En mi viejo San Juan...
"...в моём старом Сан Хуане" в прошлом году мне довелось увидеть процессию в Страстную пятницу. А до этого я бродила-бродила по городу, да и забрела на репетицию.
Похожая на дядьку тётька в спортивных штанах - это режиссёр. Со своим непередаваемым "асенто борикуа" она кричала:"Не верю! Какой из тебя Исус Христос в этих ужасных шлёпках???". Исполнитель главной роли шлёпки скинул (если присмотреться, их можно увидеть на фото) и сразу же стал играть намного лучше. Ко мне сеньора Станиславская отнеслась вполне благосклонно, раз назвала "доченькой", второй раз "мамочкой" и разрешила поприсутствовать на репетиции. Но мне было интереснее увидеть саму процессию, которая начиналась на улице с единственно подобающим случаю названием.
В ожидании...
Начало
Я не религиозна, но уважаю чувства верующих, особенно в Пятницу скорби. Поэтому в этом посте я буду избегать своих обычных язвительных замечаний. Но вот здесь я не могу удержаться. Почему пуэрториканцы не снимают "теленовелас"? Хотя понятно почему - из-за своей всемирно известной лени. А так сеньора вполне могла бы стать актрисой второго плана и играть деспотичных suegras (свекровей). Какое всё-таки удачное испанское слово и как точно передаёт сущность...
И вездесущие грингос...
Сейчас будет вторая часть, а то слишком много фото.