Es dificil volver...
Es dificil volver…
Возвращаться в ЖЖ трудно, но надо и хочется. А так долго жить в реале просто неприлично. Вернуться в ЖЖ - это значит придумать тему. Но вообще-то и придумывать не надо. Первая половина сентября на дворе, студенты всё ещё прилежны и вежливы, высокая администрация только начинает играть в латиноамериканских диктаторов, а профессура только замышляет очередную Великую Революцию. Пока что все «смотрят вперёд на великий семестр» (кто сможет это перевести на язык оригинала?) и планируют гениальные уроки.
Из разговоров с коллегами:
- Как же всё, что я делаю в классе, надоело!
- Да, всё уже сто раз переговорено!
- Где взять свежие интересные темы?
- А вы заставьте их писать сочинение «Как я провёл лето».
- Что, вы тоже такое писали?????
- А что, и вы тоже????
Не зря в одной из книг для чтения был рассказ “More Alike Than Different”. Выходцы из стран-аббревиатур (СССР и США, если ВДРУГ кто не понял) действительно похожи. Во всяком случае, такой бред в первый день занятий больше никто не пишет. Или не признаётся. А я напишу. На полноценное сочинение у меня терпения-вдохновения-умения не хватит, но июньско-июльско-августовские тезисы давно нацарапаны в зелёной тетрадке с кофейными разводами.
…этим летом я прочитала книгу Junot Diaz “The Brief Wondrous Life of Oscar Wao” и первый раз в жизни захотела в Доминикану. Раньше на слова «Пунта Кана» я отвечала стЕхами благоверного: «как поеду в Пунта Кана, так не слезу со стакана. Буду пить коньяк, вино, виски, пиво, всё равно». Жлобы белые люди и дорогие соотечественники пьют в рифму и пытаются показать «забитым доминиканцам» своё интеллектуальное и духовное превосходство на очередном курорте оллинклюсив. А в это время в душной квартире в провинциальном украинском городе професора гуглит диктатора Трухильо и «банановый занавес»…
…этим летом папа прочитал весь мой ЖЖ «с вкраплениями ненормативной лексики» и вынес вердикт:«Краще б Вітка дісертацію писала, а не оце!» …
…этим летом я познакомилась с чудной девочкой - фанаткой Латинской Америки, хозяйкой собаки Урсулы и ящерицы Амаранты. В реале и в Полтавской области (кто сможет назвать этот стилистический приём?). Конечно, я сразу же пригласила её в гости, потому что не каждый день (повторюсь!) в реале и Полтавской области встречаются единомышленники и обладатели американской мультивизы. (вздохнула) Мне стыдно, но вам признаюсь как на духу. Я оказалась совсем не той, за кого меня многие принимают, и с трапа самолёта устроила «албанско-молдавскую» вакханалию.
Я делала страшные глаза и вещала о прекрасности Румынии и Словакии, хотя ни в той, ни в другой не была. Пока.
- ... а один раз в Интернете я увидела фото Мостара и решила, что мне обязательно надо постоять на этом мосту хоть 10 минут… Понимаешь, я была уверена, что тогда мне просто откроется тайна бытия…
- И?
- Купила билет, поехала и постояла…
- Мда, мало кто может достичь ТАКОГО уровня просветления… Ты ненормальная, настоящая восточно-европейка!
Тут хотелось бы написать другие стЕхи, но я уже который день безуспешно бьюсь над художественным переводом идиотского выражения once you go black, you never go back, но только про Восточную Европу. А новая подруга - наш человек! В первый же день она пошла на украинский праздник Незалежности и Тестостерона и познакомилась со словаком. (Так как же, как же мне перевести???))))
Что-то я слишком бойко начала про тестостерон. Так интенсивно падают только «лемминги с норвежских фьордов», как сказал один из главных тестостеронщиков. Я же ещё ездила в Гондурас, о котором уже даже начала писать, но это было так давно, что вы наверняка забыли. И в Финляндию. И в Софиевский дендропарк. И в Решетиловку. И ходила в музей-усадьбу Короленко. Можете такое представить? Вот и я не могла, пока не пошла и не «скушала» там два «яблочка» и одну «абрикоску». Об этом я тоже собираюсь писать, да и на работе, как всегда, интересно. И, наверное, про Мостар тоже надо, хотя и с опозданием, и хотя тайна бытия мне так и не открылась. Пока.
Всех целую-обнимаю!
Профе Маторралес, фром Полтава виз лов...
