Translation: Myojo March 2009 Issue!
Again, this is my English translation to the original Chinese translation.
Pls do not repost this anywhere!
Credit pictures: nodokuto
Credit translation: irisirisiris@Haruma Chinese Forum
身高
178CM
Height
178CM
体重
60Kg
Weight
60Kg
视力
1.5（两眼）
Eyes
1.5 (Both eyes)
虫牙
0颗
Decayed tooth
0
平均体温
36.3度
Average body temperature
36.3
握力
右42Kg
左40Kg
Strength of Grip
Right 42kg
Left 40kg
裤子的尺寸
30
Size of pants
30 (I think it's inches)
鞋码
26.5CM
Shoe size
26.5CM
130件(手机里储存的电话条目)
其中包括家人的,朋友的,还有同事的,加起来一共有130条左右.
130 (Number of contacts in cell phone)
Includes family, friends and staff, altogether around 130.
330分(平均睡眠时间）
要是第二天去学校上课的话，大概会有5个半小时的睡眠时间.如果既不用去学校,
又不用去工作的话,我会舒舒服服的睡上8个小时的.
330 minutes (Average sleeping time)
If there is school on the second day, it will be around 5 1/2 hours. If there is no school and work, I will sleep around 8 hours.
15000円(最近购物花费的最高金额)
买了件羽绒背心和派克大衣(戴帽子的上衣)所花的最高金额是15000円.
15000 YEN (The largest amount spent on shopping)
Bought a valvet vest and jacket ( so the highest spending amount is 15000 YEN.
14秒(100米跑的最快速度).
这是我国中2,3年级时的最好纪录,的确是14秒.
14 seconds (Fastest 100m record)
This is my record in 8th or 9th grade, it's really 14 seconds.
2部(目前想看的影视作品)
很想看[レッドクリフ]和[WALL-E]这两部作品.我对三国志很感兴趣,而且非常有
感染力.
2 (The most wanted of films)
Want to watch レッドクリフand WALL-E. I am interested in Romance Kingdom and it influenced me.
3分2回(刷牙的次数和所用的时间)
刷一次牙大概要用3分钟的时间.即使是在工作现场,每天也会刷三次,不过也有早
晚刷两次的时候.
3 minutes, 2 times (Brushing teeth)
Brush once takes around 3 minutes. Even when I am working, I will brush 3 times but there are also times when I brush once in the morning and once at night.
一周(调整恢复的时间）
有一段时间，即使采取一些提神的措施，还是感到毫无干劲.这样的感觉大概持续
了将近一周的时间.当然,为了不让周围的工作人员发觉,我只有努力坚持着渡过这
一段时期了.
1 week (Time to recuperate)
There was one period, I took some remedies to perk up my mind but still I felt exhausted. This feeling remained about 1 week. In order not be discovered by the staff, I can only work hard to maintain (the energetic feeling?) in order to go through this phase.
1小时(从起床到去学校所用的时间)
因为不能带帽子去学校,所以,从洗脸-用吹风机打理睡乱了的头发-穿校服到去学校,大概要花费1小时的时间.
1 hour (Time spent to go to school)
Because I can't wear cap to school, so from washing face to using hairdryer to tidy the messy hair to wearing uniform to school, takes around 1 hour.
5个(情人节时在学校里收到的巧克力的平均数)
从国中开始,每年平均会收到5个.
5 (The amount of chocolate received in school on Valentine's day)
From 7th grade, I will receive around 5 each year.
15分钟(平均入浴的时间)
大概要花15分钟的时间,时间不允许的地话,就只冲淋浴,有时间的话当然要泡一下
~啦
15 minutes (Time spent bathing)
Around 15 mins, if I have less time, I will only shower but if there is time, of course I would want to dip in the bathtub.
170册(家中书的本数)
连环漫画就有160册左右,还有10册左右的小说.我想小说的册数或许还会增加.
170 books (number of books at home)
Including mangas, there are 160 and 10 novels, I think maybe the number of novels will increase.
11年(演艺生涯)
事实上我在演艺圈以有11年了,加上4岁时的儿童剧团,虽然那时什么也没拍,也有
14年了.总感觉自己是个大前辈.呵呵谁说的?
