КУЯлта -32
Прочел я тут пакет КУ в Ялте и возник у меня вот такой вопрос о вопросе №32.
Вопрос 32:Какой рыцарь Британской империи, родившийся в 1947 году, писал в своем
эссе «Покойник в отпуске»: «Прошло четыре года, а я еще жив»?
Ответ: Салман Рушди.
Источники: http://ru.wikipedia.org/wiki/Салман_Рушди
Литературная газета, № 16-17, 2010. - С. 7.
Автор: Дмитрий Соловьев (Саранск, Россия).
Как бы вы толковали словосочетание "Рыцарь Британской Империи"?
1. Можно ли называть нынешнее государство Британской империей? Википедия пишет нам: The granting of independence to Rhodesia (as Zimbabwe) and the New Hebrides (as Vanuatu) in 1980, and Belize in 1981 meant that, aside from a scattering of islands and outposts (and the acquisition in 1955 of an uninhabited rock in the Atlantic Ocean, Rockall),[163] the process of decolonisation that had begun after the Second World War was largely complete. то есть Империя как таковая завершилась. Официальное название страны - The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (commonly known as the United Kingdom, the UK or Britain) is a sovereign state located off the northwestern coast of continental Europe. Ни о каком "также известна как British Empire" речь не идет.
2. Рыцарем Ордена Британской Империи (орден с таким названием есть) Салман Рушди у нас не является. Кем же он является?
3. Он является рыцарем-бакалавром, то есть рыцарем, не относящимся ни к одному из орденов. Женщины, носящие такой титул приравниваются к Дамам ордена Британской империи. Мужчины (и Рушди тоже) - к Кавалерам этого ордена не приравниваются. The rank of Knight Bachelor is a part of the British honours system. It is the rank of a man who has been knighted by the monarch but not as a member of one of the organised Orders of Chivalry. Knights Bachelor are the most ancient sort of British knight (the rank existed during the reign of King Henry III (1 October 1207 - 16 November 1272)), but Knights Bachelor rank below knights of the various orders. There is no female counterpart; women deserving an honour of this rank are appointed Dame Commanders of the Order of the British Empire (DBE) instead.
3.2. Как видно из этого наградного листа (стр.2), http://news.bbc.co.uk/1/shared/bsp/hi/pdfs/16_06_07_hons_main.pdf Рушди не является KBE.
---
Как Вы считаете, корректен ли вопрос №32? не лучше ли было сказать "Британский рыцарь", к примеру?
Если можно, с аргументами...
Сам пакет можно скачать по адресу: https://docs.google.com/leaf?id=0B55QfwphOLLuZTcwODZjYTItOGUyYy00YjA1LTk1MzgtZTBjYzIzMjQ2N2Uw&hl=en
Если хотите обсудить другие вопросы, пишите в комментариях номер и текст, чтобы потом от них ветка была. мне так кажется...
Вопрос 32:Какой рыцарь Британской империи, родившийся в 1947 году, писал в своем
эссе «Покойник в отпуске»: «Прошло четыре года, а я еще жив»?
Ответ: Салман Рушди.
Источники: http://ru.wikipedia.org/wiki/Салман_Рушди
Литературная газета, № 16-17, 2010. - С. 7.
Автор: Дмитрий Соловьев (Саранск, Россия).
Как бы вы толковали словосочетание "Рыцарь Британской Империи"?
1. Можно ли называть нынешнее государство Британской империей? Википедия пишет нам: The granting of independence to Rhodesia (as Zimbabwe) and the New Hebrides (as Vanuatu) in 1980, and Belize in 1981 meant that, aside from a scattering of islands and outposts (and the acquisition in 1955 of an uninhabited rock in the Atlantic Ocean, Rockall),[163] the process of decolonisation that had begun after the Second World War was largely complete. то есть Империя как таковая завершилась. Официальное название страны - The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (commonly known as the United Kingdom, the UK or Britain) is a sovereign state located off the northwestern coast of continental Europe. Ни о каком "также известна как British Empire" речь не идет.
2. Рыцарем Ордена Британской Империи (орден с таким названием есть) Салман Рушди у нас не является. Кем же он является?
3. Он является рыцарем-бакалавром, то есть рыцарем, не относящимся ни к одному из орденов. Женщины, носящие такой титул приравниваются к Дамам ордена Британской империи. Мужчины (и Рушди тоже) - к Кавалерам этого ордена не приравниваются. The rank of Knight Bachelor is a part of the British honours system. It is the rank of a man who has been knighted by the monarch but not as a member of one of the organised Orders of Chivalry. Knights Bachelor are the most ancient sort of British knight (the rank existed during the reign of King Henry III (1 October 1207 - 16 November 1272)), but Knights Bachelor rank below knights of the various orders. There is no female counterpart; women deserving an honour of this rank are appointed Dame Commanders of the Order of the British Empire (DBE) instead.
3.2. Как видно из этого наградного листа (стр.2), http://news.bbc.co.uk/1/shared/bsp/hi/pdfs/16_06_07_hons_main.pdf Рушди не является KBE.
---
Как Вы считаете, корректен ли вопрос №32? не лучше ли было сказать "Британский рыцарь", к примеру?
Если можно, с аргументами...
Сам пакет можно скачать по адресу: https://docs.google.com/leaf?id=0B55QfwphOLLuZTcwODZjYTItOGUyYy00YjA1LTk1MzgtZTBjYzIzMjQ2N2Uw&hl=en
Если хотите обсудить другие вопросы, пишите в комментариях номер и текст, чтобы потом от них ветка была. мне так кажется...