer. Our aunt who visited her said that she barely opened her eyes to look who came. Three days ago her mom finally came to her. And yesterday Sofiko died.
Doctors said that she shouldn't get married and become a woman. I don't know how is that related... but it doesn't matter anymore. She was only 18, and she was very simple, light and nice girl. May she rest in peace.