«Ви хочИте гласност, ви хочИте пэрэстройка»,
дорогие velo_de_isis и ikel89 ?
Тогда не пугайтесь енотовидных стрелок, жутко осветлённых волос в сочетании с тёмно-фиолетовым свитером, который мне не идёт, лодочек на каблуках из какого-то негнущегося неведомого материала, Фильтерка по 40 копеек и хрустальной рюмки с самогоном, а радуйтесь, что не всё это вошло в кадр.
Итак, этот «дагерротипчик» сделан одним папиным подчинённым - инженером по образованию и фотографом по призванию, причём, он был лучшим фотографом, чем инженером, поэтому, как мог, пытался задобрить папу. У мамы же была навязчивая идея выдать меня взамуж за американца, и она подсовывала мне ихние адреса. Я слала эту фоту, и, благодаря ей, в сочетании с безукоризненным владением английским word order and sentence structure, третья мировая война больше не нависала угрозой над провинциальным Техасом, Теннесси и Айовой, а отставные, психопатические и неудачливые американцы из глубинки восхищались загадочной русской душой (ещё бы! с таким-то макияжем!) и телом, и неважно, что я украинка!
Слабонервным под кат не входить! Хотя если одну картинку вы уже пережили…))))
Когда я принялась за поиски фотографий, то надеялась тем самым положить начало расхламлению квартиры и осенней генеральной уборке, получилось же наоборот: я не помыла даже посуду, потому что среди фоток обнаружилось много интересного.
Во-первых, мой колумбийский «молодой» (да-да, это змееподобный и драконообразный Хайро, собственной небритой персоной).
Ещё я нашла ТО письмо, в котором он мне советует обратиться к психврачу, и два других. Ха, оказывается, он мне ещё много чего писал, в частности, “mi querida gringa”. Звучит, почти как обращение к Диего Ривере в книге одной из его бессчётных любовниц (“Querido Diego te abrazo”), и я хочу плакать от умиления, но руки в пыли от перебирания многолетних фотокарточек, поэтому не буду. Я знала, я знала, что у Хайро писательский талант, и он способен на гораздо большее, чем «драма про наркомафию», которую придумал на подготовительном факе! (немного цитат в моём переводе можно увидеть здесь, ха-ха три раза! http://chile-verde.livejournal.com/13735.html?thread=73639)
Говоря о подготовительном факе, у нас там кипели настоящие африканские страсти! Это мой поклонник Бенедикт, или просто Беня.
У него было большое будущее: на подготовительном факе он шантажировал меня: «Я всё знаю про тебя и Хайро!» (какая проницательность и тонкий психологизм, поскольку я сама НИЧЕГО не знала про «меня и Хайро») и приглашал выпить с ним водки, далее, он устраивал меня на работу в посольство Ганы в Москве, потом стал президентом ганийского землячества в СССР и, не исключено, что однажды станет президентом Ганы. А, может, уже и стал, но я политически неграмотна. Фотку всё тот же Хайро сделал тайком на какой-то подфаковской свистопляске, но использовать в качестве предмета шантажа и доказательства моего сотрудничества с африканскими спецслужбами не успел. Поэтому пришлось потратиться на марку и конверт.
Ещё я нарыла картинки, как мы с Макакой ходили в… зоопарк и с морским биологом в… Аквариум (с правильными бойфрендами в правильные места), и на этом мой колумбийский опыт, как можно было бы написать в романтическом резюме, заканчивается. Далее стройными, загорелыми и нетрезвыми рядами идут коста-риканец Филемон, который умел классно орать ишаком, и ливанец Факи. Это его фамилия, но она гораздо прекрасней его имени. Впрочем, любого имени, особенно, если живёшь в Лондоне, а он там жил. С Филемоном мы ходили в тошнотворный майамский клуб «Кливлендер», а с Факи на картельные пляски в лондонский клуб «Чикаго» (ливанец с украинкой на колумбийских танцах в Лондоне, нормальная тема, да?), а потом к адмиралу Нельсону петь «опа-опа, зелёная ограда». Но хватит уже с вас "Былого и дум", а то я сама себе напоминаю старуху Изергиль! Пойду-ка лучше перечитаю школьную программу по литературе!
