[translation] SAO II Character Song: Mad Bullet"s"
It's been a while since I've done lyrics translations, but I'm a total sucker for nice duets.
Plus it has Pappi =D
I don't take responsibility for the accuracy of my German so feel free to comment about that XD
Not liking the new system for color coding so I was a bit lazy this time around...
Shoichi in italics
Kyoichi underlined
Both in bold
If reposting anywhere, please credit (visibly or in comments)
Sword Art Online II Character Song Vol.4 - Mad Bullet"s"
Shinkawa Shoichi (CV Hoshi Souichirou) & Kyoichi (CV Hanae Natsuki)
There's only one reason to gather in a wasteland raging with wind
Pursuing only strength
There's only one laurel that everyone is competing to obtain
Just having that is not enough anymore
This strength, this power
If it's in order to prove those,
nothing is too foul, not even the methods...
Just winning would make for a boring game. There needs to be fear.
One where lives are at risk, creeping under the verge of life and death.
It seems you still don't know about the power you hold.
I'll be the only one to understand you, yes, your magnificence.
Fire, BULLET, try and shoot through.
Ahh, I just (Sie weden balt sterben) [You'll be finding death soon]
Want you so much (So now it's show time)
…You're mine
Laugh with the black star. It was your destiny to be the target.
Offer your life as a sacrifice to the legends
Can you hear this voice? The voice that's boring your injuries.
This escaping smile of mine indicates the end (GAME OVER)
I still remember the humiliation I received to this day. I'll never forget.
Fooling me is a heavy sin
I'll show you who's the strongest
Fly, BULLET, to even the afterworld
Bearing the cross (Sie werden balt sterben) [You will die soon]
On your back (So it's show time)
This game is raging hotter and hotter to pay back my revenge
If you're going to reject me, then
with these hands, I'll...
...The name of this gun is "Death Gun!"
Red eyes are blazing, blazing with love and hate
Offer your life as compensation for reality
Remeber this voice, the past you've forgotten...
The shadows follow you stealthily, they won't ever leave
No one can compete, no one can reach
The strength that everyone wished for
With the bullet this jet black gun fires,
I won't let everything end yet. Come on...
Anyone else notice that the "BULLET" lines have the same tune as the ones in Kirito/Sinon's Blazing Bullet :D
Plus it has Pappi =D
I don't take responsibility for the accuracy of my German so feel free to comment about that XD
Not liking the new system for color coding so I was a bit lazy this time around...
Shoichi in italics
Kyoichi underlined
Both in bold
If reposting anywhere, please credit (visibly or in comments)
Sword Art Online II Character Song Vol.4 - Mad Bullet"s"
Shinkawa Shoichi (CV Hoshi Souichirou) & Kyoichi (CV Hanae Natsuki)
There's only one reason to gather in a wasteland raging with wind
Pursuing only strength
There's only one laurel that everyone is competing to obtain
Just having that is not enough anymore
This strength, this power
If it's in order to prove those,
nothing is too foul, not even the methods...
Just winning would make for a boring game. There needs to be fear.
One where lives are at risk, creeping under the verge of life and death.
It seems you still don't know about the power you hold.
I'll be the only one to understand you, yes, your magnificence.
Fire, BULLET, try and shoot through.
Ahh, I just (Sie weden balt sterben) [You'll be finding death soon]
Want you so much (So now it's show time)
…You're mine
Laugh with the black star. It was your destiny to be the target.
Offer your life as a sacrifice to the legends
Can you hear this voice? The voice that's boring your injuries.
This escaping smile of mine indicates the end (GAME OVER)
I still remember the humiliation I received to this day. I'll never forget.
Fooling me is a heavy sin
I'll show you who's the strongest
Fly, BULLET, to even the afterworld
Bearing the cross (Sie werden balt sterben) [You will die soon]
On your back (So it's show time)
This game is raging hotter and hotter to pay back my revenge
If you're going to reject me, then
with these hands, I'll...
...The name of this gun is "Death Gun!"
Red eyes are blazing, blazing with love and hate
Offer your life as compensation for reality
Remeber this voice, the past you've forgotten...
The shadows follow you stealthily, they won't ever leave
No one can compete, no one can reach
The strength that everyone wished for
With the bullet this jet black gun fires,
I won't let everything end yet. Come on...
Anyone else notice that the "BULLET" lines have the same tune as the ones in Kirito/Sinon's Blazing Bullet :D