11 years (in entertainment scene)
Actually, I am in the entertainment scene for 11 years, adding onto the time in the when I was 4 years old
Although there is not much work, 14 years have passed. I always thought that I am 'big' senpai. Hehe. Who says so?
6人(一下子想起来的朋友)
从上国中以来的朋友都是业界的友人.大家只是偶尔联络,如果他们联络我,邀我出
去玩的话,我是一定会去的.
6 persons (Friends whom thought of immediately)
From 7th grade, all my friends are in the entertainment scene. Everyone only contact once a while, if they invite me, I will surely go.
250首(IPOD里的歌曲数目)
在这之中有150-200多首都是我最喜欢的柚子乐队的歌.
250 songs (in IPOD)
Out of the 250 songs, 150-200 songs are Yuzu's.
1 or 2 (喜欢的数字)
单纯的数字的话,比较喜欢1这个数字.对于2来说1是2的目标和动力,所以也喜欢2
1 这个数字.
1 or 2 (numbers that I like)
If it's simple numbers, I like 1 more. 1 is like 2's target (to reach 1?) so I like 2 and 1.
28岁(结婚的岁数)
虽然想过等到30岁再结婚,但是又觉得,无论如何还是28岁结婚比较好.
28 years old (Marriage age)
Though I thought of marrying at 30 but I think again, it's better to marry at 28.
3小时(看电视的平均时间)
工作不忙的时候,总是喜欢在家里看电视.类别是,大型娱乐节目啊,电视剧啊,还有
音乐节目.除此之外,不太看别的.
3 hours (in watching TV)
When work is not that hectic, I like to watch TV at home. Like variety shows, tv dramas and music programmes. Other than that, I don't quite watch other programmes.
10条(1天的短信数目)
给朋友们发短信,顺便说一下,回复工作方面的短信一般就用[了解]这两个字.呵
呵.(够简洁~~~)
10 messages (within a day)
I massage to friends. Also I want to say is that when I am replying related to work, I will use [了解] ie understood. Haha.
21天(剪头发的频率)
3周剪一次.因为头发长得比较快,如果不定时去剪的话,会变得乱糟糟的哟~~
21 days (trimming hair)
I will trim my hair once every 3 weeks. Because my hair grows faster, if I don't get it trimmed, it will be messy.
Pls do not repost this anywhere!
Credit pictures: nodokuto
Credit translation: irisirisiris@Haruma Chinese Forum
身高
178CM
Height
178CM
体重
60Kg
Weight
60Kg
视力
1.5（两眼）
Eyes
1.5 (Both eyes)
虫牙
0颗
Decayed tooth
0
平均体温
36.3度
Average body temperature
36.3
握力
右42Kg
左40Kg
Strength of Grip
Right 42kg
Left 40kg
裤子的尺寸
30
Size of pants
30 (I think it's inches)
鞋码
26.5CM
Shoe size
26.5CM
130件(手机里储存的电话条目)
其中包括家人的,朋友的,还有同事的,加起来一共有130条左右.
130 (Number of contacts in cell phone)
Includes family, friends and staff, altogether around 130.
330分(平均睡眠时间）
要是第二天去学校上课的话，大概会有5个半小时的睡眠时间.如果既不用去学校,
又不用去工作的话,我会舒舒服服的睡上8个小时的.
330 minutes (Average sleeping time)
If there is school on the second day, it will be around 5 1/2 hours. If there is no school and work, I will sleep around 8 hours.
15000円(最近购物花费的最高金额)
买了件羽绒背心和派克大衣(戴帽子的上衣)所花的最高金额是15000円.
15000 YEN (The largest amount spent on shopping)
Bought a valvet vest and jacket ( so the highest spending amount is 15000 YEN.
14秒(100米跑的最快速度).
这是我国中2,3年级时的最好纪录,的确是14秒.
14 seconds (Fastest 100m record)
This is my record in 8th or 9th grade, it's really 14 seconds.
2部(目前想看的影视作品)
很想看[レッドクリフ]和[WALL-E]这两部作品.我对三国志很感兴趣,而且非常有
感染力.
2 (The most wanted of films)
Want to watch レッドクリフand WALL-E. I am interested in Romance Kingdom and it influenced me.
3分2回(刷牙的次数和所用的时间)
刷一次牙大概要用3分钟的时间.即使是在工作现场,每天也会刷三次,不过也有早
晚刷两次的时候.