А ведь хотела просто написать «это я в 199… году» мдась…(Ц)
Тогда не пугайтесь енотовидных стрелок, жутко осветлённых волос в сочетании с тёмно-фиолетовым свитером, который мне не идёт, лодочек на каблуках из какого-то негнущегося неведомого материала, Фильтерка по 40 копеек и хрустальной рюмки с самогоном, а радуйтесь, что не всё это вошло в кадр.
Итак, этот «дагерротипчик» сделан одним папиным подчинённым - инженером по образованию и фотографом по призванию, причём, он был лучшим фотографом, чем инженером, поэтому, как мог, пытался задобрить папу. У мамы же была навязчивая идея выдать меня взамуж за американца, и она подсовывала мне ихние адреса. Я слала эту фоту, и, благодаря ей, в сочетании с безукоризненным владением английским word order and sentence structure, третья мировая война больше не нависала угрозой над провинциальным Техасом, Теннесси и Айовой, а отставные, психопатические и неудачливые американцы из глубинки восхищались загадочной русской душой (ещё бы! с таким-то макияжем!) и телом, и неважно, что я украинка!
Слабонервным под кат не входить! Хотя если одну картинку вы уже пережили…))))
Когда я принялась за поиски фотографий, то надеялась тем самым положить начало расхламлению квартиры и осенней генеральной уборке, получилось же наоборот: я не помыла даже посуду, потому что среди фоток обнаружилось много интересного.
Во-первых, мой колумбийский «молодой» (да-да, это змееподобный и драконообразный Хайро, собственной небритой персоной).
Ещё я нашла ТО письмо, в котором он мне советует обратиться к психврачу, и два других. Ха, оказывается, он мне ещё много чего писал, в частности, “mi querida gringa”. Звучит, почти как обращение к Диего Ривере в книге одной из его бессчётных любовниц (“Querido Diego te abrazo”), и я хочу плакать от умиления, но руки в пыли от перебирания многолетних фотокарточек, поэтому не буду. Я знала, я знала, что у Хайро писательский талант, и он способен на гораздо большее, чем «драма про наркомафию», которую придумал на подготовительном факе! (немного цитат в моём переводе можно увидеть здесь, ха-ха три раза! http://chile-verde.livejournal.com/13735.html?thread=73639)
Говоря о подготовительном факе, у нас там кипели настоящие африканские страсти! Это мой поклонник Бенедикт, или просто Беня.
У него было большое будущее: на подготовительном факе он шантажировал меня: «Я всё знаю про тебя и Хайро!» (какая проницательность и тонкий психологизм, поскольку я сама НИЧЕГО не знала про «меня и Хайро») и приглашал выпить с ним водки, далее, он устраивал меня на работу в посольство Ганы в Москве, потом стал президентом ганийского землячества в СССР и, не исключено, что однажды станет президентом Ганы. А, может, уже и стал, но я политически неграмотна. Фотку всё тот же Хайро сделал тайком на какой-то подфаковской свистопляске, но использовать в качестве предмета шантажа и доказательства моего сотрудничества с африканскими спецслужбами не успел. Поэтому пришлось потратиться на марку и конверт.
Ещё я нарыла картинки, как мы с Макакой ходили в… зоопарк и с морским биологом в… Аквариум (с правильными бойфрендами в правильные места), и на этом мой колумбийский опыт, как можно было бы написать в романтическом резюме, заканчивается. Далее стройными, загорелыми и нетрезвыми рядами идут коста-риканец Филемон, который умел классно орать ишаком, и ливанец Факи. Это его фамилия, но она гораздо прекрасней его имени. Впрочем, любого имени, особенно, если живёшь в Лондоне, а он там жил. С Филемоном мы ходили в тошнотворный майамский клуб «Кливлендер», а с Факи на картельные пляски в лондонский клуб «Чикаго» (ливанец с украинкой на колумбийских танцах в Лондоне, нормальная тема, да?), а потом к адмиралу Нельсону петь «опа-опа, зелёная ограда». Но хватит уже с вас "Былого и дум", а то я сама себе напоминаю старуху Изергиль! Пойду-ка лучше перечитаю школьную программу по литературе!
А ведь хотела просто написать «это я в 199… году» мдась…(Ц)