Olento ja passiivi
nīlena ghaṭena bhūmau sthīyate, в совсем дословной передаче: «Синим горошком стоится на земле» (по-русски это звучит более чем странно, а в санскрите довольно обычно).
Sinisenä patana maan päällä seistään.
(Omata on suomenkielinen verbi. Kielipuristien mielestä suomen kieli ei omaa omata-verbiä)
Esim. jos sanotaan portti avataan, se tarkoittaa, että elävä olento, yleensä ihminen, avaa portin. Jos esim. tuuli puhaltaa portin auki, ei käytetä passiivimuotoa, vaan sanotaan esimerkiksi portti avautuu.