Возвращаться в ЖЖ трудно, но надо и хочется. А так долго жить в реале просто неприлично. Вернуться в ЖЖ - это значит придумать тему. Но вообще-то и придумывать не надо. Первая половина сентября на дворе, студенты всё ещё прилежны и вежливы, высокая администрация только начинает играть в латиноамериканских диктаторов, а профессура только замышляет очередную Великую Революцию. Пока что все «смотрят вперёд на великий семестр» (кто сможет это перевести на язык оригинала?) и планируют гениальные уроки.
Из разговоров с коллегами:
- Как же всё, что я делаю в классе, надоело!
- Да, всё уже сто раз переговорено!
- Где взять свежие интересные темы?
- А вы заставьте их писать сочинение «Как я провёл лето».
- Что, вы тоже такое писали?????
- А что, и вы тоже????
Не зря в одной из книг для чтения был рассказ “More Alike Than Different”. Выходцы из стран-аббревиатур (СССР и США, если ВДРУГ кто не понял) действительно похожи. Во всяком случае, такой бред в первый день занятий больше никто не пишет. Или не признаётся. А я напишу. На полноценное сочинение у меня терпения-вдохновения-умения не хватит, но июньско-июльско-августовские тезисы давно нацарапаны в зелёной тетрадке с кофейными разводами.
…этим летом я прочитала книгу Junot Diaz “The Brief Wondrous Life of Oscar Wao” и первый раз в жизни захотела в Доминикану. Раньше на слова «Пунта Кана» я отвечала стЕхами благоверного: «как поеду в Пунта Кана, так не слезу со стакана. Буду пить коньяк, вино, виски, пиво, всё равно». Жлобы белые люди и дорогие соотечественники пьют в рифму и пытаются показать «забитым доминиканцам» своё интеллектуальное и духовное превосходство на очередном курорте оллинклюсив. А в это время в душной квартире в провинциальном украинском городе професора гуглит диктатора Трухильо и «банановый занавес»…
…этим летом папа прочитал весь мой ЖЖ «с вкраплениями ненормативной лексики» и вынес вердикт:«Краще б Вітка дісертацію писала, а не оце!» …
…этим летом я познакомилась с чудной девочкой - фанаткой Латинской Америки, хозяйкой собаки Урсулы и ящерицы Амаранты. В реале и в Полтавской области (кто сможет назвать этот стилистический приём?). Конечно, я сразу же пригласила её в гости, потому что не каждый день (повторюсь!) в реале и Полтавской области встречаются единомышленники и обладатели американской мультивизы. (вздохнула) Мне стыдно, но вам признаюсь как на духу. Я оказалась совсем не той, за кого меня многие принимают, и с трапа самолёта устроила «албанско-молдавскую» вакханалию.
Я делала страшные глаза и вещала о прекрасности Румынии и Словакии, хотя ни в той, ни в другой не была. Пока.
- ... а один раз в Интернете я увидела фото Мостара и решила, что мне обязательно надо постоять на этом мосту хоть 10 минут… Понимаешь, я была уверена, что тогда мне просто откроется тайна бытия…
- И?
- Купила билет, поехала и постояла…
- Мда, мало кто может достичь ТАКОГО уровня просветления… Ты ненормальная, настоящая восточно-европейка!
Тут хотелось бы написать другие стЕхи, но я уже который день безуспешно бьюсь над художественным переводом идиотского выражения once you go black, you never go back, но только про Восточную Европу. А новая подруга - наш человек! В первый же день она пошла на украинский праздник Незалежности и Тестостерона и познакомилась со словаком. (Так как же, как же мне перевести???))))
Что-то я слишком бойко начала про тестостерон. Так интенсивно падают только «лемминги с норвежских фьордов», как сказал один из главных тестостеронщиков. Я же ещё ездила в Гондурас, о котором уже даже начала писать, но это было так давно, что вы наверняка забыли. И в Финляндию. И в Софиевский дендропарк. И в Решетиловку. И ходила в музей-усадьбу Короленко. Можете такое представить? Вот и я не могла, пока не пошла и не «скушала» там два «яблочка» и одну «абрикоску». Об этом я тоже собираюсь писать, да и на работе, как всегда, интересно. И, наверное, про Мостар тоже надо, хотя и с опозданием, и хотя тайна бытия мне так и не открылась. Пока.
Всех целую-обнимаю!
Профе Маторралес, фром Полтава виз лов...