3 minutes, 2 times (Brushing teeth)
Brush once takes around 3 minutes. Even when I am working, I will brush 3 times but there are also times when I brush once in the morning and once at night.
一周(调整恢复的时间）
有一段时间，即使采取一些提神的措施，还是感到毫无干劲.这样的感觉大概持续
了将近一周的时间.当然,为了不让周围的工作人员发觉,我只有努力坚持着渡过这
一段时期了.
1 week (Time to recuperate)
There was one period, I took some remedies to perk up my mind but still I felt exhausted. This feeling remained about 1 week. In order not be discovered by the staff, I can only work hard to maintain (the energetic feeling?) in order to go through this phase.
1小时(从起床到去学校所用的时间)
因为不能带帽子去学校,所以,从洗脸-用吹风机打理睡乱了的头发-穿校服到去学校,大概要花费1小时的时间.
1 hour (Time spent to go to school)
Because I can't wear cap to school, so from washing face to using hairdryer to tidy the messy hair to wearing uniform to school, takes around 1 hour.
5个(情人节时在学校里收到的巧克力的平均数)
从国中开始,每年平均会收到5个.
5 (The amount of chocolate received in school on Valentine's day)
From 7th grade, I will receive around 5 each year.
15分钟(平均入浴的时间)
大概要花15分钟的时间,时间不允许的地话,就只冲淋浴,有时间的话当然要泡一下
~啦
15 minutes (Time spent bathing)
Around 15 mins, if I have less time, I will only shower but if there is time, of course I would want to dip in the bathtub.
170册(家中书的本数)
连环漫画就有160册左右,还有10册左右的小说.我想小说的册数或许还会增加.
170 books (number of books at home)
Including mangas, there are 160 and 10 novels, I think maybe the number of novels will increase.
11年(演艺生涯)
事实上我在演艺圈以有11年了,加上4岁时的儿童剧团,虽然那时什么也没拍,也有
14年了.总感觉自己是个大前辈.呵呵谁说的?
11 years (in entertainment scene)
Actually, I am in the entertainment scene for 11 years, adding onto the time in the when I was 4 years old
Although there is not much work, 14 years have passed. I always thought that I am 'big' senpai. Hehe. Who says so?
6人(一下子想起来的朋友)
从上国中以来的朋友都是业界的友人.大家只是偶尔联络,如果他们联络我,邀我出
去玩的话,我是一定会去的.
6 persons (Friends whom thought of immediately)
From 7th grade, all my friends are in the entertainment scene. Everyone only contact once a while, if they invite me, I will surely go.
250首(IPOD里的歌曲数目)
在这之中有150-200多首都是我最喜欢的柚子乐队的歌.
250 songs (in IPOD)
Out of the 250 songs, 150-200 songs are Yuzu's.
1 or 2 (喜欢的数字)
单纯的数字的话,比较喜欢1这个数字.对于2来说1是2的目标和动力,所以也喜欢2
1 这个数字.
1 or 2 (numbers that I like)
If it's simple numbers, I like 1 more. 1 is like 2's target (to reach 1?) so I like 2 and 1.
28岁(结婚的岁数)
虽然想过等到30岁再结婚,但是又觉得,无论如何还是28岁结婚比较好.
28 years old (Marriage age)
Though I thought of marrying at 30 but I think again, it's better to marry at 28.
3小时(看电视的平均时间)
工作不忙的时候,总是喜欢在家里看电视.类别是,大型娱乐节目啊,电视剧啊,还有
音乐节目.除此之外,不太看别的.
3 hours (in watching TV)
When work is not that hectic, I like to watch TV at home. Like variety shows, tv dramas and music programmes. Other than that, I don't quite watch other programmes.
10条(1天的短信数目)
给朋友们发短信,顺便说一下,回复工作方面的短信一般就用[了解]这两个字.呵
呵.(够简洁~~~)
10 messages (within a day)
I massage to friends. Also I want to say is that when I am replying related to work, I will use [了解] ie understood. Haha.
21天(剪头发的频率)
3周剪一次.因为头发长得比较快,如果不定时去剪的话,会变得乱糟糟的哟~~
21 days (trimming hair)
I will trim my hair once every 3 weeks. Because my hair grows faster, if I don't get it trimmed, it will be messy.