Translation: POPOLO March 2009 Issue
This issue gathers some interviews from the past issues.
Credit pictures: tenimyugirl
Credit translation: irisirisiris@Chinese Haruma Forum
Pls do not re-post this anwyhere!
1.我的初恋是在上幼儿园的时候.对方是一个黑头发,梳着两个小辫子,并穿着白色连裤袜的小女孩.而且我对那个白色连裤袜的印象特别深刻.呵呵.虽然已经记不清楚一起玩的事情了,但是午睡时的样子依然记忆犹新呐呵呵.
1. My first love is when I was in kindergarten. That girl has black hair and 2 wears white socks. And I had a very deep impression on the white socks. Haha. Though I don't remember that much but her look of an afternoon nap I still remember till now. Haha.
2.如果是告白的话,想自己亲自去说.而且是会认真地去传达.
2. If it's confessing, I will want to do it personally and will convey my message seriously.
3.我想如果永远不会变老的话,那该有多好啊~~~那样的话,也就永远不会失去喜欢的人和重要的人了.
3. How I wish I can never become old. Then I won't lose my loved ones.
4.如果失恋的话,我是自己治愈的那种类型.如果不能恢复的话,我想对下一段的恋爱也会有影响吧~~~
4. If I fall out of love, I will recover by myself. If I cannot recover, I think it will also affect the next relationship.
5.到底还是觉得学校的生活比较有趣.和朋友们聊聊天啊,上节体育课啊,虽然很快就可以迎来不用考试的新生活了,但是一想到马上就要毕业了,心里也感到很寂寞呢.
5. I still find school life interesting eg, chit-chatting with friends, going for PE classes. Though the days of not having to take exams are near, the thought of graduating makes me feel lonely.
6.虽然还没有考虑过结婚的问题,但是我觉得还是在30岁之前结婚比较好.然后生儿育女啊,参加孩子们的运动会啊,和他们一起努力奔跑啊.(好幸福的一家人哟~~~)
6. Though I never thought of getting married but I wish to do it before 30. After that, have children, attending their sports day, running together with them.
7.[这种演技真的没问题吗?]带着这种想法真的很难演好戏,所以我觉得能够自然流漏的演技,才是最重要的.(嗯~~加油~~)
7. "Is it ok to act like this?" The thought of having this makes acting difficult. So I think the most important is to act naturally.
PS: sorry for my rushed translation. XD
Credit pictures: tenimyugirl
Credit translation: irisirisiris@Chinese Haruma Forum
Pls do not re-post this anwyhere!
1.我的初恋是在上幼儿园的时候.对方是一个黑头发,梳着两个小辫子,并穿着白色连裤袜的小女孩.而且我对那个白色连裤袜的印象特别深刻.呵呵.虽然已经记不清楚一起玩的事情了,但是午睡时的样子依然记忆犹新呐呵呵.
1. My first love is when I was in kindergarten. That girl has black hair and 2 wears white socks. And I had a very deep impression on the white socks. Haha. Though I don't remember that much but her look of an afternoon nap I still remember till now. Haha.
2.如果是告白的话,想自己亲自去说.而且是会认真地去传达.
2. If it's confessing, I will want to do it personally and will convey my message seriously.
3.我想如果永远不会变老的话,那该有多好啊~~~那样的话,也就永远不会失去喜欢的人和重要的人了.
3. How I wish I can never become old. Then I won't lose my loved ones.
4.如果失恋的话,我是自己治愈的那种类型.如果不能恢复的话,我想对下一段的恋爱也会有影响吧~~~
4. If I fall out of love, I will recover by myself. If I cannot recover, I think it will also affect the next relationship.
5.到底还是觉得学校的生活比较有趣.和朋友们聊聊天啊,上节体育课啊,虽然很快就可以迎来不用考试的新生活了,但是一想到马上就要毕业了,心里也感到很寂寞呢.
5. I still find school life interesting eg, chit-chatting with friends, going for PE classes. Though the days of not having to take exams are near, the thought of graduating makes me feel lonely.
6.虽然还没有考虑过结婚的问题,但是我觉得还是在30岁之前结婚比较好.然后生儿育女啊,参加孩子们的运动会啊,和他们一起努力奔跑啊.(好幸福的一家人哟~~~)
6. Though I never thought of getting married but I wish to do it before 30. After that, have children, attending their sports day, running together with them.
7.[这种演技真的没问题吗?]带着这种想法真的很难演好戏,所以我觉得能够自然流漏的演技,才是最重要的.(嗯~~加油~~)
7. "Is it ok to act like this?" The thought of having this makes acting difficult. So I think the most important is to act naturally.
PS: sorry for my rushed translation. XD