Lyriska översättningar: Ur Serviska folksånger

[chhwe]

Tsar Lasar sitt vid sina aftonmåltid,
Vid hans sida Militza Tsarinnan.

(J.L.Runeberg)

то есть не только slave, но и serf - интересно, в каком направлении двигалась мысль писцовых этимологов и не оттуда ли приветствие с общей родины ракоусов и словаков s(z)ervus(ztok)?